Traduction de «speak again after » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

period after decease of husband during which a widow is not allowedto marry again
délai de viduité

say again all after
dites de nouveau tout après

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A Member who has spoken to the main motion prior to the adoption of the closure motion may speak again if an amendment or sub-amendment is moved during the closured debate. However, a Member who speaks to the main motion after the adoption of the closure motion may not speak to any subsequent amendment or sub-amendment.
Un député qui a participé au débat sur la motion principale avant l’adoption de la motion de clôture peut prendre la parole à nouveau si un amendement ou un sous-amendement est proposé pendant le débat régi par la motion de clôture, mais un député qui traite de la motion principale après l’adoption de la motion de clôture ne peut intervenir dans le débat sur quelque amendement ou sous-amendement subséquent.

After 40 minutes, or sooner if no other Member rises to speak, the Member moving the motion has the right of reply to conclude the debate by speaking again for a maximum of five minutes.
Après ces 40 minutes, ou plus tôt si aucun autre député ne souhaite prendre la parole, le parrain de la motion bénéficie d’un droit de réplique et peut de nouveau prendre la parole pendant un maximum de 5 minutes afin de conclure le débat .

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I had planned to speak once, but I will speak again after Mr Fava has spoken, of course.
– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j’avais prévu de ne parler qu’une seule fois, mais je me dois d’intervenir à nouveau après les paroles de M. Fava.

Mr Borloo will speak after the political groups, and Mr Borloo will speak again at the end of the debate.
M. Borloo parlera après les groupes politiques, et M. Borloo aura à nouveau la parole au terme du débat.

I am also here in the absence of Mr John Bowis, our coordinator, and would like to include my contribution on behalf of the PPE-DE Group while I am on my feet, rather than speaking again after the Commissioner.
Étant donné que je représente également notre coordinateur, M. John Bowis, qui est absent, je voudrais aussi intervenir au nom du groupe PPE-DE tant que j’ai la parole, plutôt que de reprendre la parole après Mme la commissaire.

– (IT) Mr President, I asked to speak again after the debate because I was very interested in hearing what the Council and the Commission had to say.
- (IT) Monsieur le Président, j’avais demandé à parler une fois encore à la fin du débat parce que je voulais vraiment entendre ce que le Conseil et la Commission avaient à dire.

The crime being perpetrated in Iraq as we speak again gives us a picture, after Yugoslavia and Afghanistan, of the purpose of these policies.
Le crime perpétré actuellement en Irak, à l'heure où nous parlons, nous éclaire, après la Yougoslavie et l'Afghanistan, sur les fins réelles de ces politiques.

I will likely speak again on Bill C-49 after we hear witnesses and study the bill and consider recommended amendments.
Je parlerai probablement de nouveau du projet de loi C-49 après que nous aurons entendu des témoins, étudié le projet de loi et examiné les amendements proposés.

6-9 (4) A Senator who has spoken on the main motion, or on the main motion as amended, may speak again after the previous question is moved, but cannot move or second the motion for the previous question.
6-9 (4) Le sénateur qui a pris la parole sur la motion principale, amendée ou non, peut le faire de nouveau sur la question préalable. Toutefois, il ne peut ni poser la question préalable, ni l’appuyer.

I will be allowed to speak again, but will that be after all members in the House have spoken, or when my party comes up again in the rotation?
Je vais avoir le droit de prendre la parole à nouveau, mais est-ce que c'est après que tous les députés de la Chambre auront parlé ou après que vous aurez fait la rotation de tous les partis?