Vertaling van "speak out once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Speak Up - Speak Out
Parlons défis

Youth Speak Up! Youth Speak Out!
La parole aux jeunes

act as an advocate for social service users | represent social service users | advocate for social service users | speak out for social-service clients
défendre les usagers de services sociaux

Alternatives: Youth Speaking Out [ Alternatives ]
Jeunes, parlons franchement d'alternatives

drying out of once-fertile soils
assèchement de terres autrefois fertiles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Leon Benoit: Does it bother you, as it seems to bother Mr. O'Reilly, that retired officers seem much more willing to speak out once they've actually walked through the door and received their conscience, as Mr. O'Reilly has said?
M. Leon Benoit: Est-ce que cela vous dérange, comme cela semble déranger M. O'Reilly, que les officiers à la retraite semblent beaucoup plus disposés à parler ouvertement une fois qu'ils ont passé la porte et récupéré leur conscience, comme le disait M. O'Reilly?

Madam Speaker, once again, a member of the opposition is speaking out against the Canadian Forces and saying that she does not want to replace the CF-18s, on the very anniversary of an extremely successful operation in Libya.
Madame la Présidente, encore une fois, une députée de l'opposition parle contre les forces armées canadiennes et ne veut pas qu'on remplace le CF-18, le jour même de l'anniversaire d'une opération qui s'est terminée avec beaucoup de succès en Libye.

I believe that it would be a good thing for Parliament, which so clearly declared its support for the infamous Bono/Cohn-Bendit Amendment, to speak out once again in support of the highest protection of citizens’ rights.
Je pense qu’il serait bon que le Parlement, qui a clairement soutenu au tristement célèbre amendement Bono/Cohn-Bendit, se prononce une fois encore en faveur d’une protection optimale des droits des citoyens.

We in this House call for his immediate release, and we express regret, once again, that China goes to such extreme lengths against those who dare speak out for their basic human rights.
Nous demandons, dans cette Assemblée, sa libération immédiate et nous regrettons une fois encore que la Chine réserve un tel sort extrême à ceux qui osent défendre leurs droits essentiels.

As in ‘Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism’ – with its definition of ‘terrorism’ – once again the possibility remains open for implementing security measures and criminalising individuals or groups who speak out against or write about State terrorism.
Comme dans la «décision-cadre 2002/475/JAI relative à la lutte contre le terrorisme» – et sa définition du «terrorisme» – une fois encore la possibilité reste ouverte de mettre en application des mesures de sécurité et de criminalisation d’individus ou de groupes qui s’expriment ou écrivent contre le terrorisme d’État.

The Quebec Minister of Finance recently wrote to her federal counterpart in order to speak out against this initiative, which once again demonstrates Ottawa's disdain for Quebec's constitutional jurisdictions.
La ministre des Finances du Québec a récemment écrit à son homologue fédéral pour dénoncer cette initiative qui démontre encore une fois le mépris d'Ottawa pour les compétences constitutionnelles du Québec.

I. to pay heed to victims of terrorism in drawing up strategies designed to prevent and tackle the problem; to grant them protection and recognition while remembering that terrorists begin to lose once their victims speak out and society listens to them,
I. tenir tout particulièrement compte de l'expérience des victimes du terrorisme pour l'élaboration des stratégies de prévention et de lutte et donner la priorité aux actions de protection et de reconnaissance des victimes en gardant toujours présent à l'esprit que les terroristes commencent à perdre du terrain lorsque les victimes font connaître leur vérité et que la société les écoute;

The list is a long one, and includes Turkey, where Leyla Zana and her companions have just been unjustly condemned, once again, for speaking out on behalf of the Kurdish people; Tunisia, where harassment and repression of any democrat are increasing, a phenomenon to which the European Union is indifferent; Morocco, where violations of the rights of the Sahrawi people are increasing in occupied Western Sahara; Iraq, where US occupying forces are causing real human tragedies, buying up the country’s natural resources at low prices and taking upon themselves the right to behave like masters, and Palestine where, in the words of Avraham Burg, the former Speaker of the Knesset, the situation is so explosive that, ‘crying out is a moral imperative’.
La liste serait longue: en Turquie, où Leyla Zana et ses compagnons viennent de nouveau d’être injustement condamnés pour leur défense du peuple kurde; en Tunisie, où le harcèlement et la répression à l’égard de tout démocrate s’amplifient dans l’indifférence de l’Union; au Maroc, où les atteintes aux droits des Sahraouis se multiplient au Sahara occidental occupé; en Irak, où les forces d’occupation américaines provoquent de véritables drames humains, achètent à bas prix les ressources naturelles du pays et s’arrogent le droit de se comporter en maîtres; en Palestine encore, où selon les mots d’Avraham Burg, ancien président de la Knesset, "il faut hurler", tant la situation est explosive.

Speaking before his departure for New Delhi, Pascal Lamy took the opportunity to set out once again the Commission's objectives and strategy for the GATS negotiations:
S'exprimant avant son départ pour New Delhi, Pascal Lamy a saisi l'opportunité de rappeler une fois encore les objectifs de la Commission et sa stratégie dans le cadre des négociations de l'AGCS.

We plan to do this by keeping Canada safe, terrorists out and our borders open (1610) [Translation] Ms. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, although we agree with the proposed amendments, I would like to take advantage of the time allocated to me to once again speak out against the harmful effects implementation of the new security tax will have on the airline and tourist industries.
[Français] Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, bien que nous soyons d'accord avec les amendements proposés, je veux profiter du temps qui m'est alloué pour dénoncer une fois de plus les effets pervers qu'aura, sur l'industrie du transport aérien et l'industrie touristique, la mise en place de la nouvelle taxe sur la sécurité.