Vertaling van "speak today against " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Speak Out Against Violence
La violence, ne restons pas indifférents

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

Agreement on Cooperation among the Governments of the Community of Portuguese-Speaking Countries for the Reduction of Demand, Prevention of Undue Consumption and Combat against Production and Illicit Trafficking of Narcotic Drugs and Psychotropic Substanc
Accord relatif à la coopération entre les gouvernements des pays de langue portugaise en vue de la réduction de la demande, de la prévention de l'abus et de la lutte contre la production et le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Peter Stoffer (Sackville—Eastern Shore, NDP): Mr. Speaker, I thank you for the opportunity to speak today against the Reform motion and that of the Liberal Party.
M. Peter Stoffer (Sackville—Eastern Shore, NPD): Monsieur le Président, je vous remercie beaucoup de m'offrir la possibilité de prendre la parole aujourd'hui pour m'opposer à la motion du Parti réformiste et à celle du Parti libéral.

Mr. Speaker, I am pleased to speak today against the motion brought forward by the member for Toronto Centre.
Monsieur le Président, je suis heureux de prendre la parole aujourd'hui pour m'opposer à la motion présentée par le député de Toronto-Centre.

– (RO) I am standing up to speak today before you and my fellow Members in order to express my view that Europe needs a new, much better integrated strategy for resolving the problem of violence against women.
– (RO) Je prends la parole aujourd’hui devant vous et mes collègues pour vous dire que je pense que l’Europe a besoin d’une nouvelle stratégie, qui soit mieux intégrée, pour résoudre le problème de la violence contre les femmes.

– (FR) Mr President, our duty today is to make a commitment, to speak out against this return to hate, xenophobia and homophobia.
- Monsieur le Président, notre devoir aujourd’hui, c’est de prendre date, c’est de nous exprimer contre ce retour de la haine, de la xénophobie et de l’homophobie.

Speaking today at the plenary session of the European Parliament, the European Commissioner for Enlargement, Günter Verheugen, warned against a delay of the enlargement process due to division amongst the fifteen EU-Member States.
S'adressant aujourd'hui à la session plénière du Parlement européen, le commissaire européen en charge de l'élargissement, Günter Verheugen, a mis en garde contre tout retard de l'élargissement qui serait dû à des désaccords entre les quinze Etats membres.

Members of this House are today speaking out against a telegram from Mr Prodi to Chancellor Schüssel which, quite obviously, is not a demonstration of sympathy but rather a political manoeuvre.
Aujourd’hui encore, les députés européens montent au créneau contre un télégramme de M. Prodi au chancelier Schüssel, qui, pourtant, à l’évidence, n’est pas une manifestation de sympathie, mais une manœuvre politique.

The House resumed consideration of the motion and of the amendment. Mr. Nic Leblanc (Longueuil, BQ): Madam Speaker, I am pleased to speak today against Bill C-49, an act to authorize remedial and disciplinary measures in relation to members of certain administrative tribunals.
La Chambre reprend l'étude de la motion ainsi que de l'amendement M. Nic Leblanc (Longueuil, BQ): Madame la Présidente, il me fait plaisir de prendre la parole aujourd'hui pour dénoncer le projet de loi C-49, Loi autorisant la prise de mesures correctives et disciplinaires à l'égard des membres des tribunaux administratifs.

Today the right to speak will go to those who can demonstrate their full solidarity with the United States and commit themselves unreservedly to this fight against terrorism.
Aujourd'hui le droit de parole sera donné à ceux qui savent manifester leur solidarité totale à l'égard des États-Unis et s'engager sans réserve dans cette lutte contre le terrorisme.

We heard the Bloc Quebecois speak today against the interests of Canadian consumers.
Les députés du Bloc québécois ont parlé aujourd'hui contre les intérêts des consommateurs canadiens.