Traduction de «soviet union in february 1956 denouncing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Exchange of notes between the government of Canada and the government of Ukraine constituting an Agreement to extend for two years, as between Canada and Ukraine, the 1956 Trade Agreement between Canada and the Union of Soviet Socialist Republics
Échange de notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Ukraine constituant un Accord prolongeant de deux ans, entre le Canada et l'Ukraine, l'Accord commercial de 1956 entre le Canada et l'Union des Républiques socialistes soviétiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Stalin had been dead for three years, but his political successors, despite Khrushchev’s report to the XX Congress of the Communist Party of the Soviet Union in February 1956 denouncing the Georgian dictator's innumerable crimes, used repressive and criminal methods, for fear that power should slip from their hands in Hungary.
Staline était mort depuis trois ans, mais ses successeurs politiques, malgré le rapport de Khrouchtchev au XXe congrès du parti communiste de l’Union soviétique en février 1956 dénonçant les crimes innombrables du dictateur géorgien, ont utilisé des méthodes répressives et criminelles, de crainte de voir le pouvoir leur échapper en Hongrie.

In 1983, following an emergency debate regarding the shooting down of a South Korean civilian aircraft by the Soviet Union, the motion to adjourn the House was deemed withdrawn, the House adopted a resolution denouncing the actions of the Soviet government, and then adjourned until the next sitting day by unanimous consent.
En 1983, après un débat d’urgence sur l’incident de l’avion civil sud-coréen abattu par l’Union soviétique, la motion d’ajournement de la Chambre a été réputée retirée, la Chambre a adopté une résolution dénonçant les actes du gouvernement soviétique, puis elle a ajourné par consentement unanime jusqu’au jour de séance suivant .

The Bloc Québécois denounces and condemns in the harshest terms the actions of the Soviet Union toward Ukraine.
Le Bloc québécois dénonce et condamne dans les termes les plus sévères les actions du régime soviétique à l'égard de l'Ukraine.

1. Deeply deplores the fact that the encouraging struggle of the Hungarian people in 1956 for independence, democracy and political, economic and social reforms was repressed by force; condemns the military intervention by the Soviet Union;
1. regrette vivement que le combat constructif mené par le peuple hongrois en 1956 en faveur de l'indépendance, de la démocratie et des réformes politiques, économiques et sociales, ait été réprimé par la force; condamne l'intervention militaire de l'Union soviétique;

What caused it to relinquish its sphere of influence in the Baltic and central and eastern Europe in 1989, and the collapse itself, was not 1956, but inherent systemic weaknesses and the Soviet Union’s inability to compete either economically or in the arms race.
La diminution de leur sphère d’influence dans les pays baltes, ainsi qu’en Europe centrale et orientale, en 1989 et la chute proprement dite du communisme ne sont pas dues aux événements de 1956, mais à des faiblesses inhérentes au régime et à l’incapacité de l’Union soviétique à faire face à la concurrence, que ce soit sur le plan économique ou dans la course à l’armement.

In late November 1956, the water polo teams from Hungary and the Soviet Union met in an Olympic semi-final match.
À la fin de novembre 1956, les équipes de water-polo de Hongrie et d'Union soviétique se rencontraient en semi-finale olympique.

I would like to draw the President’s and my colleagues’ attention to the fact that, nowadays, all of Hungary remembers the October Revolution of 1956 when a tiny nation battled against the oppression of the mighty Soviet Union.
Je souhaiterais attirer l’attention du président et de mes collègues sur le fait que la Hongrie tout entière se rappelle aujourd’hui la Révolution d’octobre de 1956, lorsqu’une minuscule nation s’est battue contre l’oppression de la puissante Union soviétique.

On 16 and 17 February, two delegations of senior officials representing the Commission and the Soviet Union conducted exploratory talks on the content of the proposed trade and cooperation agreement between the Community and the Soviet Union.
Des conversations exploratoires concernant le contenu d'un futur accord de commerce et de coopération entre la Communauté et l'Union Sociétique ont eu lieu entre deux délégations de fonctionnaires à haut niveau de la Commission et de l'Union Soviétique les 16 et 17 février 1989.

Under the sponsorship of the EC Commission, a meeting was held in Brussels on February 15-17 between participants from 11 states of the former Soviet Union to discuss matters related to trade and money.
Une réunion consacrée aux questions commerciales et monétaires à laquelle participaient des représentants de onze Etats de l'ex-Union soviétique s'est tenue du 15 au 17 février à Bruxelles sous le patronage de la Commission des Communautés européennes.