Vertaling van "sparking great debate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

small spark will kindle a great fire
les petites causes produisent souvent de grands effets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I was quite young during the great flag debate of 1964, but I remember it because it sparked debates at supper tables right across the country, including my own.
J'étais plutôt jeune durant le grand débat sur le drapeau de 1964, mais je m'en souviens parce qu'il a déclenché de nombreuses discussions dans les foyers de l'ensemble du pays, y compris le mien.

Against this background, I have been following with great attention and some concern the developments over the past days in France as well as the debate sparked in several other Member States.
C'est dans ce contexte que j'ai suivi avec une grande attention, et avec une certaine inquiétude, l'évolution de ces derniers jours en France, et le débat qui en a découlé dans plusieurs Etats membres.

Mr President, ladies and gentlemen, perhaps I have spoken at great length, but this was an opportunity for me to spark off some debate on the forthcoming Framework Programme, which will probably be adopted in the next few weeks, or even next week. That would allow me to come and present the broad outlines of the new Framework Programme in about a fortnight's time, as a follow-up to Mrs Plooij-van Gorsel's report.
Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, j'ai peut-être été très long, mais c'était l'occasion de lancer déjà un peu le débat sur le prochain programme-cadre, qui sera vraisemblablement adopté dans les prochaines semaines, voire la semaine prochaine, ce qui me permettrait de venir présenter dans une quinzaine les grandes lignes du programme-cadre, dans la continuité du rapport de Mme Plooij.

I see that my comments are sparking great debate, ringing with agreement around the House.
Je constate que mes observations suscitent bien des débats et qu'elles recueillent bien des appuis à la Chambre.