Vertaling van "spanish companies still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Spanish insurance company specialising in export credit insurance
Compagnie espagnole d'assurance et de crédit à l'exportation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

By e-mail dated 16 June 2009, the Spanish authorities provided additional elements arguing that Spanish companies still faced a number of obstacles to cross-border mergers in the Community.
Par courrier électronique du 16 juin 2009, les autorités espagnoles ont présenté des éléments supplémentaires et ont affirmé que les entreprises espagnoles continuaient à se heurter à différents obstacles lors de la réalisation de concentrations transfrontières au sein de la Communauté.

Moreover, even if an alternative reference system inspired by the one suggested by the Spanish authorities were chosen (see recitals 56 to 58), the Commission concludes that the measure at issue would still constitute a State aid measure essentially due to the different factual and legal conditions required for the different scenarios to benefit from the provisions on the goodwill that arises from an economic interest acquired in a company resident in a country other than Spain.
Par ailleurs, même en choisissant un système de référence alternatif, inspiré de celui que les autorités espagnoles suggèrent [voir les considérants 56 à 58], la Commission estime que la mesure litigieuse constituerait toujours une aide d’État, notamment en raison des différentes conditions de fait et de droit exigées pour que les différentes situations puissent bénéficier des dispositions relatives à la survaleur résultant d’un intérêt économique acquis dans une entreprise résidant dans un pays autre que l’Espagne.

In particular, on 16 June 2009 the Spanish authorities acknowledged that although the Cross-border Mergers Directive had a positive impact, European companies would still face a number of obstacles (35) to cross-border mergers because of non-harmonisation of national legislation (rights of minority shareholders, rights of creditors, trademark issues, wider regulatory aspects including labour law, general political and strategic considerations).
En particulier, le 16 juin 2009, les autorités espagnoles ont reconnu que, bien que la directive sur les fusions transfrontalières ait des retombées positives, les entreprises européennes demeurent confrontées à plusieurs obstacles (35) concernant les fusions transfrontalières en raison du manque de transposition dans le droit national (droits des actionnaires minoritaires, droits des créanciers, problèmes de marque, autres aspects réglementaires plus importants, notamment le droit du travail, les considérations politiques et stratégiques générales).

The chairman of another Spanish company has warned that worse is still to come.
Le président d'une autre compagnie espagnole a prévenu qu'il fallait, je le cite, "s'attendre à pire dans l'avenir".

The Commission also found that INDOSA, the only industrial company of the group still active (with a 25% share of the Spanish market for pressure cookers), was able to stay in business thanks to the State's behaviour during the bankruptcy proceedings.
La Commission a également constaté que INDOSA, seule société industrielle du groupe encore active (avec une part de 25% du marché espagnol pour les chaudières à pression), a pu rester dans le marché grâce au comportement de l'État pendant la procédure de faillite.

Whilst stating that it still attached importance to the European Company, the Spanish delegation reiterated its position of principle on the proposed arrangements for the introduction of employee participation within a newly formed SE.
Tout en déclarant qu'elle accorde toujours de l'importance à la société européenne, la délégation espagnole a réaffirmé sa position de principe sur les dispositions proposées pour l'instauration de la participation des travailleurs au sein d'une SE nouvellement constituée.

It represents the yield an investor would expect to make on his investment if all risks were eliminated.The Spanish government originally set this hurdle rate at 23 per cent, but the Commission set it higher on the basis that there are still risks inherent in Iberia - the company's restructuring plan is not fully implemented, the impact on the image of the company of recent labour unrest is unknown and the full effect of the third package of airline liberalisation and of ground groundhandling services has yet to be felt.
Le taux fixé représente le rendement qu un investisseur serait en droit d escompter si tous les risques étaient éliminés. Le gouvernement avait initialement fixé le taux critique de rentabilité à 23%, mais la Commision l a augmenté en se fondant sur le fait qu il existe des risques particuliers pour Iberia : le plan de restructuration de la compagnie n est pas encore complètement réalisé, les effets des récents conflits sociaux sur l image de la compagnie ne sont pas connus, et il est encore trop tôt pour ressentir tous les effets du troisième paquet des mesures de libéralisation des transports aériens et des services d'escale.

These assents can be given as soon as the Parliamentary scrutiny reservations and the general reservations still upheld by a number of delegations have been withdrawn (1): - Restructuring the public steel company, Sidenor (Spain); - Privatization of Sächsische Edelstahlwerke GmbH (Freital, Saxony, former GDR); - Restructuring the Spanish steel company, Corporación de la Diserurgia Integral (CSI) (Spain); - Restructuring the public steel company, ILVA (Italy); - Privatization, modernization and restructuring of EKO STAHL AG (former GDR); - Restructuring of the Siderurgia Nacional Company (Portugal).
Ces avis conformes pourront être donnés dès lors que les réserves parlementaires et générales maintenues à ce stade par plusieurs délégations auront été levées (1) : - Restructuration de l'entreprise publique sidérurgique "SIDENOR" - Espagne; - Privatisation de "Sächsische Edelstahlwerke GmbH" - Freital/Saxe/Ex- RDA; - Restructuration de l'entreprise sidérurgique espagnole "Corporacion de la Siderurgia Integral - CSI" - Espagne; - Restructuration de la sidérurgie publique "ILVA" - Italie; - Privatisation, modernisation et restructuration de "EKO Stahl AG" - Ex-RDA; - Restructuration de l'entreprise "Siderurgia Nacional" - Portugal.