Vertaling van "spaces were created " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

year in which the provisions were created
année de constitution des provisions

create open spaces | define open spaces | design open spaces | develop open spaces
concevoir des espaces ouverts

creating space
création d'espace

Spatial Policy Document: creating space for development
L'utilisation rationnelle du territoire aux Pays-Bas: une nouvelle approche

with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state
afin de créer en Europe un espace de sécurité et de stabilité commun, sans lignes de division ni sphères d'influence limitant la souveraineté d'un Etat quel qu'il soit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Between 2006 and 2010, more than 110,000 child care spaces were created, and we do not have figures on how many have been added since then.
Entre 2006 et 2010, plus de 110 000 places en garderie ont été créées, et nous n'avons pas été informés du nombre de places qui se sont ajoutées depuis ce temps.

Question No. 448 Hon. Mauril Bélanger: How many childcare spaces were created in fiscal years 2006-2007, 2007-2008, 2008-2009 and 2010-2011, in each province and territory with the financial assistance of the government?
Question n 448 L'hon. Mauril Bélanger: Combien de places en garderie ont été créées au cours des exercices 2006-2007, 2007-2008, 2008-2009 et 2010-2011, dans chaque province et territoire avec l’aide financière du gouvernement?

C. whereas the commitments made in the Joint Plan of Action are only a first step towards a more complete solution to the Iranian nuclear issue and aim to reduce immediate tensions, creating more time and space for a comprehensive diplomatic solution; whereas Iran’s nuclear activities were in contradiction to previous UN Security Council resolutions;
C. considérant que les engagements pris dans le plan d'action conjoint ne sont qu'une première étape sur la voie d'une solution plus aboutie à la question du nucléaire iranien et visent à apaiser les tensions actuelles en ménageant plus de temps et d'espace pour qu'une solution diplomatique globale soit trouvée; considérant que les activités nucléaires de l'Iran étaient en contradiction avec les précédentes résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies;

However, in the last years there were attempts to strengthen administrative capacities, create a more favourable environment for business and open up some political space for civil society.
Ces dernières années, néanmoins, des tentatives visant à renforcer les capacités administratives, à créer un environnement plus favorable aux entreprises et à conférer une certaine existence politique à la société civile ont vu le jour.

The Regina Leader-Post in fact revealed on May 29 that child care spaces were created in the social development minister's own riding of Haldimand—Norfolk, with more on the way.
Le journal Leader-Post de Regina a en fait révélé le 29 mai que des places en garderie avaient été créées dans la circonscription de Haldimand—Norfolk, qui est celle de la ministre du Développement social elle-même, et que d'autres places y seront encore créées.

Badly needed spaces were created in the minister's own rural riding.
Des places en garderie dont on a cruellement besoin ont été créées dans la circonscription rurale de la ministre elle-même.

Mr. Chair, the existing spaces were created by the Ontario provincial government, not by the previous Liberal government, and it is up to the provincial government to be responsible for these spaces.
Monsieur le président, les places existantes ont été créées par le gouvernement provincial de l'Ontario, et non par le précédent gouvernement libéral. C'est donc le gouvernement provincial qui est responsable du maintien de ces places en garderie.

4.5. Method of production: Parenica was originally produced in sheep farmers' kitchens, where the necessary conditions in terms of temperature and space were specially created, and where there was space for smoking and storage.
4.5. Méthode d'obtention: À l'origine, la «Parenica» était fabriquée dans les cuisines des éleveurs de moutons, où l'on créait pour cela les conditions de température et d'espace nécessaires et où l'on disposait de place pour fumer et conserver le fromage.

– (ES) Mr President, the majority of the borders, which have divided Europe for centuries, were artificially created, separating single geographic spaces and creating serious disparities in terms of balanced development and cohesion.
- (ES) Monsieur le Président, la plupart des frontières, qui ont divisé l'Europe pendant des siècles, ont été tracées de manière artificielle, séparant ainsi des espaces géographiques uniques et créant de fortes disparités en termes de développement équilibré et de cohésion.