Traduction de «spanish media » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sagamok Anishnawbek [ Spanish River | Spanish River No.1 | Spanish River No.2 | Spanish River No.3 | Sagamok Anishnawbek Band ]
Sagamok Anishnawbek [ Spanish River No.1 | Spanish River No.2 | Spanish River No.3 | bande de Sagamok Anishnawbek | bande de Spanish River ]

Spanish dollar [ Spanish-American dollar | Spanish-American 8-reale coin ]
«dollar» espagnol [ «dollar» hispano-américain | pièce de monnaie hispano-américaine de huit réaux ]

Secretariat for Hispanic Affairs (National Conference of Catholic Bishops) [ SHA | Secretariat for the Spanish Speaking | Division for the Spanish Speaking | Bishops' Committee for the Spanish Speaking ]
Secretariat for Hispanic Affairs (National Conference of Catholic Bishops) [ SHA | Secretariat for the Spanish Speaking | Division for the Spanish Speaking | Bishops' Committee for the Spanish Speaking ]

Spanish Commission for Refugee Assistance | Spanish Commission for Refugees | Spanish Commission to Support Refugees | CEAR [Abbr.]
Commission espagnole d'aide aux réfugiés | CEAR [Abbr.]

tortilla | Spanish omelette | Spanish tortilla
omelette espagnole | tortilla espagnole | tortilla

Spanish Agency for International Cooperation | Spanish Agency for International Development Cooperation | AECI [Abbr.] | AECID [Abbr.]
Agence espagnole de coopération internationale pour le développement | AECID [Abbr.]

blue Spanish fir | Spanish fir
sapin bleu d'Espagne | sapin d'Espagne

media hub | digital media hub | media receiver | digital media receiver | media adapter | digital media adapter | media server | digital media server | streaming media player | media streamer | Apple TV
passerelle multimédia | adaptateur multimédia | diffuseur multimédia | serveur multimédia | Apple TV

archive new media | conserving new media | conserve new media | preserve new media
conserver de nouveaux médias

patterned media | patterned magnetic recording media | bit patterned media | BPM | bit pattern media | bit-patterned magnetic recording media
support d'enregistrement à motifs magnétiques | support à motifs magnétiques | support à motifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mainstream companies are showing increasing interest in ethnic media, with corporations like CBS in the U.S. acquiring TeleNoticias, which broadcasts in Spanish, and Shaw Communications buying a stake in the Telelatino network, which broadcasts in Spanish and Italian.
Les entreprises qui font partie du courant général de la société se montrent de plus en plus intéressées par les médias ethniques, des sociétés comme CBS aux États-Unis ayant fait l'acquisition de TeleNoticias, qui diffuse en espagnol, et Shaw Communications ayant acheté un intérêt dans le réseau Telelatino, qui diffuse en espagnol et en italien.

[8] A key impulsion for this "justice for growth" was notably given by the Spanish Presidency of the Council in 2010 (Council conclusions on judicial cooperation for the support of economic activity – 23.4.2010) as well as by the Irish Presidency in 2013 - [http ...]
[8] Une impulsion décisive en faveur de la «justice au service de la croissance» a notamment été donnée par la présidence espagnole du Conseil en 2010 (Conclusions du Conseil sur la coopération judiciaire au soutien de l'activité économique, du 23.4.2010) ainsi que par la présidence irlandaise en 2013 - [http ...]

The success of the Spanish Model has shown that investing heavily in public awareness campaigns does not always yield the expected results. Great attention must be paid to the specific information given to the media: systematic and comprehensive information should be provided about organ donation and transplantation through media outlets. Researchers have argued that the use of the mass media in Spain on the issue of organ donation has greatly influenced the creation of a positive social atmosphere around organ donation and transplantation[10].
Le succès du modèle espagnol montre qu'un investissement important dans des campagnes de sensibilisation du public ne produit pas toujours les résultats attendus. Une grande attention doit être accordée aux informations spécifiques fournies aux médias: le don et la transplantation d'organes doivent faire l'objet d'une information systématique et complète par les médias. Des chercheurs affirment que l'utilisation des médias de masse en Espagne sur la question du don d'organes a largement contribué à créer un environnement social favorable concernant le don et la transplantation d'organes[10].

