Vertaling van "spanish scheme allowing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Stop-the-Clock Decision
décision suspensive

EU emissions trading scheme | EU emissions trading system | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | EU ETS [Abbr.]
système communautaire d'échange de quotas d'émission | système d'échange de quotas d'émission de l'Union européenne | SCEQE [Abbr.] | SEQE de l'UE [Abbr.] | SEQE-UE [Abbr.]

family allowances scheme
régime d'allocations familiales

enterprise allowance scheme
système de primes à la création d'entreprises

Council Regulation (EEC) No 1836/93 of 29 June 1993 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme
Règlement (CEE) no 1836/93 du Conseil, du 29 juin 1993, permettant la participation volontaire des entreprises du secteur industriel à un système communautaire de management environnemental et d'audit

compensatory allowance scheme | system of compensatory indemnities
régime d'indemnité compensatoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On 28 October 2009, the Commission adopted a negative decision with recovery concerning aid granted to beneficiaries of a Spanish scheme allowing tax deductions in connection with the acquisition of shareholdings in non-resident companies (hereinafter ‘the First Decision’) (2).
Le 28 octobre 2009, la Commission a adopté une décision négative comportant un ordre de récupération de l'aide accordée aux bénéficiaires sur la base d'un régime espagnol qui permettait de réaliser des déductions fiscales en cas de prise de participations dans des entreprises étrangères (ci-après, la «première décision») (2).

The European Commission has opened an in-depth investigation to verify whether the new interpretation of a Spanish scheme allowing tax deductions in connection with the acquisition of shareholdings in non-Spanish companies is in line with EU state aid rules.
La Commission européenne a ouvert une enquête approfondie, afin de vérifier que la nouvelle interprétation d'un régime fiscal espagnol accordant des déductions fiscales pour les prises de participation dans des sociétés étrangères était conforme aux règles de l'UE en matière d'aides d'État.

Brussels, 08 May 2012 - The European Commission has authorised, under EU state aid rules, a Spanish scheme allowing up to €10.95 million of public funding for the publication of culturally valuable books in Spain over the next three years.
Bruxelles, le 8 mai 2012 – La Commission européenne a autorisé, en application des règles de l'UE en matière d'aides d'État, un régime d'aides publiques espagnol d’un montant maximal de 10,95 millions d'euros destiné à financer la publication en Espagne, au cours des trois prochaines années, d’ouvrages littéraires présentant un grand intérêt culturel.

The Commission had previously found the initial Spanish scheme that allowed companies to deduct the financial goodwill arising from foreign acquisitions of shareholdings from their tax base incompatible with the state aid rules because it gave the beneficiaries a selective economic advantage over their competitors that carry out domestic acquisitions.
La Commission avait considéré précédemment que le régime espagnol initial, qui permettait aux entreprises de déduire de leur base d’imposition la survaleur financière résultant de l’acquisition de participations étrangères, était incompatible avec les règles en matière d’aides d’État, car il procurait à ses bénéficiaires un avantage économique sélectif vis-à-vis de leurs concurrents acquérant des participations dans des entreprises nationales.

The Spanish scheme would allow a transport company to purchase a ship using a complex contractual and financial structure rather than directly from a shipyard, at prices that are up to 30% lower than the market price.
Le régime espagnol permettrait à une entreprise de transport d'acquérir un navire, par l'intermédiaire d'une structure contractuelle et financière complexe et non directement auprès du chantier naval, à des prix jusqu'à 30% inférieurs au prix du marché.

I. whereas the Spanish sociedades laborales concept is a best-practice example of an EFP scheme for micro-enterprises; whereas it also allows the unemployed to choose to receive their unemployment benefits as a lump sum in order to start a new company or to recapitalise an existing one;
I. considérant que le concept espagnol de "sociedades laborales" est un exemple de bonne pratique de régime de PFT pour les microentreprises; qu'il permet également aux chômeurs de choisir de recevoir leurs prestations de chômage sous forme de montant forfaitaire pour démarrer une nouvelle entreprise ou recapitaliser une entreprise existante;

The President of the General Court allows the application of the Commission’s decision authorising the Spanish aid scheme in favour of electrical energy production from domestic coal
Le Président du Tribunal permet l’application de la décision de la Commission autorisant le régime espagnol des aides en faveur de la production d’énergie électrique à partir du charbon national