Vertaling van "spark off some " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

throwing-off of sparks
projection de flammèches

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr President, ladies and gentlemen, perhaps I have spoken at great length, but this was an opportunity for me to spark off some debate on the forthcoming Framework Programme, which will probably be adopted in the next few weeks, or even next week. That would allow me to come and present the broad outlines of the new Framework Programme in about a fortnight's time, as a follow-up to Mrs Plooij-van Gorsel's report.
Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, j'ai peut-être été très long, mais c'était l'occasion de lancer déjà un peu le débat sur le prochain programme-cadre, qui sera vraisemblablement adopté dans les prochaines semaines, voire la semaine prochaine, ce qui me permettrait de venir présenter dans une quinzaine les grandes lignes du programme-cadre, dans la continuité du rapport de Mme Plooij.

It would get some people off the couch, out of their homes, visiting friends and family across the country, spark some travel.
Les gens bougeraient, sortiraient de chez eux, rendraient visite à des amis, à des membres de la famille au Canada, voyageraient.

The question of the treatment of nationals from ACP States with irregular status on the territory of the European Union was also the subject of lively debate, sparking off emotional reactions by some Members of the Assembly.
La question du traitement de ressortissants d'Etats ACP en situation irrégulière sur le territoire de l'Union européenne a également fait l'objet de vifs débats provoquant quelques mouvements d'humeurs de la part de certains membres de l'Assemblée.

Since the beginning of the Burundi crisis - sparked off by the assassination of the Burundi President, Mr Melchior Ndadaye, on 21 October 1993 - the Commission has released a total of ECU 248 430 000 (some USD 305 million) to finance humanitarian aid for Burundis and Rwandans (refugees and repatriated or displaced persons) throughout the region [1] ECU 1 = approximately USD 1.24.
Si l'on remonte à la crise burundaise déclenchée le 21 octobre 1993, à la suite de l'assassinat du Président burundais N'Dadaye, la Commission a accordé 248.430.000 ECU (environ 305 millions de dollars USA) d'aide humanitaire en faveur des populations burundaises et rwandaises (réfugiées, rapatriées et déplacées) dans la région. [1] 1 ECU = approx.

There is only so much grinding poverty and social disparity that a population can take before some spark will set something off.
La population ne peut absorber qu'un certain degré de misère et de disparité sociale avant de se révolter.