Vertaling van "spain serve " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Spain [ Kingdom of Spain ]
Espagne [ Royaume d’Espagne ]

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Communities) and the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community
Traité relatif à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique

serve champagne | serve still wines | serve wines | serving wine
ouvrir et servir les vins | servir les vins de table | servir des vins | servir les vins pétillants

serve alcoholic beverages | serve non-alcoholic beverages | serve alcoholic drinks | serve beverages
proposer des boissons alcoolisées et non alcoolisées | servir des boissons alcoolisées et non alcoolisées | distribuer des boissons | servir des boissons

prepare food and drink served on aeroplanes | prepare meals served by air crew | prepare meals for flights | prepare meals served in aircraft
préparer des repas pour les vols

Kingdom of Spain | Spain [ ES; ESP ]
Royaume d'Espagne | Espagne [ ES; ESP ]

Kingdom of Spain | Spain
le Royaume d'Espagne | l'Espagne

regions of Spain [ Autonomous Communities of Spain | Spanish regions ]
régions de l'Espagne [ Communautés autonomes de l'Espagne ]

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

gaming machine serving as games of chance | slot machine serving as games of chance
appareil à sous servant aux jeux de hasard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The EIB has a long-standing relationship with Iberdrola, one of the largest power distribution companies in Spain, serving 10.7 million customers.
La BEI entretient des relations de longue date avec Iberdrola, l’une des plus grandes compagnies de distribution d’Espagne qui dessert 10,7 millions de clients.

I think of those who served with the Mackenzie—Papineau Battalion fighting fascism in Spain.
Je pense notamment à ceux qui ont servi dans le bataillon Mackenzie—Papineau contre le fascisme en Espagne.

My research would be well served in France, Spain, the U.K., the U.S. or Canada, I would suggest.
Je pense que je pourrais faire ma recherche en France, en Espagne, au Royaume- Uni, aux États-Unis ou au Canada.

The way mortgages have been financed not only in the US but also in the United Kingdom and Spain serve as a warning that the European financial markets are due some fundamental self-reflection, which will, I am afraid, be just that little bit too late.
La manière dont les prêts hypothécaires ont été financés, pas seulement aux États-Unis, mais aussi au Royaume-Uni et en Espagne, doit servir d’avertissement quant au fait que les marchés financiers européens ont besoin d’une introspection fondamentale, qui n’interviendra, je le crains, qu’avec un certain retard.

Sadly, the European left is still more interested in petty political chicanery, serving the interests of sectarian squabbles within Spain, than in serving the common interest effectively.
Malheureusement, la gauche européenne est plus intéressée par de mesquines chicaneries politiques, servant les intérêts de querelles de chapelles internes à l’Espagne, que par la recherche effective de l’intérêt commun.

– (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I think that this debate serves as a timely continuation of the debate we held in Parliament first thing this morning on the issue of terrorism in Spain.
- (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je crois que ce débat est un excellent prolongement de celui que nous avons eu dans cette Assemblée, à la première heure, concernant le terrorisme en Espagne.

At the present time, it is extremely difficult for a European company with a line serving, for example, Paris, Houston and San Francisco, to board passengers in California, as this is legally considered as cabotage, whereas an American company serving New York, Madrid or Paris, may board passengers in Spain for disembarkation in Europe.
À l'heure actuelle, il est extrêmement difficile à une compagnie européenne dont une ligne desservirait, par exemple, Paris, Houston et San Francisco, de charger des passagers en Californie, parce que ceci est juridiquement considéré comme du cabotage. Tandis qu'une compagnie américaine qui dessert New-York, Madrid, Paris, peut, elle, embarquer des passagers en Espagne, pour les débarquer en Europe.

Here in this House, in Spain and in many other countries, we have all fixed on El Ejido. Yet what we do and say here and the concern we express will really serve no purpose unless this leads to the adoption of a much more determined attitude to finding out what is really happening, not only in El Ejido, but in many other places where this type of problem may be occurring at any given moment.
Ici, au Parlement européen, en Espagne et dans beaucoup de pays, nous nous sommes tous fixés sur El Ejido, mais nos actes et discussions ne serviront réellement à rien, nos vives réactions ne serviront à rien, si cela ne nous amène pas à adopter une attitude beaucoup plus profonde afin de connaître véritablement ce qu’il se passe, non seulement à El Ejido, mais dans beaucoup d’autres endroits où, comme là-bas, ce type de problèmes peut survenir à tout moment.

He had a distinguished career which took him across the world, including most recently to Spain and Andorra where he served as our ambassador.
Il a accompli une carrière remarquable qui l'a conduit dans le monde entier, ses dernières affectations ayant été l'Espagne et Andorre, où il fut notre ambassadeur.

The Netherlands, Italy, Ireland, New Zealand, Greece, Ghana, Spain, Finland, Poland and the United States have given special recognition to their citizens who have honourably served on United Nations Peacekeeping missions.
Les Pays-Bas, l'Italie, l'Irlande, la Nouvelle-Zélande, la Grèce, le Ghana, l'Espagne, la Finlande, la Pologne et les États-Unis ont accordé une reconnaissance spéciale à leurs citoyens qui ont honorablement servi lors de missions de maintien de la paix des Nations Unies.