Vertaling van "speak a language nobody else " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

speak a language
pratiquer une langue

Summary Report - Evaluation of French as a Second Language Study Program for Grade 9 Immersion - Oral Comprehension and Speaking Skills (1990)
Rapport sommaire - Évaluation du programme d'études de français langue seconde en immersion à la 9e année - la compréhension orale et la production orale (1990)

Summary Report - Evaluation of French as a Second Language Study Program for Grade 6 Immersion - Oral Comprehension and Speaking Skills (1990)
Rapport sommaire - Évaluation du programme d'études de français langue seconde en immersion à la 6e année - la compréhension orale et la production orale (1990)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Seeing nobody else seeking to speak to amendment LIB-15, we'll move to a vote (Amendment negatived [See Minutes of Proceedings]) (Clause 8 agreed to) (On clause 9—Internet site — Minister) The Chair: We are on clause 9 and amendment LIB-16.
Comme personne d'autre ne demande la parole, nous allons mettre l'amendement LIB-15 aux voix (L'amendement est rejeté. [Voir le Procès-verbal]) (L'article 8 est adopté.) (Article 9 —Site Internet: ministre) Le président: Nous sommes rendus à l'article 9 et à l'amendement LIB-16.

Dr. Frise. Very briefly on Finland, Finland has 5.6 million people who speak a language nobody else speaks.
Très brièvement, la Finlande a 5,6 millions d'habitants parlant une langue que personne ne comprend.

Like Martin Schulz, I congratulate Javier Solana on walking that long lonely path of speaking to people that nobody else would speak to, of opening the doors of dialogue, because ultimately only through dialogue between enemies can you make peace, and only through peace can you build the foundations of a solid two-state solution that will guarantee peace, equity, security and justice within the Middle East.
Comme Martin Schulz, je félicite Javier Solana d’avoir choisi l’option solitaire et laborieuse d’aller parler à ceux avec qui personne d’autre ne voulait parler, d’ouvrir les portes du dialogue, parce que seul le dialogue entre les ennemis permet de faire la paix, et seule la paix nous permettra de jeter les bases d’une solution solide de deux États garantissant la paix, l’égalité, la sécurité et la justice au Moyen-Orient.

– Mr President, if nobody else is speaking against, I will speak against.
– (EN) Monsieur le Président, si personne d'autre ne s'exprime contre cette initiative, je le ferai.

This is Dave Rudd speaking and nobody else.
C'est Dave Rudd qui parle, et personne d'autre.

Since nobody else wants to speak, we shall proceed to the vote.
- Comme personne d’autre ne souhaite prendre la parole, nous passons au vote.

Naturally, I would ask Mr Ortuondo Larrea to speak as briefly as possible and, if possible, that nobody else answer him.
Bien entendu, je demande à M. Ortuondo d'être extrêmement bref et que, si possible, nous ne donnions pas d'autres répliques.

[Translation] Mr. Stéphane Bergeron (Verchères Les-Patriotes, BQ): Mr. Speaker, I was under the impression that the members would use up the whole hour allocated to private members' business, but seeing that nobody else was asking to speak, I had to get up and say a few words.
Pour les mêmes raisons, toutefois, je ne serais pas tenté d'appuyer cette motion, non pas parce qu'elle importe peu pour beaucoup de gens, mais parce qu'elle n'a rien à voir, je crois, avec le Parlement canadien. [Français] M. Stéphane Bergeron (Verchères Les-Patriotes, BQ): Monsieur le Président, je croyais que les parlementaires allaient utiliser l'heure complète de débat allouée aux affaires émanant des députés, mais voyant que d'autres collègues ne se levaient pas, j'ai senti le besoin de le faire et de prendre la parole quelques instants.

The Deputy Speaker: Accordingly, as there is nobody else rising to speak, the member for Scarborough Centre may be permitted to wrap up the debate.
Le vice-président: En conséquence, comme personne d'autre ne demande la parole, le député de Scarborough-Centre est autorisé à clore le débat.