Vertaling van "spawn until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

good till cancelled | GTC | good until cancelled | good until countermanded | valid until cancelled | until cancelled
valable jusqu'à révocation

facilitate cultured aquaculture species spawning | induce cultured aquaculture species spawning | induce spawning of cultured aquaculture species | inducing spawning of cultured aquaculture species
provoquer la reproduction d’espèces aquacoles en élevage | provoquer la reproduction d’espèces aquicoles en élevage

spawning ground [ spawning place | spawning area | spawning site | spawning bed ]
frayère [ lieu de ponte | lieu de frai | emplacement de frai | lit de fraie | site de fraie ]

fish spawning area | fish spawning ground | fish spawning bed | spawning ground
frayère | frayère à poissons | frayère à poisson | frayère de poissons | frayère de poisson

until statement [ repeat until statement | perform until statement ]
instruction UNTIL

spawning area | spawning ground | spawning site
frayère | zone de frai

spawning season [ spawning time | spawning period ]
époque du frai [ fraieson | époque de la fraie | entraison | période du frai | période de ponte | période de fraie ]

spawning period | spawning season | spawning time
période de fraie | période de frai | époque de la fraie | période du frai | fraie | frai | période de fraye

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

broodstock recruitment by genetic selection | stripping | aquaculture reproduction | spawning
reproduction aquacole | reproduction aquicole

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Scientific evidence supports immediate action as necessary during the ongoing spawning season of sea bass by taking measures which apply immediately and remain in effect until 30 April 2015.
Des preuves scientifiques attestent la nécessité d'agir au plus tôt durant la période de frai du bar qui est en cours, en prenant des mesures qui s'appliquent immédiatement et restent en vigueur jusqu'au 30 avril 2015.

Anadromous Okanagan Chinook Salmon enter the Okanagan River in June and July and likely remain there until spawning in October.
Le saumon quinnat anadrome de l’Okanagan arrive dans la rivière Okanagan aux mois de juin et de juillet et y demeure vraisemblablement jusqu’à la période de frai en octobre.

Traditionally that offshore fish used to spawn in January and February out there, but as I just told you, in the month of June it started spawning in the inshore. It didn't spawn until late May, early June, in that timeframe.
Dans le passé, la morue hauturière frayait en janvier et en février, mais comme je viens de vous le dire, la morue côtière, elle, ne frayait qu'en juin.

Upstream, fishing effort should be limited to allow sufficient numbers to survive until the start of the spawning migration.
En amont, il convient de limiter l’effort de pêche pour permettre la survie d’un nombre suffisamment élevé d’anguilles jusqu’au début de la migration vers les zones de frai.

After spawning, the young sockeye spend a year in fresh water, travel more than 500 kilometres to the mouth of the Fraser, then swim north to the Gulf of Alaska, returning two years later to their initial spawning location (1605) During this extraordinary passage they must be protected and managed through a range of fisheries that could start in Alaska and continue until the moment the sockeye arrive on their spawning grounds.
Après la fraie, les saumoneaux passent un an en eau douce, parcourent plus de 500 kilomètres jusqu'à l'embouchure, puis nagent vers le nord jusqu'au golf de l'Alaska, avant de revenir deux ans plus tard sur leur frayère d'origine (1605) Durant ce périple extraordinaire, ils doivent être protégés et gérés au travers d'une série de pêcheries qui peuvent commencer en Alaska et continuer jusqu'au moment où les saumons arrivent dans leurs aires de fraie.

The immediate objective is to allow as many mature cod as possible to spawn until 30 April.
L'objectif immédiat des mesures est de permettre à un nombre aussi grand que possible de cabillauds adultes de frayer jusqu'au 30 avril.