Traduction de «soy meal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

soy beverage | soy bean beverage | soy drink | soy juice | soy milk | soy bean milk
boisson de soya | boisson de soja | jus de soja | lait de soya | lait de soja | breuvage de soya | breuvage de soja

soy ink [ soy-based ink | soybean-based ink | soy oil ink ]
encre à base d'huile de soja [ encre de soja | encre à base d'huile de soya | encre de soya ]

soy bean fly | soy bean stem miner | soya miner
agromyze des tiges du soja

soy bean moth | soy bean pod moth
tordeuse du soja

cook dietary meal | prepare dietary meal | cook dietary meals | prepare dietary meals
préparer des repas diététiques

corn meal | cornmeal | maize meal | indian meal | Indian meal
semoule de maïs

forage meal | grass meal | green meal
farine de plantes fourragères | farine d'herbe

soy [ soya | soja | soybean | soy bean | soya bean | soja bean ]
soja [ soya ]

soy sauce | soy | soya | soya sauce
sauce de soja | sauce de soya | sauce soja | sauce soya

soy cow [ soy milker | soymilk machine | soymilk maker ]
machine à lait de soja

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, that function of the protected DNA sequence can no longer be performed when it is in a residual state in the soy meal, which is a dead material obtained after the soy has undergone several treatment processes.
Or, cette fonction de la séquence d'ADN protégée ne peut plus être exercée lorsque celle-ci se retrouve à l'état de résidu dans la farine de soja, laquelle est une matière morte obtenue au terme de plusieurs opérations de traitement du soja.

Tests carried out at Monsanto’s request revealed the presence of traces of the DNA characteristic of ‘RR soybean’, which indicated that the imported soy meal had been produced using that type of soybean plant.
Une analyse effectuée à la demande de Monsanto a révélé la présence de traces de l’ADN caractéristique du « soja RR », ce qui attestait que la farine importée avait été produite avec ce type de soja.

In 2005 and 2006, European companies imported soy meal from Argentina into the Netherlands.
En 2005 et en 2006, des sociétés européennes ont importé d’Argentine de la farine de soja aux Pays-Bas.

Monsanto cannot prohibit the marketing in the EU of soy meal containing, in a residual state, a DNA sequence patented by it
Monsanto ne peut interdire la commercialisation dans l'UE de la farine de soja argentine contenant, à l’état de résidu, une séquence d'ADN brevetée par cette société

The Rechtbank’s-Gravenhage (Court of The Hague, Netherlands), before which Monsanto brought proceedings, referred questions to the Court of Justice concerning the issue whether the mere presence of the DNA sequence protected by a European patent is sufficient to constitute infringement of Monsanto’s patent when the soy meal is marketed in the European Union.
Le Rechtbank 's-Gravenhage (Tribunal de La Haye, Pays-bas), saisi par Monsanto, a interrogé la Cour de justice sur la question de savoir si la seule présence de la séquence d'ADN protégée par un brevet européen suffit pour constituer une atteinte au brevet de Monsanto lors de la commercialisation de la farine dans l'Union européenne.

D. whereas 70% (42 million tonnes in 2009) of the raw materials rich in plant proteins consumed, especially soy flour, are imported, mainly from Brazil, Argentina and the USA; whereas approx. 60% of these imports (26 million tonnes) are by-products derived from vegetable oil production and are used as meals, especially soymeal, for animal feed,
D. considérant que 70 % de la consommation actuelle de l'Union, soit 42 millions de tonnes de matières premières riches en protéines végétales en 2009, essentiellement des farines de soja, est importée, principalement du Brésil, de l'Argentine et des États-Unis et qu'environ 60 % de ces importations, soit 26 millions de tonnes, sont des sous-produits dérivés de la fabrication d'huile végétale et sont utilisés en tant que tourteaux, essentiellement des tourteaux de soja, pour l'alimentation animale,