Vertaling van "sparked outrage " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

spark-gap [ spark gap | spark plug gap | spark-gap setting ]
écartement des électrodes [ jeu d'étincelle ]

spark jump | spark jumping | striking of a spark | striking of an arc
amorçage d'un arc | amorçage d'une étincelle | étincelage

spark discharge removal of material | spark eroding | spark erosion
enlèvement de matière par étincelage | érosion par étincelage | étincelage

spark igniter | spark plug | sparking plug
bougie d'allumage

spark machining | spark erosion | spark-erosion | electro-erosion machining
usinage par étincelage | usinage par électro-érosion | électro-érosion | étincelage électrique | érosion par étincelles

spark plug shell | spark plug body | spark plug base
culot de bougie | culot

spark plug wire | spark plug cable | ignition wire | spark plug lead | ignition cable
fil de bougie | câble de bougie | câble d'allumage

electrical discharge machining [ EDM | electron discharge machining | electric spark machining | electroerosive machining | electrospark machining | spark machining ]
électroérosion [ électro-érosion | étincelage ]

centrifugal advance [ centrifugal spark-advance mechanism | centrifugal advance system | centrifugal spark advance | centrifugal timer | centrifugal control ]
avance centrifuge [ dispositif d'avance centrifuge | dispositif à masses centrifuges | dispositif d'avance automatique par force centrifuge | avance automatique centrifuge | système d'avance centrifuge | régulateur d'avance centrifuge | commande centrifuge ]

spark plug (1) | cylinder spark plug (2) | igniter plug (3)
bougie d'allumage (1) | bougie (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Canada's withdrawal from Kyoto sparked outrage in the global community.
En se retirant du Protocole de Kyoto, le Canada a provoqué l'indignation de la communauté internationale.

F. whereas Zsolt Bayer, a prominent conservative commentator and founding member of Hungary’s Fidesz party, has sparked outrage in Hungary and abroad for comparing Roma to animals and saying they ‘shouldn’t be allowed to exist’ and that ‘a significant part of the Roma are unfit for coexistence.
F. considérant que Zsolt Bayer, analyste conservateur de premier plan et membre fondateur du parti hongrois Fidesz, a soulevé un tollé, en Hongrie et à l'étranger, pour avoir comparé les Roms à des animaux et affirmé qu'ils "ne devraient pas être autorisés à exister" et qu'"une proportion importante des Roms n'est pas apte à la coexistence.

Unfortunately, the reputation of this major institution has now been unfairly tarnished by misleading allegations made out of context, put together in an attempt to malign the corporation and spark outrage.
Malheureusement, la réputation de cette importante institution est aujourd'hui injustement entachée par des allégations erronées ou hors contexte, mises bout à bout dans une tentative malsaine de susciter l'indignation.

Mr. Speaker, something happened on Tuesday that sparked outrage in Nanaimo and across the country.
Monsieur le Président, il s'est produit quelque chose mardi qui a suscité l'indignation à Nanaimo et partout au pays.

B. whereas the adoption on 16 January 2014 of a series of anti-protest laws severely limiting the freedoms of expression and assembly provoked international outrage and sparked violent clashes in Kyiv resulting in the loss of human lives;
B. considérant que, le 16 janvier 2014, une série de lois anti-manifestation restreignant fortement la liberté d'expression et de réunion ont été adoptées, ce qui a suscité l'indignation internationale et provoqué de violents affrontements à Kiev, qui ont fait plusieurs morts;

D. whereas the adoption on 16 January 2014 of a series of anti-protest laws by the government majority severely limiting the freedoms of expression and assembly provoked international outrage and sparked violent clashes in Kyiv resulting in the loss of human lives;
D. considérant que, le 16 janvier 2014, une série de lois anti-manifestation restreignant fortement la liberté d'expression et la liberté de réunion ont été adoptées par la majorité gouvernementale, ce qui a suscité l'indignation internationale et provoqué de violents affrontements à Kiev, qui ont fait plusieurs morts;

In 2006, the Belarus election campaign sparked outrage around the world, as many countries condemned the election as having been outrageously rigged.
La campagne électorale qui a eu lien en 2006 au Bélarus a suscité l'indignation aux quatre coins du monde. Bon nombre de pays ont dénoncé la manipulation scandaleuse des élections.

Mr. Speaker, the Minister of State for Agriculture who, as always, is out of touch with the concerns of agricultural producers, sparked outrage last Friday at the convention of the Fédération de la relève agricole du Québec, when he said that Chinese investors buying farmland in Quebec was “good news”.
Monsieur le Président, le ministre d’État (Agriculture), toujours aussi déconnecté des préoccupations des producteurs agricoles, a suscité l'indignation lors de son passage au congrès de la Fédération de la relève agricole du Québec, vendredi dernier, en qualifiant de « bonne nouvelle » l'achat de terres agricoles québécoises par des investisseurs chinois.

4. Expresses outrage at the recent execution of political protesters and, in particular, strongly condemns the execution on 28 January 2010 of two political prisoners for 'organising protest demonstrations' and having links to 'recent riots', even though they had been arrested months before the nationwide uprisings that were sparked by the sham elections in June 2009;
4. se déclare indigné par les récentes exécutions de dissidents et condamne, plus précisément, l'exécution, le 28 janvier 2010, de deux prisonniers politiques condamnés pour avoir "organisé des manifestations en signe de protestation" et avoir été impliqués dans les "récentes émeutes", même s'ils avaient été arrêtés plusieurs mois avant le soulèvement qu'avait déclenché le simulacre d'élections de juin 2009;