Vertaling van "speak quite truthfully " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Children and fools speak the truth
vérité sort de la bouche de l 'innocent.

willingness to speak the truth
volonté de dire la vérité

speak truth to power
dire la vérité aux personnes au pouvoir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To speak quite truthfully, once again, the Commission is always at the disposal of Parliament, and I am very pleased to have heard Mrs De Keyser and the other speakers on a subject that has been a personal interest of mine for a long time.
Et pour vous dire tout à fait la vérité - encore une fois, la Commission est toujours à la disposition du Parlement - et moi, je suis très heureux d’avoir entendu Mme De Keyser et les autres intervenants sur un sujet qui, personnellement, m’intéresse depuis longtemps.

Mr Barrot, we must tell the truth: the risk is that we will turn the fight against terrorism into a conflict between cultures or religions, that we will speak racist language; this is quite a real risk, as demonstrated by the meeting in the last few days in Cologne, with the irresponsible participation of a Member of this Parliament, Mr Borghezio.
Monsieur Barrot, soyons honnêtes: le risque est que nous transformions la lutte contre le terrorisme en conflit interculturel ou interreligieux, que nous parlions un langage raciste. Ce risque est bien réel, ainsi que l’a démontré la réunion qui s’est tenue ces derniers jours à Cologne, avec la participation irresponsable d’un député de ce Parlement, M. Borghezio.

Hon. Anne McLellan: Mr. Speaker, I will speak to that which I know that I am doing and others are doing in this government on behalf of a key industrial sector about which I have spoken this morning, the large emitters, including the oil and gas sectors, as opposed to, quite truthfully, trying to undermine the economic well-being of this country as the opposition does with its scare tactics.
L'hon. Anne McLellan: Monsieur le Président, je ne parlerai que des mesures que je prends et que certains de mes collègues au sein du gouvernement prennent dans l'intérêt d'un secteur industriel clé, comme je l'ai mentionné ce matin, c'est-à-dire des gros producteurs d'émissions de gaz à effet de serre, y compris l'industrie pétrolière et gazière, au lieu de tenter, pour parler franchement, de miner l'économie de notre pays comme le fait l'opposition en tenant des propos alarmistes.