Vertaling van "sovereignty and safety " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

maintaining air sovereignty | protection of air sovereignty | safeguarding air sovereignty
sauvegarde de la souveraineté aérienne (1) | sauvegarde de la souveraineté (2) | sauvegarde de la souveraineté de l'espace aérien (3)

national sovereignty [ Sovereignty(ECLAS) ]
souveraineté nationale

pooling sovereignty | to pool sovereignty
exercer sa souveraineté en commun

Global Forum on Food Sovereignty | World Forum on Food Sovereignty | GFFS [Abbr.]
Forum mondial sur la souveraineté alimentaire

fiscal sovereignty | tax sovereignty
souveraineté fiscale

air sovereignty [ sovereignty of the air ]
souveraineté aérienne

air safety [ aircraft safety | air transport safety | aviation safety | aviation security(UNBIS) ]
sécurité aérienne [ sécurité des avions | sécurité des transports aériens ]

maritime safety [ safety at sea | sea transport safety | ship safety ]
sécurité maritime [ sécurité des navires | sécurité des transports maritimes ]

sovereignty
souveraineté

Ordinance of 23 March 2005 on the Protection of Airspace Sovereignty [ PASO ]
Ordonnance du 23 mars 2005 sur la sauvegarde de la souveraineté sur l'espace aérien [ OSS ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Pierrette Ringuette: Honourable senators, I rise today to call the attention of the Senate to the fact that the government must ensure the sovereignty and safety of our energy generation capacity by supporting Atomic Energy of Canada Limited.
L'honorable Pierrette Ringuette : Honorables sénateurs, aujourd'hui, j'attire l'attention du Sénat pour que le gouvernement assure la souveraineté et la sécurité de notre capacité de production énergétique en appuyant Énergie atomique du Canada limitée.

However, the agreement also covers agricultural products, promoting intensive, environmentally unsustainable production models; models that are at odds with local production and consumption, which are needed to safeguard food sovereignty and safety.
Cependant, l’accord concerne également les produits agricoles, en promouvant des modèles de production intensive qui ne sont pas durables sur le plan environnemental, des modèles qui vont à l’encontre de la production et de la consommation locales, nécessaires à la sauvegarde de la souveraineté et de la sécurité alimentaires.

2. Deplores the EU's attitude of inertia and denial rather than taking the necessary decisions, and its refusal to recognise the solutions and proposals which the fishery sector's representatives have long been proposing with a view to ensuring modernisation and sustainable development in the sector, guaranteeing its socio-economic viability and the sustainability of stocks, and protecting food sovereignty and safety and supplies of fish to the public while preserving jobs and improving fishermen's living conditions;
2. condamne l'attitude d'inertie et de rejet de l'UE, qui se refuse à prendre les décisions qui s'imposent, ignorant les solutions et les propositions présentées depuis longtemps par les représentants du secteur de la pêche, pour garantir la promotion de la modernisation et du développement durable de ce secteur, en assurant sa viabilité socioéconomique et la pérennité des ressources et en garantissant la souveraineté et la sécurité alimentaires, l'approvisionnement de la population en poisson, le maintien de l'emploi et l'amélioration des conditions de vie des pêcheurs;

Considers that intellectual property rights (e.g. patented seeds) concentrate in a few multinational corporations' increases their power and control over food sovereignty, food safety and farmers, leading to impoverished varietal diversity in Europe, reduce biodiversity, as well the concentration and intensification of production and abandonment of rural areas.
estime que la concentration de droits de propriété intellectuelle (par exemple, des semences brevetées) entre les mains de quelques multinationales accroît le pouvoir de ces multinationales et leur contrôle sur la souveraineté alimentaire, la sécurité alimentaire et les agriculteurs, ce qui amène à un appauvrissement de la diversité des variétés en Europe, à une réduction de la biodiversité, à une concentrations ainsi qu'à une intensification de la production et au délaissement des régions rurales;

The effects of liberalisation are as follows: the gains made by the workers are undermined, the sovereignty of the people come under attack, large multinationals appropriate natural resources and biodiversity, environmental destruction, higher unemployment, millions of small farmers going to the wall and food sovereignty and safety being put at risk.
Les conséquences de la libéralisation sont les suivantes: les profits des travailleurs sont entamés, la souveraineté des peuples est affectée, les grandes multinationales s’approprient les richesses naturelles et la biodiversité, la destruction de l’environnement se poursuit, le chômage augmente, des millions de petits agriculteurs font faillite et la souveraineté et la sécurité alimentaires sont mises en péril.

It also leads to monoculture, the concentration of holdings and the abandonment of farming by millions of country people in poor and developing countries, which in turn undermines their food sovereignty and safety.
Elle entraîne aussi la monoculture, la concentration de holdings et l’abandon de l’agriculture par des millions d’individus dans les pays pauvres et en développement, ce qui met à son tour en danger leur suffisance et leur sécurité alimentaires.

Also urges the High Representative to tackle the issue of the ‘caveats’ in the White Paper; although this is a matter for the national sovereignty of each Member State, considers that they should be harmonised to protect the safety of the various Member States’ forces deployed on the ground;
demande par ailleurs au Haut représentant d’aborder la question des clauses restrictives dans le livre blanc précité; estime, même si ce sujet relève de la souveraineté nationale de chaque État membre, qu’il convient d’harmoniser lesdites clauses afin de préserver l’intégrité des troupes des différents États membres déployées sur le terrain;

Unlike the IMO, which traditionally provides for a “government” exemption due to concerns for national sovereignty, the EU is not a priori prevented from laying down environmental and safety rules for state-owned vessels.
Contrairement à l’OMI, qui prévoit habituellement une exemption pour les «gouvernements» en raison de considérations liées la souveraineté nationale, l’Union européenne est a priori libre de définir des normes en matière de sécurité et d’environnement pour les navires d’État.

It will provide Europe with sovereignty in safety-critical applications and telematic infrastructure.
Il apportera à l'Europe une souveraineté dans les applications critiques pour la sûreté des personnes et des biens ainsi que dans les infrastructures télématiques.

After we have addressed the national interest of sovereignty, security, safety, we do want to position the commercial interests of this country in order to be successful.
Une fois qu'on s'est penché sur les intérêts nationaux de la souveraineté, de la sécurité et de la sûreté, on veut positionner les intérêts commerciaux du Canada pour pouvoir connaître du succès.