Vertaling van "speak against what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

what the heart thinks the mouth speaks
de l'abondance du cœur la bouche parle

speak fair and think what you will
on le dit de bouche, le cœur n'y touche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's to carry what's in the act—not speak against what the act says but carry what the act says into the parks agency legislation.
Il s'agit de prendre ce qui est dans la loi—non pas pour le contrecarrer mais pour transférer ce que dit la loi dans la loi érigeant l'agence des parcs.

I'm not speaking against what you have, but I'm wondering if we really need this at this time.
Je ne m'oppose pas au libellé qu'on nous propose, mais je me demande si c'est vraiment la façon de procéder.

Mr. Speaker, it is truly an honour to stand in the House and speak against what I think is one of the most regressive pieces of legislation that has been put forward in Parliament this year.
Monsieur le Président, c’est vraiment un honneur pour moi de prendre la parole à la Chambre pour m'élever contre ce que je considère comme une des mesures législatives les plus régressives qui aient été présentées au Parlement cette année.

– On a point of order, Mr President, I recognise that I have not been called to speak, but what Mr Allister said about discrimination against Protestants in the police force in Northern Ireland is totally untrue.
– Sur un point de règlement, Monsieur le Président, je sais que la parole ne m’a pas été donnée, mais ce qu’a dit M. Allister concernant la discrimination à l’encontre des protestants au sein de la police d’Irlande du Nord est complètement faux.

Of course, there will always be those who speak out against what in their eyes is only an obsession linked to new aesthetic values and not a genuine 21st-century ‘disease of civilisation’.
Alors bien sûr il y aura toujours des voix pour s'élever contre ce qui n'est, à leurs yeux, qu'une obsession liée à de nouveaux standards esthétiques et non une véritable "maladie de civilisation" du XXIème siècle.

When there is no break between the debate and the voting time, the last speakers on the voting list end up in the position that my friend Mr Wurtz has just been in, that of trying to do the impossible in speaking against the background of a Chamber into which hundreds of Members are streaming, none of whom are listening to what is being said because they all have something important to discuss among themselves.
En l’absence de pause entre le débat et l’heure des votes, les derniers intervenants sur la liste de vote se retrouvent dans la même situation que M. Wurtz il y a quelques instants, essayant tant bien que mal de prendre la parole, tandis que des centaines de députés vont et viennent, parmi lesquels il ne s’en trouve pas un pour écouter ce qui se dit, chacun ayant quelque chose d’important à discuter avec son voisin.

Mr. Kevin Sorenson (Crowfoot, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it is a pleasure to speak against what I believe history will record as being one of the most irresponsible and reckless decisions every initiated by a government in the western world, the Kyoto accord.
M. Kevin Sorenson (Crowfoot, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je suis heureux d'avoir l'occasion de me prononcer contre le Protocole de Kyoto, que l'histoire considérera comme l'une des décisions les plus irresponsables et téméraires jamais prises par un gouvernement du monde occidental.

The House must call for all those imprisoned to be released. It must also speak out against what Oswaldo Payá described as the fallacy or myth that Cubans have to live without rights to sustain the independence and sovereignty of their country.
Nous devons demander la libération de tous les prisonniers et nous prononcer vigoureusement contre l'imposture, le mythe, comme nous le disait Oswaldo Payá, c'est-à-dire l'idée que les Cubains doivent vivre sans droits pour soutenir l'indépendance et la souveraineté de leur pays.

– (FR) Madam President, I do not wish to speak against the proposal because I am in complete agreement with what my friend and fellow Member, Paul Lannoye, has just said.
- Madame la Présidente, je ne veux pas intervenir contre, parce que je suis totalement d'accord avec tout ce que vient de dire mon collègue et ami Paul Lannoye.

It is very difficult for them to speak against what is a religious practice, especially when they live in these communities.
Il est très difficile pour eux de parler contre ce qui constitue une pratique religieuse, surtout quand ils vivent au sein de ces communautés.