112. The Court finds the applicant’s allegations mentioned in paragraphs 105 and 106 above to be irrelevant because they relate to the actions of third parties (the Spanish authorities, representatives of the Spanish political parties, the spokesmen of parliamentary groups, Members of the European Parliament and the media) that have no link with the contested decision.
112 Pour ce qui est des allégations du requérant mentionnées aux points 105 et 106 ci-dessus, le Tribunal relève qu’elles sont dénuées de pertinence, du fait qu’elles se réfèrent à des actions de tiers (les autorités espagnoles, des représentants des partis politiques espagnols, les porte-parole des groupes parlementaires, des députés au Parlement européen et les médias) n’ayant aucun lien avec la décision attaquée.

In 1918, the pandemic, so-called "Spanish flu" due to the death of a member of the Spanish Royal Family and intense reporting by the Spanish media, caused about 20 million deaths worldwide.
En 1918, la pandémie de «grippe espagnole», ainsi appelée à cause du décès de l'un des membres de la famille royale espagnole et de l'intérêt considérable qu'elle avait suscité dans les médias espagnols, a causé près de 20 millions de morts dans le monde.

At that time the media was reporting Spanish Government assertions that the plan complied fully with the rules laid down in the new Framework Water Directive.
Dans le même temps, les médias annonçaient que selon le gouvernement espagnol ce plan satisfaisait pleinement aux conditions de la nouvelle directive-cadre sur l'eau.

In addition, Sogecable's digital platform Canalsatélite Digital, owner of the pay-per-view broadcasting rights to the Spanish 'Liga' and 'Copa', authorizes Audiovisual Sport SL to broadcast the matches in pay-per-view, on equal terms and without exclusivity, through Telefónica Media's digital platform Vía Digital, up to the 2008/2009 season.
En outre, Canalsatelite Digital, propriétaire des droits de retransmission de la 'Liga' espagnole et la 'Copa del Rey' dans la modalité de paiement à la séance, autorise Audiovisual Sport S.L. à distribuer le signal des matches en paiement à la séance, a conditions égales et sans exclusivité, à travers Vía Digital, jusqu'à la saison 2008/09 et - pendant deux saisons - par le biais des opérateurs de câble contrôlés par Telefónica.

The Commission has decided today to send a statement of objections to Telefónica Media S.A. and Sogecable S.A. regarding the pooling of their broadcasting rights in particular to the Spanish 'Liga' and 'Copa'.
La Commission a décidé aujourd'hui d'envoyer une communication de griefs à Telefónica Media S.A et à Sogecable S.A. concernant leur partage des droits de transmission sportive en particulier de la 'Liga' et Coupe ('Copa del Rey') espagnoles.

It develops and extends the Audiovisual Sport agreement, notified to the Commission on 12 March 1997. In the Audiovisual Sport agreement, Sogecable (through Gestsport), Antena 3 de Televisión (through GMAF) acquired later by Telefónica Media- and Televisión de Cataluña set up the joint venture Audiovisual Sport SL to exploit the broadcasting rights to the Spanish 'Liga' and 'Copa' during the 1998/1999 to 2002/2003 seasons.
Il développe et amplifie l'accord Audiovisual Sport, notifié á la Commission le 12 mars 1997, par lequel Sogecable (à travers Gestsport), Antena 3 de Télévision (à travers GMAF) - postérieurement acquise par Telefónica Media- et Télévision de Catalogne ont créé l'entreprise Audiovisual Sport S.L., consacrée principalement à l'exploitation des droits de retransmission de la 'Liga' espagnole et la 'Copa del Rey' pendant les saisons 1998/1999 à 2002/2003.

Commission ready to lift immunity from fines to Telefónica Media and Sogecable in Spanish football rights case
La Commission pourrait imposer des amendes à Telefónica Media et Sogecable sur les droits du football en Espagne