Traduction de «space they actually » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

actual space
espace réel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Professor Jennifer Allen Simons (President of the Simons Foundation, British Columbia; Middle Powers Initiative): We have no obligation to participate in NMD under NORAD, and the Rumsfeld commission report actually says they're redefining their space command and they are calling for a head of that space command other than the commander-in-chief of space, NORAD.
Mme Jennifer Allen Simons (présidente de la Simons Foundation, Colombie-Britannique; Initiative des puissances intermédiaires): Nous n'avons pas l'obligation de participer au bouclier antimissiles américain aux termes du NORAD; d'ailleurs, le rapport de la commission Rumsfeld indique que le commandement de l'espace est en train d'être redéfini et qu'on veut que le chef de ce commandement ne soit pas le commandant en chef de l'espace du NORAD.

Ms. Sheila Fraser: That's exactly it, that when departments or parts of departments need space, they change their requirements as they're going through the process, rather than thinking ahead to how much space they actually need.
Mme Sheila Fraser: C'est exactement cela, lorsque les ministères ou des sections de ministères ont besoin de locaux, leurs exigences changent au fur et à mesure que se déroule le processus, et on ne planifie pas les besoins en locaux.

Among other measures, this means that the Enlazando Alternativas civil organisations can obtain the space and facilities they need to arrange their work and debates within the framework of the summit, and actually open up dialogue which has been called for on so many occasions.
Il faut, en d’autres termes, que les organisations civiles Enlazando Alternativas disposent de l’espace et des installations dont elles ont besoin pour organiser leurs travaux et leurs débats dans le cadre du sommet et entamer le dialogue réclamé à de si nombreuses occasions.

In some cases, it's an infrastructure issue in terms of satellites in space. They're actually being launched.
Ce n'est parfois qu'un simple problème d'infrastructure, et même si les satellites sont en train d'être lancés, ils ne seront pas disponibles avant 2004.

Dr Blix, for example, has stated that these conditions have not been met, and so it is a good thing that the efforts of many have gained us a breathing space, time that must be used to find a peaceful solution, by which I mean the dismantling of the weapons of mass destruction – insofar as they actually exist – and the disarmament of Iraq, thus enabling the will of the international community, as expressed in international law, to prevail.
D’après Blix, ces conditions ne sont pas encore satisfaites. C’est pourquoi il est très positif d’être parvenu, grâce aux efforts de nombreux protagonistes, à un allongement des délais et ce temps supplémentaire doit être utilisé à la recherche d’une solution pacifique, à la suppression des armes de destruction massive - si elles existent - et au désarmement de l’Irak afin que la volonté de la communauté internationale, qui s’exprime à travers le droit international, soit effectivement respectée par ce biais.

So there's not enough forward thinking before they actually start into the process of acquiring space.
Il n'y a donc pas assez de planification avant que s'enclenche le processus d'acquisition de locaux.

That is where they are going in the United States. Think about the resupply to the International Space Station being commercialized to SpaceX, which is currently resupplying the space station and by the end of the decade might actually be carrying astronauts up there.
Ainsi, le réapprovisionnement de la Station spatiale internationale a été confié à la société SpaceX, qui pourrait, d'ici la fin de la décennie, transporter aussi des astronautes.