Vertaling van "speak very loud " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

loud-speaker telephone | loud-speaking set | loud-speaking telephone | loud-speaking telephone set
poste à haut-parleur | poste téléphonique à haut-parleur | téléphone à haut-parleur

Speakerphone [ speakerphone | loud-speaker telephone | loud-speaking telephone | speaker phone ]
téléphone à haut-parleur [ téléphone haut-parleur | poste de conférence ]

the loud laugh speaks the vacant mind
ceux qui ont la tête vide rient le plus fort

speak loudly
témoigner éloquemment de ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Again they are are speaking very loudly and on numerous occasions are somehow suggesting that the rights of Nisga'a women will be diminished under the treaty.
Ceux-ci laissent encore une fois entendre, haut et fort, que le traité mine les droits des femmes nisga'as.

We have a government that is always at the forefront saying that it is for the economy and for building the economy, but its actions do not speak very loudly in helping the economy in a concrete manner and for the long term.
Le gouvernement ne cesse de crier sur les toits qu'il est en faveur de l'économie et qu'il veut la renforcer, mais ce qu'il fait n'aide guère l'économie de manière concrète et à long terme.

Mr. Speaker, the hon. member may speak very loud in this place, but at the end of the day, the fact is the Conservative Party is providing the information to assist Elections Canada in its work.
Monsieur le Président, le député peut parler très fort ici, mais, au bout du compte, on sait que le Parti conservateur fournit à Élections Canada les renseignements voulus pour l'aider dans son travail.

Senator Munson: When this government was sworn in, Mr. Harper — and I praise him for it — had no hesitation whatsoever in speaking very loudly about human rights conditions in countries like China.
Le sénateur Munson : Lorsque le présent gouvernement a prêté serment, M. Harper — et je ne peux que l'en féliciter — n'a pas hésité à dire bien fort ce qu'il pensait de la situation des droits de la personne dans des pays comme la Chine.

– (IT) Mr President, today we are addressing various aspects of the dramatic human rights issue, and although we are from another part of the world, Parliament must speak out loud and clear at a time when the situation in Iraq continues to be very serious.
- (IT) Monsieur le Président, nous nous penchons aujourd'hui sur divers aspects du grave problème des droits de l'homme et, bien que nous soyons dans une autre région du monde, il faut que le Parlement fasse entendre sa voix en un moment où la gravité de la situation en Irak persiste.

Labour representatives asked that we speak out and continue to speak very loud and clear, to ensure that something comes of the fine words the Minister of Human Resources Development had in the early days of the crisis, that they actually translate into greater compassion.
Les représentants des travailleurs nous ont aussi demandé de crier haut et très fort, et de continuer de crier haut et très fort pour que le discours que tenait le ministre du Développement des ressources humaines au début de la crise soit le même dans les faits et se traduisent dans les faits actuels par un peu plus d'humanisme.