Traduction de «spanish authorities shows » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Spanish Food Safety Authority | AESAN [Abbr.]
autorité espagnole en charge de la sécurité des aliments | AESAN [Abbr.]

Spanish National Uranium Authority
Entreprise nationale espagnole de l'uranium

show of authority
manifestation d'autorité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Spain has lagged behind in implementing the legislation, and reports from the Spanish authorities show that appropriate treatment is still lacking in agglomerations such as Berga, Figueres, El Terri (Banyoles), all in Catalonia, and Pontevedra-Marín-Poio-Bueu, in Galicia.
L’Espagne a pris du retard dans la mise en œuvre de la législation, et il ressort des rapports établis par les autorités espagnoles que plusieurs agglomérations, comme Berga, Figueres, El Terri (Banyoles), en Catalogne, et Pontevedra-Marín-Poio-Bueu, en Galice, n'effectuent pas un traitement adéquat de leurs eaux usées.

The Commission assessment showed that the Spanish authorities have also not complied with EU water legislation (Directive 2000/60/EC), preventing sustainable management of water resources in the Doñana area.
L’évaluation de la Commission a montré que les autorités espagnoles n’ont pas non plus respecté la législation de l’Union relative à l’eau (directive 2000/60/CE), empêchant la gestion écologiquement viable des ressources en eau dans la région de Doñana.

The official bread price lists that used to be published by the Spanish provinces under the supervision of the State authorities show how firmly rooted pa de pagès is in Catalonia.
Les listes officielles des prix du pain publiées par les différentes provinces espagnoles sous la surveillance des autorités nationales sont un exemple de l’ancrage du «pa de pagès».

The Spanish authorities submitted evidence showing that the financial sector was reluctant to provide sufficient finance to fund the project due to its capital-intensive nature, technical and commercial risks, and long pay-back period.
Les autorités espagnoles ont présenté des éléments de preuve attestant que le secteur financier s’est montré réticent à fournir des fonds suffisants pour financer le projet en raison de l’importance de l’investissement, des risques techniques et commerciaux et de la durée d’amortissement.

Accordingly, by letter dated 14 July 2008 (22), the Spanish authorities provided data extracted from the 2006 Spanish tax returns which show that all types of companies (SMEs and large undertakings), as well as companies active in different economic sectors, had benefited from the measure at issue.
À cet égard, par lettre du 14 juillet 2008 (22), les autorités espagnoles ont fourni des données extraites des déclarations de revenu espagnoles de 2006, lesquelles montrent que tous types d’entreprises (PME et grandes entreprises), ainsi que des entreprises actives dans différents secteurs économiques, avaient bénéficié de la mesure litigieuse.

In this regard, the information submitted by the Spanish authorities and confirmed by the copies of the two agreements shows that the special agreement reached by the Social Security Treasury with Pickman was more favourable than the agreement entered into by the company with general creditors.
À cet égard, il ressort des informations fournies par les autorités espagnoles et confirmées par les copies des deux accords que l’accord particulier conclu entre l’administration de la sécurité sociale et Pickman était plus favorable que l’accord conclu par l’entreprise avec les créanciers généraux.

The information submitted by the Spanish authorities shows that Ramondín and Ramondín Cápsulas S.A., a company newly established by Ramondín in the Basque Country, benefited from the following aid:
Sur base des informations transmises par les autorités espagnoles, ont peut établir que Ramondín et Ramondín Cápsulas S.A., une société nouvellement créée au Pays Basque par Ramondín, ont bénéficié des aides suivantes:

(a) The Spanish authorities showed that the waiver of ESP 3 100 million on the occasion of Ponsal's liquidation does not constitute State aid within the meaning of Article 92(1) of the EC Treaty.
a) Pour ce qui est de l'abandon de créances de 3,1 milliards de pesetas espagnoles dans le cadre de la liquidation de Ponsal, les autorités espagnoles ont démontré qu'il ne constitue pas une aide d'État au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité.

The Commission considers that the Spanish authorities cannot reserve the term "cleaning agent with bleach" for products which conform with the Spanish regulations, while different products are known under this name in other Member States and consumer protection is guaranteed by appropriate labelling showing the ingredients of the product.
La Commission considère que les autorités espagnoles ne peuvent réserver l'utilisation de la dénomination "nettoyants avec eau de Javel" aux produits conformes à la réglementation espagnole, alors que des produits différents sont connus sous cette dénomination dans d'autres États membres et que la protection des consommateurs peut être assurée par un étiquetage approprié indiquant la composition du produit.

The Commission does not believe that the Spanish authorities can reserve the descriptor "cleaning agent with bleach" on product labels for products which conform with the Spanish regulations, while different products are known under this name in other Member States and consumer protection is guaranteed by appropriate labelling showing the ingredients of the product.
La Commission considère les autorités espagnoles ne pouraient réserver l'utilisation de la dénomination "nettoyant avec eau de Javel" dans l'étiquetage aux produits conformes à la réglementation espagnole, alors que des produits différents sont connus sous cette dénomination dans d'autres Etats membres et que la protection des consommateurs peut être assurée par le biais d'un étiquetage adéquat faisant figurer les ingrédients du produit.