Vertaling van "space 17 not only " (Engels → Frans) :

Technological non-dependence, security of supply and independent access to space[17] not only meet the imperative of strategic independence: they represent the basic conditions for a sustainable development of the European space industry.
La non-dépendance technologique, la sécurité de l’approvisionnement et un accès indépendant à l’espace[17] ne répondent pas seulement à l’impératif d’indépendance stratégique, ils sont les préalables au développement durable de l’industrie spatiale européenne.

Space is not only an adventure, it is also an opportunity.
L'espace n'est pas seulement une aventure, il est aussi une occasion économique.

Although the space industry is only a niche industry, employing just under 35 000 highly skilled workers, it generates a consolidated annual turnover of more than €6.5 bn.
L'industrie spatiale, bien que constituant un secteur de niche, avec à peine 35 000 travailleurs hautement qualifiés, génère un chiffre d'affaires annuel consolidé de plus de 6,5 milliards d'euros.

The latter represents a solid foundation for our future efforts by ensuring a good balance between traditional development priorities – infrastructure, the Millennium Development Goals; political themes – peace and security, democratic governance and human rights, migration, mobility, jobs; and new promising spheres of cooperation, such as renewable energy, climate change, information technology and space, to mention only a few.
Ce dernier constitue une base solide pour nos travaux futurs en assurant un bon équilibre entre priorités traditionnelles de développement – infrastructures, objectifs du Millénaire pour le développement – les thèmes politiques – paix et sécurité, gouvernance démocratique et droits de l’homme, migration, mobilité, emplois – et les nouveaux domaines de coopération prometteurs comme les énergies renouvelables, le changement climatique, les technologies de l’information, l’espace, pour ne citer que ceux-là.

The shocks shall last no longer than one second, be adequately spaced and shall only be applied to the muscles of the hindquarters.
Les chocs ne durent pas plus d’une seconde, sont convenablement espacés et ne sont appliqués que sur les muscles des membres postérieurs.

A society that abandons its fields, its forests and its rural space is not only reducing biodiversity, it is also reducing its capacity to take proper advantage of natural resources, and is instead encouraging urban concentration and the predominance of the main cities, while lowering the overall quality of life.
Une société qui abandonne ses champs, ses forêts et ses zones rurales appauvrit non seulement la biodiversité, mais réduit également sa capacité à tirer profit des ressources naturelles. Elle favorise au contraire la concentration urbaine et la prédominance des grandes villes, tout en abaissant la qualité de vie générale.

Shocks shall last no longer than one second, be adequately spaced, and shall only be applied to the muscles of the hindquarters.
Les chocs ne doivent pas durer plus d'une seconde, doivent être convenablement espacés et ne doivent être appliqués que sur les muscles des membres postérieurs.

The shocks shall last no longer than one second, be adequately spaced and shall only be applied to the muscles of the hindquarters.
Les chocs ne doivent pas durer plus d'une seconde, doivent être convenablement espacés et ne doivent être appliqués que sur les muscles de l'arrière-train.

It is highly significant, in my view, that the committee report emphasizes in the very first paragraph that space activities should only be intended for peaceful purposes.
À mon sens, il est particulièrement important que le rapport de la commission souligne, dans son tout premier paragraphe, que les activités liées à l’espace ne doivent servir que des objectifs pacifistes.

8. The willingness or capacity to involve third countries with space capacities of their own (e.g. India or China) in our space projects can only bring positive results, above all in terms of strengthening relations with those countries.
8. La volonté ou l'aptitude à associer des pays tiers dotés de capacités spatiales (l'Inde ou la Chine, par exemple) à nos projets spatiaux ne peut avoir que des effets positifs, surtout dans l'optique du renforcement des relations avec ces pays.