Traduction de «spanish authorities about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Spanish National Uranium Authority
Entreprise nationale espagnole de l'uranium

Spanish Food Safety Authority | AESAN [Abbr.]
autorité espagnole en charge de la sécurité des aliments | AESAN [Abbr.]

metadata [ data about data | metadata registry | metadata repository | metainformation | meta-information | authority files(UNBIS) ]
metadonnée [ données sur les données | meta-donnée | référentiel de métadonnées | registre de métadonnées ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Spanish authorities also state that the requests made by the companies about the deduction of financial goodwill for indirect acquisitions of shareholdings were not systematically denied, as indicated by the Commission in the Opening decision of 2013.
Les autorités espagnoles affirment qu'elles n'ont pas systématiquement rejeté les demandes formulées par les entreprises concernant la déduction de la survaleur financière en cas de prises de participations indirectes comme l'a indiqué la Commission dans la décision d'ouvrir la procédure de 2013.

The debate on whether indirect acquisitions of shareholdings were covered emerged in the context of the recovery procedure when the Spanish authorities informed the Commission about the modification of the previous administrative practice. The fact that the Commission, at a very early stage, before the formal investigation procedure, in a service letter of 26 March 2007, submitted some questions as regards the scope of Article 12(5) TRLIS, is irrelevant for the present analysis.
Le débat sur la question de savoir si les prises de participations indirectes relevaient du champ d'application matériel de l'article 12, paragraphe 5, du TRLIS s'est ouvert dans le contexte de la procédure de récupération, lorsque les autorités espagnoles ont informé la Commission de la modification de la pratique administrative antérieure. Le fait qu'à un stade précoce, avant la procédure formelle d'examen, la Commission a posé des questions par écrit dans une lettre de service du 26 mars 2007 sur le champ d'application de l'article 12, paragraphe 5, du TRLIS, n'est pas pertinent aux fins de la présente analyse.

In addition, the Spanish authorities and the interested third parties claim that the press release whereby the Commission informed about the opening of the formal investigation procedure in 2007 referred to the parliamentary questions that quoted some of these transactions, notably the acquisition of O2 by Telefónica, the acquisition of Scottish Power Ltd by Iberdrola and the offers of Sacyr, Abertis and Cintra for a concession of highways in France.
En outre, les autorités espagnoles et les tiers intéressés affirment que le communiqué de presse de la Commission annonçant l'ouverture de la procédure formelle d'examen en 2007 faisait référence aux questions parlementaires qui mentionnaient certaines de ces opérations, en particulier l'acquisition d'O2 par Telefónica, de Scottish Power par Iberdrola, ainsi que les offres publiques d'achat de Sacyr, d'Abertis et de Cintra concernant la concession d'autoroutes en France.

Despite significant efforts, the deadline set for the end of 2013 in the action plan could not be met, and the Spanish authorities still need to adopt about 20 port security plans.
Malgré un travail important, l'échéance fixée à la fin de l'année 2013 par le plan d'action n'a pas pu être respectée et une vingtaine de plans de sûreté portuaire reste encore à adopter par les autorités espagnoles.

In 2013, the Commission received complaints about excessive waiting times caused by checks by the Spanish authorities at the border with Gibraltar.
En 2013, la Commission a reçu des plaintes au sujet des délais d’attente excessifs causés par les contrôles effectués par les autorités espagnoles à la frontière avec Gibraltar.

The European Commission has been in contact with the Spanish authorities about this issue since 2010.
La Commission discute de cela avec les autorités espagnoles depuis 2010.

The operation, that threatens to bring about anti-competitive effects in a number of markets within Spain, will therefore be assessed by the Spanish authorities according to this State's national competition law.
L'opération, qui menace de fausser la concurrence sur plusieurs marchés de ce pays, sera donc examinée par les autorités espagnoles au regard du droit national de la concurrence.

In June 1999 the Spanish authorities have notified a new capital contribution to BWE of 246 million euro (PTA 41 000 million) designed to increase BWE's capital, eroded by losses, up to the minimum legally required under Spanish company law, and finance a further labour force reduction of about 500 people.
En juin 1999, les autorités espagnoles ont notifié un nouvel apport en capital de 246 millions d'euros (41 milliards d'ESP) destiné à porter le montant du capital de BWE, érodé par des pertes, jusqu'au minimum légal exigé par le droit des sociétés espagnol, et à financer une nouvelle réduction des effectifs (500 personnes environ).

(75) As at l March 1998, it appears that the total value of unpaid debts on environmental levies for waste, including surcharges and interest charges for the period 1987 to 1995 had risen to about ESP 6268766095 (rather than the ESP 6354149834 stated by the Spanish authorities, which did not take account of the amounts already collected in 1987 and 1988).
(75) Au 1er mars 1987, le montant total des créances en souffrance au titre des contributions à la protection de l'environnement, y compris les surtaxes et le montant des intérêts pour la période de 1987-1995, a atteint 6268766095 ESP (au lieu de 6354149834 ESP, selon les autorités espagnoles qui n'ont pas tenu compte des montants déjà recouvrés en 1987 et en 1988).

- The implementation of the reform has influenced Spanish regional policy, one consequence of which has been the 1990 amendment by the Spanish authorities of the law on Interterritorial Compensation, adapting it to the new arrangements brought about by the reform of the Funds.
- Une conséquence de l'influence de la mise en oeuvre de la réforme sur la politique régionale espagnole a été que les autorités espagnoles ont modifié, en 1990, leur loi du Fonds de Compensation Interterritorial pour adapter celui-ci à la nouvelle donne de la réforme des Fonds.