Traduction de «sovereign prerogatives » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sovereign bond rating | sovereign credit rating | sovereign debt rating | sovereign rating
notation souveraine

bank-sovereign link | bank-sovereign nexus | negative bank-sovereign feedback loop | vicious circle between banks and sovereigns
interdépendance banques-dettes souveraines | interdépendance entre les banques et la dette souveraine

prerogative right of the Crown [ prerogative of the Crown | Crown prerogative ]
prérogative de la Couronne [ prérogative royale ]

government yield spread | sovereign bond spread | sovereign spread | sovereign yield spread
écart de rendement des emprunts publics | écart de rendement des obligations d'État | écart de rendement des obligations souveraines

management rights | employer rights | managerial rights | management prerogatives | managerial prerogatives
droits de la direction | droits de l'employeur

Mohawk Sovereign Security Force [ Mohawks Sovereign Security Force ]
Force de sécurité souveraine des Mohawks [ Service de sécurité de la Nation mohawk ]

Sovereign Injustice : Forcible Inclusion of the James Bay Crees and Cree Territory Into a Sovereign Quebec
Sovereign Injustice : Forcible Inclusion of the James Bay Crees and Cree Territory Into a Sovereign Quebec

air sovereignity (1), airspace sovereignity (2)
souveraineté sur l'espace aérien

prerogative remedies
recours de prérogative

prerogative writ
bref de prérogative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These are about economic constitutions that constrain sovereign prerogatives.
Il s'agit de constitutions économiques qui limitent les prérogatives de la souveraineté.

Sanctions by or against foreign sovereigns are the business of our Sovereign Queen Elizabeth by her sovereign prerogative instruments.
Les sanctions contre les souverains de pays étrangers, et celles prises par ces souverains, concernent notre souveraine, la reine Elizabeth, aux termes de ses textes de prérogative souverains.

14. Vigorously opposes any attempt by the Council to attack direct taxation, a sovereign prerogative of the States, in any form whatsoever, including taxes on companies;
14. condamne fermement toute tentative du Conseil de s'attaquer à la fiscalité directe, pouvoir souverain des États, sous quelque forme que ce soit, y compris en matière d'impôts sur les sociétés;

Europe does not need to provide itself with scores of Theodule-style committees whose ultimate aim is completely to strip the nation States of their sovereign prerogatives: the ability to say what the law is and to enforce it.
L’Europe n’a pas besoin de se doter d’énièmes comités théodules ayant pour vocation in fine de dessaisir totalement les États-nations de leurs prérogatives régaliennes: dire le droit et appliquer le droit.

Most of the instruments and powers for the fight against terrorism are still in the hands of the Member States, which all too often jealously protect their sovereign prerogatives and information systems instead of sharing them confidently and efficiently in order to protect the citizens.
La plupart des instruments et des compétences dans le domaine de la lutte contre le terrorisme demeurent confiées aux États membres qui, trop fréquemment, protègent jalousement leurs prérogatives souveraines et leurs systèmes d'information au lieu de les partager en toute confiance et avec efficacité pour assurer la protection des citoyens.

We need to strengthen the international framework of law to establish a binational approach to dealing with these problems, not simply an approach that resides with the provinces and the states, who have an important role to play, but that role must respect the sovereign prerogatives of both the United States and Canada.
Il faut renforcer le cadre juridique afin d'établir une approche binationale concernant le règlement de ces problèmes, et pas seulement une approche qui concerne les provinces et les États, qui ont un important rôle à jouer, mais ce rôle doit céder le pas aux prérogatives souveraines des États-Unis et du Canada.

Firstly, management of the land, maritime and air borders is the sovereign prerogative of Member States. It is for Member States to guard against the flow of migrants and to combat people trafficking.
Premièrement, la gestion des frontières terrestres, aériennes et maritimes est une prérogative régalienne des États membres, qui doivent garder la main haute sur les flux migratoires et la lutte contre le trafic d’êtres humains.

The new international landscape that is emerging as a result of the ongoing fight against terrorism forces us to act on two levels: the national level, the sovereign prerogatives of which will prove crucial in this new type of war, and the world level, which is the only level appropriate for the large-scale cooperation that is necessary.
Or, le nouveau paysage international qui apparaît avec la lutte durable engagée contre le terrorisme impose deux niveaux d'action : le niveau national, qui dispose des leviers régaliens déterminants dans cette nouvelle forme de guerre, et le niveau mondial, seul approprié aux larges coopérations nécessaires.

This privilege originates in Her Majesty's sovereign prerogative and is bestowed upon solicitor-barristers when they are admitted by Her Majesty as Officers of Her Court.
Cette immunité découle de la prérogative de Sa Majesté et elle est accordée aux avocats lorsqu'ils sont admis par Sa Majesté en tant qu'auxiliaires de la justice.

That the World Council of Whalers recognizes the sovereign prerogative of nations to utilize resources on sustainable basis; and That the World Council of Whalers encourages its members to ensure that national representation to appropriate international fora includes members of their communities involved in the sustainable use of whales.
2. Que le Conseil mondial des chasseurs de baleines appuie les aspirations de ceux, en particulier les premières nations de Nuu-Chah-Nulth, l'Islande et les petites communautés baleinières au Japon, qui désirent exercer leurs droits à l'exploitation durable des baleines; 3. Que le Conseil mondial des chasseurs de baleines reconnaisse le droit souverain des nations à une exploitation durable des ressources; et 4. Que le Conseil mondial des chasseurs de baleines encourage ses membres à s'assurer que la représentation nationale aux forums internationaux inclue des membres de leurs propres collectivités qui s'intéressent à l'exploitation durable des baleines.