Traduction de «speak more slowly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A rare disease with manifestations of slowly progressive ataxia, dysarthria and nystagmus. The disease has been reported in more than twenty families from Europe, the United States, and Australia. Onset is usually in early adulthood while symptomatic
ataxie spinocérébelleuse type 14

A rare autosomal recessive distal hereditary motor neuropathy with characteristics of slowly progressive muscular weakness, hypotonia and atrophy of the lower limbs, more pronounced distally, leading to paralysis, and loss of tendon reflexes. Additio
neuropathie motrice distale héréditaire de l'adulte jeune

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm going to allow about two minutes extra for everybody, just so people can speak more slowly, just so we can get more clarity when the other centre is speaking to us.
Je vais allouer deux minutes de plus à tout le monde, pour que chacun puisse parler lentement, pour que ce soit plus clair quand l'autre centre nous parle.

Ms. Suzanne Tremblay: Speak more slowly, please.
Mme Suzanne Tremblay: Parlez plus lentement, s'il vous plaît.

– (DE) Mr President, I will do my best to speak more slowly – I promise.
– (DE) Monsieur le Président, je ferais de mon mieux pour parler plus lentement, je vous le promets.

(The President asked the speaker to speak more slowly so as to permit interpretation)
(Le Président demande à l’orateur de parler plus lentement pour permettre l’interprétation)

– I would like to take this opportunity to ask you all to try and speak more slowly, because our esteemed interpreters are constantly sending me SOS messages telling me that they are unable to follow us when we speak very fast.
– Je voudrais profiter de cette occasion pour vous demander à tous de parler plus lentement, car nos chers interprètes me lancent constamment des SOS pour m’indiquer qu’ils ne parviennent pas à nous suivre lorsque nous parlons très vite.

There are significant mineral resources in this area that have already been discovered and delineated, and they're awaiting the next economic upturn in metal prices to become the future generation— Could you speak more slowly, because the interpreter.
En effet, bon nombre de ressources minérales ont déjà été découvertes et définies dans la région, et elles n'attendent que la prochaine augmentation du prix des métaux pour devenir la future génération.

[Translation] Mr. Odina Desrochers: Mr. Franks is speaking more slowly to me.
[Français] M. Odina Desrochers: Monsieur Franks parle lentement avec moi.

– (ES) Mr President, I have attended Question Time in this Parliament on many occasions and my personal view is that, when compared with others, Mr de Miguel is guilty of parliamentary filibustering, because he speaks very slowly, but more than anything, he also reads very slowly, which is even more astounding.
- (ES) Monsieur le Président, j’ai assisté à de nombreuses séances de l’heure des questions dans ce Parlement et, lorsque je les compare, il me semble que M. de Miguel se livre à une certaine flibusterie parlementaire parce qu’il parle très lentement mais surtout parce qu’il lit très lentement, ce qui est plus frappant.

– (EL) Mr President, I shall try to speak more slowly this time because last time I gave the interpreters a hard time by speaking at a Mediterranean tempo.
- (EL) Monsieur le Président, je vais m’efforcer cette fois de parler plus lentement car, lors de ma précédente intervention, j’avais rendu la vie difficile aux interprètes avec mon tempo méditerranéen.

Our interpreters are exceptional, but they would like you to speak more slowly, if possible.
Les interprètes sont exceptionnels, mais ils aimeraient, si c'est possible, que votre débit soit plus lent.