Vertaling van "speak out clearly against violations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Speak Out Against Violence
La violence, ne restons pas indifférents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The first step towards "speaking with one voice" is to set out clear objectives, and the means to coordinate effectively.
La première étape en vue de «parler d’une seule voix» consiste à énoncer des objectifs clairs en indiquant les moyens d’une coordination efficace.

Speaks out clearly for organisational values and for those of the EU Aid Volunteers where relevant.
Défendre haut et fort les valeurs organisationnelles et celles des volontaires de l'aide de l'Union européenne, le cas échéant.

2.1.1. The symbols shall stand out clearly against the background.
2.1.1. Les symboles doivent se détacher clairement sur le fond.

The symbols shall stand out clearly against the background.
Les symboles doivent ressortir clairement sur le fond.

Therefore, it is necessary to set out clear rules specifying where the payments of fees, commissions and non-monetary benefits are not considered a violation of those principles.
Il est donc nécessaire d’édicter des règles claires précisant dans quelles conditions le versement de frais, de commissions et d’avantages non monétaires n’est pas considéré comme une violation de ces principes.

24. Calls on Member States to speak out against tradition-based violence against women, to condemn family-induced violations of the human rights of immigrant women and girls, and to check which laws are applicable to hold family members responsible, especially in the case of so-called honour crimes;
24. invite les États membres à s'élever contre la violence exercée contre les femmes au nom de la tradition, à condamner les violations des droits humains des femmes et des jeunes filles migrantes imputables à la famille et à vérifier quelles sont les dispositions juridiques applicables pour engager la responsabilité des membres de la famille, en particulier dans les cas de crimes dits d'honneur;

24. Calls on Member States to speak out against tradition-based violence against women, to condemn family-induced violations of the human rights of immigrant women and girls, and to check which laws are applicable to hold family members responsible, especially in the case of so-called honour crimes.
24. invite les États membres à s'élever contre la violence exercée contre les femmes au nom de la tradition, à condamner les violations des droits humains des femmes et des jeunes filles migrantes imputables à la famille et à vérifier quelles sont les dispositions juridiques applicables pour engager la responsabilité des membres de la famille, en particulier dans les cas de crimes dits d'honneur.

Article 49 of the Union Treaty speaks very clearly to States wishing to accede to the Union: "Any European State which respects the principles set out in Article 6(1) may apply to become a member of the Union".
L'article 49 TUE le souligne clairement à l'égard des Etats qui souhaitent adhérer à l'Union : "Tout Etat européen qui respecte les principes énoncés à l'article 6 paragraphe 1, peut demander à devenir membre de l'Union".

2.1.1. These symbols shall stand out clearly against the background, either bright against dark or dark against bright.
2.1.1. Les symboles doivent ressortir nettement sur le fond, soit clair sur foncé, soit foncé sur clair.