Vertaling van "spanish basque " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ability to comprehend spoken and written Basque and to speak and write in Basque | Basque | competent in Basque
basque

correspond in written Basque | show competency in written Basque | write Basque | writing Basque
écrire en basque

make sense of spoken Basque | understanding spoken Basque | listen to Basque | understand spoken Basque
comprendre le basque parlé

Sagamok Anishnawbek [ Spanish River | Spanish River No.1 | Spanish River No.2 | Spanish River No.3 | Sagamok Anishnawbek Band ]
Sagamok Anishnawbek [ Spanish River No.1 | Spanish River No.2 | Spanish River No.3 | bande de Sagamok Anishnawbek | bande de Spanish River ]

pas de basque [ pas de Basque | pas De Basque ]
pas de Basque [ pas de basque ]

Euskadi ta Askatasuna [ ETA | Basque Homeland and Liberty | Freedom for the Basques Homeland | Basque Fatherland and Liberty ]
Euskadi ta askatasuna [ ETA | Patrie basque et liberté | Pays basque et liberté ]

Spanish Commission for Refugee Assistance | Spanish Commission for Refugees | Spanish Commission to Support Refugees | CEAR [Abbr.]
Commission espagnole d'aide aux réfugiés | CEAR [Abbr.]

Basque police force | police force of the Autonomous Community of the Basque Country
police de la communauté autonome du Pays basque

Basque Country [ Autonomous Community of the Basque country ]
Pays basque [ Communauté autonome du Pays basque ]

blue Spanish fir | Spanish fir
sapin bleu d'Espagne | sapin d'Espagne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Spanish Basque terrorist ETA has also been a guest of Colombian Marxist guerrillas.
Les guérilleros marxistes colombiens ont aussi invité des terroristes basques espagnols de l'ETA.

In Europe, this has been the case in Belgium, Ireland, the United Kingdom, Norway, Sweden and the Spanish Basque Region.
Ce fut le cas, en Europe, de la Belgique, de l'Irlande, du Royaume-Uni, de la Norvège, de la Suède et du Pays basque espagnol.

As assessed in paragraphs 119 to 122, it is considered that the Spanish and Basque authorities did not clearly define the operation of a terrestrial platform as a public service.
Comme il a été apprécié aux considérants (119) à (122), il apparaît que ni l'Espagne, ni les autorités basques n'ont défini avec précision l'exploitation d'une plate-forme terrestre en tant que service public.

Due to the administrative organisation of the country and the division of competences between the central and regional authorities, according to Spain it is up to the regions to claim the absence of state aid under the Altmark case law. As its best and only example, the Spanish authorities put forward the case of the Basque country.
En raison de l'organisation administrative du pays et de la répartition des compétences entre les autorités centrales et celles des communautés autonomes, d'après les autorités espagnoles, il incombe aux communautés autonomes d'invoquer l'absence d'aide d'État conformément à la jurisprudence Altmark. Pour illustrer ce point, les autorités espagnoles présentent le cas du Pays basque.

It was the cod fishery that drew the first Europeans – Portuguese, French, Spanish, Basque and English fishermen – to eastern Canada.
C’est l’industrie de la morue qui a attiré les pêcheurs européens – portugais, français, espagnols, basques et anglais – dans l’est canadien.

105. The applicant also claims, secondly, that the dispute is part of a campaign to criminalise the political activity of Basque activists seeking independence and especially the EH/B, a campaign that began in 2002 following a press conference given by spokesmen of the Spanish parliamentary groups and political parties, which pressed the institution to open an enquiry.
105 Le requérant fait également valoir, en deuxième lieu, que le litige s’inscrit dans le cadre d’une campagne visant à la criminalisation de l’activité politique des indépendantistes basques et notamment de l’EH/B, engagée en 2002 à la suite d’une conférence de presse donnée par des porte-parole des groupes parlementaires et des partis politiques espagnols, qui exerçaient des pressions pour que l’institution ouvre une enquête.

– (ES) Mr President, I would like to quote a few words by Arturo Campión to the President-in-Office of the Council. Arturo Campión, a great Navarran thinker, used to say that there are French Basques who are not Spanish, but who are Basque, and Spanish Basques who are not French, but who are Basque: both are Basques and Europeans.
- (ES) Monsieur le Président, je voudrais citer à M. le président en exercice du Conseil quelques mots d'Arturo Campión, illustre philosophe navarrais, qui disait : "Il y a des Basques français qui ne sont pas espagnols, mais qui sont basques, et il y a des Basques espagnols qui ne sont pas français, mais qui sont basques : les uns et les autres sont basques et européens".

(1) By letter dated 31 July 2000 the Commission requested the Spanish authorities to provide information on the aid which the Basque regional government granted in 1999 to ECSC undertakings for research and development and which had not been notified in accordance with the procedure laid down in Article 6(1) of Commission Decision No 2496/96/ECSC (hereinafter the Steel Aid Code).
(1) Par lettre du 31 juillet 2000, la Commission a demandé aux autorités espagnoles des renseignements sur les aides à la recherche et au développement (R D) que le gouvernement basque avait concédées en 1999 à des entreprises CECA et qui n'avaient pas été notifiées selon la procédure visée à l'article 6, paragraphe 1, de la décision n° 2486/96/CECA de la Commission (ci-après dénommé "code des aides à la sidérurgie").

The Commission has decided to grant emergency aid for the families of the victims and injured who are most seriously affected by the floods in the Spanish Basque Country on 19 July 1988.
La Commission vient de décider une aide d'urgence en faveur des familles des victimes et des sinistrés les plus nécessiteux touchés par les inondations qui ont eu lieu dans le Pays basque espagnol le 19 juillet 1988.

ECSC The Council gave its assent under Article 56(2)(a) of the ECSC Treaty to the draft Commission Decision concerning the grant of a reconversion loan of PTA 2390 million (around ECU 14,7m) to Industria de Turbo Propulsores S.A (Zamudio, Spanish Basque region).
CECA Le Conseil a donné son avis conforme, en vertu de l'article 56 paragraphe 2 point a) du traité CECA, au projet de décision de la Commission concernant l'octroi d'un prêt de reconversion de 2390 millions PTA (environ 14,7 MECU) à l'entreprise Industria de Turbo Propulsores S.A (Zamudio, Pays basque espagnol).