Vertaling van "soviet republics including " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Belarus [ Republic of Belarus | Byelorussia | Belorussia | Byelorussian Soviet Socialist Republic | Byelorussian SSR | Socialist Soviet Republic of Byelorussia ]
Bélarus [ République du Bélarus | Biélorussie | République de Biélorussie | République socialiste soviétique de Biélorussie ]

Agreement between the Government of Canada and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on Cooperation between Canadian Provinces and Soviet Republics
Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques sur la coopération entre les provinces canadiennes et les Républiques Soviétiques

Buryat Autonomous Soviet Socialist Republic [ Buriat Autonomous Soviet Socialist Republic | Buryat-Mongol Autonomous Soviet Socialist Republic ]
République socialiste soviétique autonome de Bouriatie

Agreement by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the United States of America, the Provisional Government of the French Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics for Prosecution and Punishment of the Major War Criminals of the European Axis
Accord entre le gouvernement provisoire de la République Française et les Gouvernements des Etats-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni de Grande Bretagne et de l'Irlande du Nord et de l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques concernant la poursuite et le châtiment des grands criminels de guerre des Puissances Européennes de l'Axe

Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, should be approved to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements
Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Lituanie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne et des résultats des négociations agricoles de l'Uruguay Round, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant

Protocol for the adaptation of the trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including the improvements of the existing preferential regime
Protocole portant adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne, ainsi que du résultat des négociations agricoles du cycle d'Uruguay et notamment des améliorations du régime préférentiel existant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Having barely buried its heroes, Ukraine is facing another crisis orchestrated by a blatantly imperialistic Russian president, who described the collapse of the Soviet Union as the greatest geopolitical catastrophe of the 20th century, and who desperately tried to recreate it under the guise of a Euro-Asian union of former Soviet republics, including Ukraine, only to see the Euromaidan put an end to his geopolitical plans.
Venant à peine d'enterrer ses héros, l'Ukraine fait face à une nouvelle crise orchestrée par un président russe ostensiblement impérialiste qui a décrit l'effondrement de l'Union soviétique comme la plus grande catastrophe géopolitique du XX siècle et qui a essayé par tous les moyens de la recréer sous la forme d'une union euro-asiatique des anciennes républiques soviétiques, y compris l'Ukraine. L'Euromaidan a mis fin à ses ambitions géopolitiques.

But thanks to the strength and encouragement not only people in Poland but people who followed in other countries, including the soviet republics, had the encouragement not to be afraid anymore.
Mais, grâce à notre force de caractère et aux encouragements prodigués non seulement les Polonais, mais aussi par les gens qui suivaient les événements dans d’autres pays, y compris les républiques soviétiques, nous avons été incités à ne plus avoir peur.

This group also includes au pairs. Au pair means ‘on equal terms’, but many of the women who come from the Philippines and the former Soviet Republics to work as au pairs do not come for cultural exchange.
Au pair signifie «sur le même pied», mais de nombreuses femmes qui viennent des Philippines et des anciennes républiques soviétiques pour travailler au pair ne viennent pas pour des échanges culturels.

The example of the former Soviet republics, including my country, Lithuania, shows that 17 years of independence is not long enough to fully achieve real change.
L'exemple des anciennes républiques soviétiques, y compris mon pays, la Lituanie, montre que 17 années d'indépendance ne sont pas assez pour parvenir à un vrai changement.

This is in contrast to former Soviet Republics, including Uzbekistan and Azerbaijan, where America has now gained major military and economic footholds, but where there has, to date, been no such external support for popular uprisings.
Rien de comparable avec les anciennes républiques soviétiques telles que l’Ouzbékistan et l’Azerbaïdjan, où les États-Unis ont désormais pris pied militairement et économiquement, mais où il n’y a pas encore eu, jusqu’ici, de soutien extérieur aux soulèvements populaires.

Since 1996 readmission clauses have been included, inter alia, in the agreements with Algeria, Croatia, Egypt, Jordan, Lebanon, Former Yugoslav Republic of Macedonia and some ex-Soviet republics.
Depuis 1996, les clauses de réadmission ont été inscrites notamment dans les accords conclus avec l'Algérie, la Croatie, l'Égypte, la Jordanie, le Liban, l'ancienne République yougoslave de Macédoine et certaines Républiques de l'ex-Union soviétique.

Since 1996 readmission clauses have been included, inter alia, in the agreements with Algeria, Croatia, Egypt, Jordan, Lebanon, Macedonia and some ex-Soviet republics.
Depuis 1996 des règles de réadmission ont été introduites, entre autres, dans les accords conclus avec l'Algérie, la Croatie, l'Égypte, la Jordanie, le Liban, la Macédoine et quelques républiques de l'ex‑Union soviétique.

Unlike Canada's constitution, the constitution of the Union of Soviet Socialists Republic included a clause granting republics the right to freely separate from the USSR, without any procedures or conditions (1845) At the beginning of the nineties, following the crumbling of the Gorbachev regime and of the Berlin wall, some sovereignist parties took office in certain republics.
Contrairement à la Constitution du Canada, la Constitution de l'Union des républiques socialistes soviétiques comportait une clause qui accordait aux républiques le droit de se séparer librement de l'URSS sans autre formalités et conditions (1845) Au tournant des années 1990, avec la débandade du régime du président Gorbatchev et la chute du mur de Berlin, des partis souverainistes sont arrivés au pouvoir dans certaines républiques.

For example, the Soviet legislation defined the referendum procedure to be used by the republics, including the type of initiative allowed, the voting procedure and the number of ballots required for the decision to be valid.
D'une part, la loi soviétique définissait la procédure référendaire que devaient utiliser les républiques, du droit d'initiative jusqu'au mode de scrutin, en passant par le nombre de suffrages requis pour que la décision soit reconnue.

Products covered by the ECSC Treaty (Article 4(4)) ECSC products will be included in the industrial scheme for the first time, but they will continue to be excluded in the case of countries that did not receive preferential treatment under the previous scheme (South Africa, former Soviet republics and Albania).
Produits relevant du Traité CECA (article 4 paragraphe 4) Les produits CECA sont, pour la première fois, intégrés dans le schéma industriel. Toutefois, ils restent exclus pour les pays qui n'en bénéficiaient pas dans le schéma précédent.