Traduction de «speak frankly here tonight » (Anglais → Français) :

Mr. David Pratt: Colonel, I don't want to put you on the spot, but we are encouraging people to speak frankly here tonight.
M. David Pratt: Colonel, je ne veux pas vous mettre dans l'embarras, mais nous encourageons les gens à s'exprimer franchement ici ce soir.

I believe we can speak frankly here.
Je pense qu'on peut parler franchement ici.

I'm speaking frankly here, because the more people you administer, the more power you have—right?
Parlons franchement. Plus on a de gens à administrer, plus on a de pouvoirs, n'est-ce pas?

I would seek unanimous consent to call it one hour of completed debate after representatives from all the political parties represented here tonight who wish to speak to this motion have had a chance to speak.
Il pourrait y avoir consentement unanime pour dire qu'une heure complète a été consacrée à ce débat une fois que les représentants de tous les partis politiques représentés ici ce soir auront eu l'occasion d'intervenir sur cette motion.

I am very pleased to be able to speak to you tonight here at the regional representation of Baden-Württemberg.
Je suis très heureuse de m'adresser à vous ce soir dans les locaux de la représentation du Land de Bade-Wurtemberg.

– Mr President, I speak as Chair of the delegation which covers Pakistan, and I must say that some real crocodile tears have been shed here tonight by people expressing views which are about 180 degrees away from those they normally express.
– (EN) Monsieur le Président, je m’exprime en tant que présidente de la délégation qui couvre le Pakistan, et je dois dire que des larmes de crocodile ont coulé ce soir chez certains, qui expriment des avis à peu près opposés à ceux qu’ils expriment habituellement.

We have waited here tonight for many hours to speak. It is now 10 o’clock in the evening.
Nous avons attendu ici ce soir des heures pour parler.

– Mr President, the achievement of Mrs Hedh and Mrs Bauer today, although speaking at a very late hour, as Mrs Hedh said, is to come here tonight and hear the outgoing Commissioner, Mr Barrot, and the new Spanish Presidency use words like ‘determined’ and ‘ambitious’ for the Commissioner.
– (EN) Monsieur le Président, la performance d’Anna Hedh et d’Edit Bauer aujourd’hui, malgré l’heure tardive, comme l’a dit Anna Hedh, consiste à venir entendre ce soir de la bouche du commissaire sortant, M. Barrot, et de la nouvelle Présidence espagnole des mots tels que «déterminé» et «ambitieux» pour le commissaire.

– (DE) Mr President, unfortunately, Mr Bové cannot be here tonight, so I am speaking again.
- (DE) Monsieur le Président, malheureusement, M. Bové ne peut pas être parmi nous ce soir et donc je prends encore une fois la parole.

– Madam President, I am very happy to speak on this issue here tonight.
- (EN) Madame la Présidente, je suis très heureux de parler de cette question ici ce soir.