Vertaling van "speak everybody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

provide instruction on public speaking principles | teaches public speaking principles | teach public speaking principles | teaching public speaking principles
enseigner les principes de l'expression orale

evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking
analyser la façon de parler originale d'un comédien

Sport in Canada: Everybody's Business - Leadership, Partnership and Accountability [ Sport in Canada Leadership, Partnership and Accountability: Everybody's Business | Mills Report ]
Le sport au Canada : C'est l'affaire de tous et de toutes - Leaderships, partenariat et imputabilité [ Le sport au Canada : leadership, partenariat et imputabilité : c'est l'affaire de tous et de toutes | Rapport Mills ]

English-speaking People of the North [ Anglo-People of the North | English-speaking Northwester | Anglo-Northwester | English-speaking Nor'Wester | Anglo-Nor'Wester | English-speaking North-Wester | Anglo-North-Wester | English-speaking-Northwesterner | Anglo-Northwesterner ]
Anglo-Ténois [ Anglo-Ténoise | Anglo-Territorien | Anglo-Territorienne ]

French-speaking People of the North [ Franco-People of the North | French-speaking Northwester | Franco-Northwester | French-speaking Nor'Wester | Franco-Nor'Wester | French-speaking North-Wester | Franco-North-Wester | French-speaking-Northwesterner | Franco-Northwesterner ]
Franco-Ténois [ Franco-Ténoise | Franco-Territorien | Franco-Territorienne ]

communicate in multiple languages | speak a different language | speak different languages | speak foreign languages
parler plusieurs langues

loud-speaker telephone | loud-speaking set | loud-speaking telephone | loud-speaking telephone set
poste à haut-parleur | poste téléphonique à haut-parleur | téléphone à haut-parleur

French-speaking Community
Communauté française

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

From my point of view, when I listen to everybody speaking here, it would seem to me that this minimum does at least start to bring to the court's attention the consequence that this house thinks that this particular symbolic act warrants, and that's one of our responsibilities.
Après avoir écouté tous ceux qui ont parlé, il me semble que ce minimum commence au moins à attirer l'attention du tribunal sur la conséquence que les parlementaires estiment justifiée compte tenu du caractère symbolique de l'acte. C'est l'une de nos responsabilités.

A richer person gets more in absolute terms, but relatively speaking, everybody gets the same benefit in terms of proportional equity.
Quelqu'un de plus riche reçoit plus en termes absolus, mais somme toute, tout le monde tire les mêmes avantages en termes d'équité proportionnelle.

Scott, maybe the problem is that when you start speaking by referring to the Charter of Rights.Ensuring that every witness can speak the language he wants, that all members can speak the language they want to speak everybody agrees with that.
Scott, peut-être que le problème réside dans le fait que tu as commencé par faire allusion à la Charte des droits.Personne ne conteste le fait que chaque témoin et chaque député a le droit de parler dans la langue de son choix.

Furthermore, we often speak in Parliament about work/life balance and everybody nods their head in agreement.
En outre, au Parlement nous parlons souvent de l’équilibre vie professionnelle/vie privée et tout le monde acquiesce en signe d’accord.

We hope – and I assume I am speaking on behalf of everybody here – that we will see a new beginning in Turkmenistan and we very much hope it will pursue its democratic reforms.
Nous espérons – et je suppose que je peux parler au nom de tous ici – que nous assistons à un nouveau départ pour le Turkménistan, et que le pays poursuivra ses réformes démocratiques.

We have decided, broadly speaking, to make half of that subject to a flat rate – everybody has to make the same effort. The other part of it, we have decided, will be according to GDP per capita.
Nous avons décidé, en gros, que la moitié de ce sujet sera à taux unique – tout le monde doit consentir le même effort, et l’autre partie sera fonction du PIB par habitant.

Many speakers are listed and, once again, I must warn you that, unless you all conform strictly to the speaking time of one minute, it will not be possible for everybody who has asked to speak to do so, particularly if there are further requests for the floor during the sitting, as is always the case.
De nombreux orateurs souhaitent prendre la parole et, à nouveau, je dois vous avertir que si vous ne respectez pas tous strictement le temps de parole d’une minute, il ne sera pas possible d’entendre toutes les personnes qui ont demandé la parole, en particulier s’il y a d’autres demandes d’intervention pendant la séance, ce qui est toujours le cas.

Mr. Hanselmann, in your research or anybody's research.I guess the argument about the provinces trying to get out of it, so to speak, everybody trying to get out of it, as you suggested, was that the federal government has taken some formal responsibility for on-reserve first nations, suggesting that it's the provinces' problem.
Monsieur Hanselmann, est-ce que vos recherches, ou celles faites par d'autres.Le fait que les provinces cherchent à laver les mains, pour ainsi dire, que tout le monde cherche à se laver les mains, comme vous l'avez indiqué, tient à ce que le gouvernement fédéral assume formellement la responsabilité à l'égard des Autochtones dans les réserves, mais dit qu'en dehors ils sont le problème des provinces.

It would mean that perhaps one party, or any party, would have one or two people speak but not everybody, because it's not possible to give everybody 16 minutes and let everybody speak. I can give everybody four minutes but not 16 minutes.
Je peux donner quatre minutes à chacun, mais pas 16 minutes.

The Council then debated the issue in a calm atmosphere where everybody had the chance to speak and be heard. The discussions focused on questions of substance, in a climate that was generally positive.
Le Conseil en a ensuite débattu dans une ambiance sereine faite d'écoute mutuelle. Les discussions se sont concentrées sur des questions de fond, dont il se dégage un climat généralement favorable.