Vertaling van "spanish before they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

count one's chickens before they are hatched
vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué

the value before they were repaired of the re-imported repaired goods
valeur avant réparation des biens réparés réimportés

dogs on leash must be muzzled by owners before they will be accepted for checking
Les propriétaires de chiens en laisse doivent leur mettre une muselière avant de les faire enregistrer

count one's chickens before they hatch
miser sur des succès possibles

they shall be automatically void and may not be relied upon before any court or tribunal
ils sont nuls de plein droit et ne peuvent être invoqués devant aucune juridiction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What would these people say if the Spanish Government demanded that their children learn Spanish before they learn German or English?
Que diraient ces gens si le gouvernement espagnol exigeait que leurs enfants apprennent l’espagnol avant l’allemand ou l’anglais?

A citizenship bill is now before the Spanish Parliament that will extend Spanish citizenship to people claiming to be Sephardic Jews, and that means that in Canada, following Ms. Seligman's train of thought, if a person is Jewish and has a certificate of being a Sephardic Jew, they get Spanish citizenship.
Le Parlement espagnol se penche actuellement sur un projet de loi sur la citoyenneté qui accordera la citoyenneté espagnole aux Juifs séfarades ce qui veut dire qu'au Canada, si l'on suit le raisonnement de Mme Seligman, un Juif qui détient un certificat attestant qu'il est séfarade obtiendrait la citoyenneté espagnole.

People may well move around, but they think of themselves primarily as citizens of their region and of the places where they have their abodes and domiciles, long before they start describing themselves as Italian, English, German, Spanish or even European.
En dépit de toute la mobilité, nos compatriotes se sentent tout d’abord citoyens de la région où ils sont nés ou dans laquelle ils vivent, avant de se reconnaître comme Italien, Anglais, Allemand, Espagnol, voire Européen.

These circumstances apply to 17 requests made by Spanish families to whom a child has been assigned by the Romanian government and who have been waiting for confirmation from the Romanian Adoption Committee before they can act within the Romanian legal system.
Cette situation s'applique à 17 demandes d'adoption espagnoles de mineurs déjà désignés par le gouvernement roumain, demandes qui doivent recevoir l'aval du comité d'adoption, pour pouvoir être présentées devant les tribunaux roumains.

These circumstances apply to 17 requests made by Spanish families to whom a child has been assigned by the Romanian government and who have been waiting for confirmation from the Romanian Adoption Committee before they can act within the Romanian legal system.
Cette situation s'applique à 17 demandes d'adoption espagnoles de mineurs déjà désignés par le gouvernement roumain, demandes qui doivent recevoir l'aval du Comité d'adoption, pour pouvoir être présentées devant les tribunaux roumains.

In its decision, the Commission states that, if the Spanish authorities wish to prolong the REF scheme, they must give a new formal notification under Article 93(3) of the Treaty, which lays down that a Member State must not put its proposed aid measures into effect before the Commission has taken a final decision.
Dans sa décision, la Commission souligne que si elles souhaitent prolonger ce régime REF, les autorités espagnoles devront procéder à une nouvelle notification formelle à la Commission - en vertu de l'article 93§3 du Traité, qui dispose notamment qu'un Etat membre ne peut mettre à exécution une mesure d'aide publique avant la décision finale de la Commission.

In November 1996 the Spanish authorities informed the Commission that they had decided to withdraw the aid measure before it had been applied.
En novembre 1996, les autorités espagnoles ont informé la Commission qu'elles ont décidé de supprimer ces aides avant leur mise en application.

Before 1989 in Spain and 1991 in France, the main customers of the French and Spanish subsidiaries of Bayer, i.e. the pharmaceutical wholesalers in those Member States, used to order larger quantities of Adalat than they required for supplying the domestic market.
Avant 1989 en Espagne et 1991 en France, les clients principaux des filiales française et espagnole de Bayer, les grossistes en pharmacie de ces Etats membres, étaient habitués à commander des quantités d'ADALAT supérieures aux quantités nécessaires pour approvisionner le marché national.

This was just before the Spanish were about to hold a referendum, but history changed, and they never held that referendum.
C'était juste avant que les Espagnols ne s'apprêtent à tenir un référendum, mais ce référendum n'a jamais eu lieu.