Traduction de «spared from today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

from today's point of view
pour autant qu'on puisse en juger actuellement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They will have to pay higher international prices that consumers are spared from today because past governments have protected a strong agricultural industry at home.
Ils devront payer des prix plus élevés sur le marché international, prix qui ont été épargnés jusqu'à présent aux consommateurs canadiens parce que les gouvernements précédents ont su protéger notre secteur agricole et veiller à sa vigueur.

However, following incidents involving children who were virtually removed in the dead of night from the Lev Tahor community near my country home, and also children who have been removed from Manitoba communities due to child-rearing violence, I will spare you today from listening to all my good arguments on the need to pass Bill S-206.
Toutefois, suite aux incidents concernant les enfants pratiquement enlevés en pleine nuit à proximité de ma maison de campagne, qui sont de la communauté Lev Tahor, et concernant aussi les enfants qui ont été enlevés de communautés du Manitoba pour des questions de violence éducative, je vous épargnerai aujourd'hui la lecture de toutes mes bonnes pensées sur la nécessité de l'adoption du projet de loi S-206.

Mr. Speaker, today I congratulate teacher Sarah Driscoll and the team of grade seven and eight students at Pleasantdale School in Estevan for winning a day with the infamous Rick Mercer on Monday, March 25, and for helping spare children from the ravages of malaria by raising $5,439 in the Spread the Net student challenge.
Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui pour féliciter l'enseignante Sarah Driscoll et l'équipe d'élèves de septième et huitième année de l'école Pleasantdale d'Estevan, qui ont décroché le droit de passer toute la journée du lundi 25 mars en compagnie de ce polisson de Rick Mercer pour avoir contribué à protéger les enfants contre les ravages de la malaria en recueillant 5 439 $ dans le cadre du défi étudiant Un filet d'espoir.

Let us spare a thought today for our French fellow Members, who are suffering from a bout of full-blown schizophrenia.
Ayons aujourd’hui une pensée pour nos collègues français pris en pleine schizophrénie.

The brochure is structured as follows : - Clarification of the scope of exemption - Strengthening the competitiveness of dealers - Improved market access for spare part producers/ distributors - Increasing consumer choice in accordance with the principles of the single market - Interaction with other provisions of Community law The brochure is available from today at the Directorate General IV- Competition, Avenue de Cortenberg no 150, 1st floor room 67, 1040 Brussels and at Commission Offices in the different Member States.
La brochure est structurée comme suit : - Clarification du champ d'application de l'exemption - Renforcement de la compétitivité des distributeurs - Amélioration de l'accès au marché des pièces de rechange des producteurs/ distributeurs - Augmentation du choix du consommateur conformément aux principes du marché unique - Interaction avec les autres dispositions du droit communautaire. Cette brochure peut être obtenue à partir d'aujourd'hui auprès de la Direction générale IV -Concurrence, Avenue de Cortenberg no 150, 1er ètage - bureau 67, 1040 Bruxelles - et auprès des bureaux de la Commission dans les différents Etats membres.

As has been noted by previous speakers in the debate today, what was done last November was not done for reasons of security but because the Prime Minister wanted to spare President Suharto, a dictator from Indonesia, any embarrassment while he was visiting Vancouver at the APEC summit meeting.
Comme l'ont fait remarquer certains députés qui ont pris la parole avant moi, ce qui a été fait en novembre dernier n'a pas été fait pour des raisons de sécurité, mais parce que le premier ministre voulait épargner au président Suharto, un dictateur indonésien, tout embarras durant sa visite à Vancouver l'an dernier à l'occasion du sommet de l'APEC.