Traduction de «spare king » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

spare wheel well [ spare-wheel well | spare-wheel compartment | spare wheel container | spare tire well | spare wheel panel | spare-wheel pan | spare-wheel accommodation ]
logement de roue de secours [ compartiment de roue de secours | compartiment pour roue de secours ]

spare tire well | spare wheel well | spare tire compartment | spare wheel compartment | spare wheel container | spare tire container
logement de roue de secours | logement de pneu de secours | compartiment du pneu de secours | compartiment de roue de secours

ensure spare parts for vehicles are available for repair activities | maintain availability of spare parts for vehicles | maintain spare parts for vehicles | maintain vehicle spare parts
conserver les pièces de rechange des véhicules

ensure sufficient availability of equipment spare parts | maintain adequate stocks of equipment spare parts | maintain availability of spare parts | maintain stock of spare parts
maintenir la disponibilité des pièces de rechange

compact spare tire | compact spare | compact spare wheel | compact tire | compact spare wheel/tire | compact high-pressure tire | compact spare tire/wheel
pneu de secours compact | roue de secours compacte

spareboard employee [ spareboard | spare board employee | spare employee | spare | spare man ]
employé de réserve [ employé au tableau de remplacement | employé de remplacement ]

spare hand | spare employee | spare man | spare board employee
employé de réserve

king crab section [ red king crab section | king crab cluster | red king crab cluster ]
section de crabe royal

available funds | funds available | funds available for payment | spare capital | spare funds
disponibilités | fonds disponibles

spare-time farm | spare-time farming
exploitation à temps perdu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Royal Assent was given by the Sovereign in person until 1541; in that year, to spare King Henry VIII the indignity of having to give Royal Assent to the bill for the execution of his wife, Katharine Howard, the task was assigned for the first time to a royal commission.
La sanction royale fut octroyée par le souverain en personne jusqu’en 1541, année où, pour épargner au roi Henri VIII l’indignité de devoir octroyer la sanction royale au projet de loi portant exécution de son épouse, Katharine Howard, la tâche fut confiée pour le première fois à une commission royale .

In that year, to spare King Henry VIII the indignity of assenting in person to the Bill of Attainder, which levied punishment for high treason against Queen Catherine [Howard], assent was accorded for the first time by royal commission.
Cette année-là, pour épargner au roi Henri VIII l’indignité de sanctionner en personne le Bill of Attainder (décret de confiscation de biens et de mort civile), qui châtiait la reine Catherine [Howard] pour haute trahison, la tâche a été confiée pour la première fois à une commission royale.

While we are now going through the investigation of the undercarriage and all the other " new" parts to the aged Sea Kings, could the minister file in this chamber a written report to show that the presidential Sea King fleet in the United States is not made up of refurbished materials — that is to say, used military engines and used machine spare parts, which is the case with Canada's Sea Kings?
Pendant qu'on se penche sur la question du train d'atterrissage et des autres «nouvelles pièces installées sur les Sea King vieillissants», madame le ministre pourrait-elle déposer au Sénat un document écrit attestant que les Sea King présidentiels ne sont pas un assemblage de pièces remises à neuf, c'est-à-dire de moteurs et de pièces de rechange d'appareils militaires, comme c'est le cas des Sea King canadiens?

While it had been said that we did not have a Sea King to spare, I can announce today that this week we are indeed sending a Sea King by ship to serve on the Iroquois (1450) Miss Deborah Grey (Edmonton North, Canadian Alliance): Mr. Speaker, we would wonder how it is getting there, that is for sure.
Bien qu'il ait été dit que nous n'avions aucun Sea King de disponible, j'annonce aujourd'hui que nous en envoyons un cette semaine par bateau, qui servira à bord de l'Iroquois (1450) Mme Deborah Grey (Edmonton-Nord, Alliance canadienne): Monsieur le Président, on se demande comment il va arriver là-bas, c'est sûr.

In that year, to spare the King Henry VIII the indignity of assenting in person to the Bill of Attainder, which levied punishment for high treason against Queen Catherine [Howard], assent was accorded for the first time by royal commission.
Cette année-là, pour épargner au roi l’indignité d’octroyer en personne la sanction royale au Bill of Attainder (décret de confiscation de biens et de mort civile), qui châtiait la reine Catherine pour haute trahison, la tâche fut confiée pour la première fois à une commission royale.