Vertaling van "spam relay " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bimetal relay | bimetallic relay | electro-thermal relay | thermal relay
relais électrothermique | relais thermique

However, some attractive features of such services - being 'always on', wireless access - are features that can considerably increase the amount of spam received or relayed, if no proper security measures are in place.
Or, certaines caractéristiques attractives de ces services - le fait d'être en ligne en permanence, l'accès sans fil - risquent précisémentt d'accroître considérablement le volume de spam reçu ou relayé, en l'absence de mesures de sécurité adéquates.

There is also a risk that spam prompts liability for the entity receiving it (e.g., harmful content on employee's PCs) or simply - and unwittingly - relaying it (e.g., wrong blacklisting, damage to reputation).
Il existe également un risque que le spam mette en jeu la responsabilité de celui qui le reçoit (par exemple en cas de contenu préjudiciable trouvé sur le PC d'un employé), ou qui le relaie simplement - et involontairement (il est possible que cette personne soit mise à tort sur une liste noire ou voie sa réputation ternie).

- to use network facilities, such as servers, relays and proxies that are properly secured against "spam" related activities.
- à utiliser des ressources de réseau, telles que des serveurs, des relais et des serveurs proxy, qui sont suffisamment sécurisées à l'égard des activités liées au "spam";