Traduction de «soya beans referred » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

soya bean [ soya seed ]
soja [ graine de soja ]

glyphosate tolerant soya bean | Roundup ready soya bean | Roundup Ready soybean | RRS [Abbr.]
soja anti-glyphosate

soya bean oil
huile de soja

soya bean oil | soya oil | soybean oil
huile de soja

soya bean glue | soya glue
colle de soja

To determine the level of the export tax for soya beans and soya bean oil, the Argentine Ministry of Agriculture, Livestock and Fisheries publishes on a daily basis the FOB price for soya beans and soya bean oil — ‘the reference price’ (5).
Le ministère argentin de l’agriculture, de l’élevage et de la pêche publie quotidiennement le prix FAB du soja et de l’huile de soja (ci-après dénommé «prix de référence») afin de déterminer le niveau de la taxe à l’exportation pour ces produits (5).

The domestic reference prices of soya beans and soya bean oil are also published by the Argentine Ministry of Agriculture as the ‘FAS theoretical price’ (7).
Le prix de référence intérieur du soja et de l’huile de soja est également publié par le ministère argentin de l’agriculture, de l’élevage et de la pêche comme «prix FLB théorique» (7).

– Madam President, it looks as though I have temporarily joined Mrs Harkin’s fan club by drawing your attention to the underlying crisis in the livestock feed market with reference to minute traces of GM material that might be found in a 60 000-tonne cargo of soya beans.
– (EN) Madame la Présidente, il semble que j’aie temporairement rejoint le fan club de M Harkin puisque j’attire également votre attention sur la crise sous-jacente dans le marché des aliments pour bétail, en référence aux minuscules traces de matériel génétiquement modifié qui pourraient se trouver dans une cargaison de 60 000 tonnes de graines de soja.

7. By way of derogation from paragraph 6, soya beans may be grown on the areas referred to in paragraph 1 provided that any intermediate product apart from soya bean meal is used in the production of energy products.
7. Par dérogation au paragraphe 6, les fèves de soja peuvent être cultivées sur les superficies visées au paragraphe 1, à condition que tout produit intermédiaire autre que la farine de soja soit utilisé pour la production de produits énergétiques.

1. The competent authorities concerned shall inform the Commission, as soon as possible and not later than 30 June of the year in which the raw materials are to be harvested, of the total quantity, by species, of by-products intended for human or animal consumption and resulting from the contracts as referred to in Article 147, covering rapeseed, colza seed, sunflower seeds and soya beans falling within CN codes 1205 10 90, 1205 90 00, 1206 00 91, 1206 00 99 or 1201 00 90, and the area by species of these oilseeds.
1. L'autorité compétente concernée informe la Commission dès que possible, et au plus tard le 30 juin de l'année au cours de laquelle la récolte de la matière première est effectuée, de la quantité totale prévue, par espèce, de sous-produits destinés à la consommation humaine ou animale résultant des contrats visés à l'article 147, si de tels contrats concernent des graines de navette, des graines de colza, des graines de tournesol ou des fèves de soja relevant des codes NC 1205 10 90, 1205 90 00, 1206 00 91, 1206 00 99 ou 1201 00 90, ainsi que la superficie par espèce de ces oléagineux.

// Guide price for soya beans referred to in Article 1 (1) of Council Regulation (EEC) No 1491/85 of 23 May 1985 laying down special measures in respect of soya beans (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2217/88 (4). // 3.14.
// Prix d'objectif des graines de soja visé à l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1491/85 du Conseil, du 23 mai 1985, prévoyant des mesures spéciales pour les graines de soja (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2217/88 (4) // 3.14.

// Minimum price for soya beans referred to in Article 2 (3) of Regulation (EEC) No 1491/85. // 3.15.
// Prix minimal des graines de soja visé à l'article 2 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 1491/85 // 3.15.

Main points of the proposal:- - the support system applies to producers of soya beans, rapeseed and sunflower seed - it will apply for the first time to the 1992 harvest - for the purpose of determining the payment to producers a compensatory aid (Community Reference Amount) of 384 ECU/ha will be established. This corresponds to the level of aid payable per hectare in a region with average Community yields/.
Points essentiels de la proposition : - Le régime de soutien s'adresse aux producteurs de graines de soja, de colza et de tournesol. - Il s'appliquera pour la première fois à la récolte 1992. - Pour calculer le paiement à verser aux producteurs, il sera fixé une aide compensatoire (montant communautaire de référence) de 384 écus/ha, ce qui correspond au niveau de l'aide payable à l'hectare dans une région fournissant un rendement conforme à la moyenne communautaire.