Traduction de «speak their aboriginal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in a personal capacity | in their individual capacity | in their personal capacity | on his own behalf | personally speaking
à titre personnel

Voices of Aboriginal Women: Aboriginal Women Speak Out About Violence
La violence au grand jour: les femmes Autochtones rompent le silence

Temporary Supportive Housing for Aboriginal People and their Families
Logements temporaires avec services de soutien pour les autochtones et leur famille

UNITAR/UNDP Seminar for Development Planners from English-speaking Developed Countries in Africa and their UNDP Counterparts
Séminaire UNITAR/PNUD à l'intention des planificateurs du développement originaires des pays africains anglophones les moins avancés et de leurs homologues du PNUD

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Politicians have the ethnic meaning in mind when they speak of aboriginal nations, but their audiences often hear aboriginal states.What is needed is frank public discussion of what is really on the self government table.
Les politiques font allusion au sens de groupe ethnique quand ils parlent des nations autochtones, mais ceux qui les écoutent pensent souvent que ce terme est utilisé au sens d'États autochtones.Ce qu'il faut, c'est une discussion publique franche sur ce qui est offert sur le plan de l'autonomie gouvernementale.

We need to make the distinction that there are two unique situations — Aboriginal people who come to the school and only speak their Aboriginal language versus those who know some of their Aboriginal language but are being taught in English or French.
Nous devons faire la distinction et comprendre qu'il y a deux situations uniques — les peuples autochtones qui arrivent à leur école ne parlant que leur langue autochtone, et ceux qui connaissent leur langue autochtone en partie, mais qui sont instruits en anglais ou en français.

Your committee has consulted with our colleagues of Aboriginal descent and, while it does not appear that there is an identifiable need or demand at this point in time, a number of them would appreciate the opportunity from time to time to speak their Aboriginal languages in the Senate, and have indicated that they are prepared to give advance notice of at least two weeks when they desire to do so.
Le comité a consulté ses collègues de descendance autochtone et, bien que le besoin ou l'exigence ne se fasse pas sentir à ce point-ci, certains d'entre eux aimeraient pouvoir s'exprimer de temps à autre dans leur langue autochtone au Sénat et se déclarent prêts à donner un préavis d'au moins deux semaines de leur intention de le faire.

Also people who speak our aboriginal languages such as Cree, Dene, Inuit and Inuktitut in turn would not only be able to speak their native languages but would also have the opportunity at a very early age to speak the other two official languages.
Par ailleurs, ceux qui parlent une langue autochtone comme le cri, le déné, l'inuit et l'inuktitut pourraient dès leur jeune âge parler aussi les deux autres langues officielles.

I did, of course, convey the greetings of the European Parliament, and I emphasised the consideration we have given over the past three years to all the indigenous and aboriginal races of the United States of America, Canada, South America, Africa, Oceania and so forth, and all the representatives of the world’s indigenous peoples asked me to inform the European Parliament that they are waiting for us to speak out resolutely to support them and to provide practical aid to promote respect for their human rights.
J’ai naturellement transmis les salutations du Parlement européen et souligné l’attention que nous avons consacrée ces trois dernières années à toutes les populations indigènes et autochtones des États-Unis d’Amérique, du Canada, d’Amérique du Sud, d’Afrique, d’Océanie, etc. Tous les représentants des populations indigènes du monde m’ont demandé de faire savoir au Parlement européen qu’ils attendent un appel résolu en leur faveur et une aide concrète en matière de respect des droits de l’homme à leur égard.