Traduction de «southern sudan where » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Southern Sudan Human Rights Commission
Commission des droits de l'homme du Sud Soudan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. Recalls the agreement between Sudan and Southern Sudan reached in June 2011 on Border Security and the Joint Political and Security Mechanism, where in Paragraph 2 commitment to create a safe demilitarized border zone (SDBZ) was set; recalls the agreement on the Border Monitoring Support Mission reached in July 2011, which elaborates on the establishment of a Joint Border Verification and Monitoring Mechanism (JBVMM); stresses the urgent need for Sudan and South Sudan to start the process of border demilitarization;
6. rappelle l'accord entre le Soudan et le Soudan du Sud conclu en juin 2011 sur la sécurité frontalière et le mécanisme politique et de sécurité conjoint, dans lequel, au paragraphe 2, a été formulé un engagement en vue de la création d'une zone frontalière démilitarisée sûre; rappelle l'accord relatif à la mission d'appui à la surveillance de la frontière conclu en juillet 2011, qui apporte davantage de précisions sur le mécanisme conjoint de vérification et de surveillance de la frontière; insiste sur la nécessité et l'urgence, pour le Soudan et le Soudan du Sud, d'engager le processus de démilitarisation de la frontière;

That is why, when the foreign affairs minister and myself were in Sudan, we made it clear, in absolute terms, where Canada's money would go and which areas we would support to ensure that there was maximum benefit for the people of Sudan, not only in Darfur but also in southern Sudan. Mr. Speaker, I shall be very brief with this my last question.
C'est pourquoi, quand le ministre des Affaires étrangères et moi-même étions au Soudan, nous avons très clairement précisé, en termes non équivoques, où l'argent du Canada serait investi et quelles mesures nous appuierions pour veiller à ce que les habitants du Soudan, pas seulement du Darfour, mais aussi du Sud du pays, puissent en profiter au maximum.

– Madam President, I will read from the press: ‘Just after the evening meal to break the Ramadan fast on 29 September, around 30 vehicles loaded with several hundred Sudanese rebels ripped through the perimeter of an African Union peacekeepers’ base on the edge of Haskanita, a small town in southern Darfur, the embattled province in western Sudan where at least 200 000 people and perhaps as many as 300 000 have been killed since the rebellion began in 2003’.
– (EN) Madame la Présidente, permettez-moi de vous lire cet extrait de la presse: «Le 29 septembre, juste après le repas du soir pris pour rompre le jeûne du Ramadan, une trentaine de véhicules avec à leur bord plusieurs centaines de rebelles soudanais ont fait irruption dans le périmètre d'une base des forces de maintien de la paix de l'Union africaine à l'extérieur d'Haskanita, une petite ville du sud du Darfour, qui est la province occidentale soudanaise où les combats font rage. Au Darfour, au moins 200 000, voire 300 000 personnes ont déjà été tuées depuis le déclenchement de la rébellion en 2003».

If there is not effective demobilization of the ex-combatants in southern Sudan now and in Somalia God willing that it becomes a little bit more stable but in southern Sudan, which is stable, where there is no fighting now, if there isn't effective demobilization there, if the arms floating around that area are not collected, that area of the world will be so susceptible to destabilization that prospects for it are not very strong.
S'il n'y a pas de démobilisation réelle des anciens combattants dans le sud du Soudan actuellement, et en Somalie — espérons que la situation va devenir un peu plus stable — mais dans le sud du Soudan, qui est stable, il n'y a pas de combat actuellement, s'il n'y a pas de démobilisation réelle, si les armes qui se trouvent dans ce secteur ne sont pas récupérées, cette région du monde sera tellement exposée à la déstabilisation que ses perspectives ne seront pas très bonnes.

‘A more consistent crisis prevention policy’ presupposes removing the oil multinationals from positions where they can do damage, like Total Fina Elf, whose war-mongering role in southern Sudan and Congo is increasingly apparent.
Pour prévenir les conflits, "une politique plus conséquente de prévention des crises", supposerait de mettre hors d'état de nuire les multinationales du pétrole, comme Total Fina Elf dont le rôle de fauteur de guerre dans le sud du Soudan ou au Congo est de plus en plus avéré.

Sudan, where the southern population has been on the run from the northern rulers for years and where martial law is ignored.
Le Soudan, où la population du Sud du pays fuit depuis des années devant les dirigeants du Nord et où les lois de la guerre ne sont pas respectées.

Another part of emergency aid is being used for the fight against locusts (total emergency aid : 7.5 million ecus); - food aid : an overall programme of 20,000 tonnes of cereals, 600 tonnes of milk powder and 200 tonnes of butteroil has been approved this year; the cereals are for delivery to food deficit areas in Western Sudan and to Southern Sudan, where the security situation has led to dramatic starvation of the population and where food transports are severly hampered if not made impossible by the fighting parties.
Une autre partie de l'aide d'urgence est utilisée dans la lutte contre les sauterelles (total de l'aide d'urgence : 7,5 millions d'écus); - une aide alimentaire : un montant global de 20 000 tonnes de céréales, de 600 tonnes de lait en poudre et de 200 tonnes de butteroil a été approuvé cette année; les céréales serontfournies aux régions du Soudan occidental dont les ressources en produits alimentaires sont insuffisantes, et du Soudan septentrional, où l'on a observé une famine dramatique et où le transport des produits alimentaires est rendu difficile sinon impossible par les combats.

I remember the time when he was in southern Sudan where there was a lot of poverty and famine.
Je me souviens du temps où il était dans le sud du Soudan où la population souffrait de pauvreté et de famine.

Louis Michel, the member of the European Commission responsible for development and humanitarian aid, was in Nairobi today for a meeting with John Garang, the leader of southern Sudan’s principal movement, the SPLA/M (Sudan People’s Liberation Movement). This meeting followed last week’s visit to Khartoum, where Mr Michel met Sudan’s President Omar Al-Bashir to discuss a possible peace agreement between the north and south of the country.
Faisant suite à sa visite la semaine dernière à Khartoum, où il s'était entretenu avec le Président soudanais, Omar Al-Bashir, sur les perspectives d'un accord de paix entre le nord et le sud du pays, Louis Michel, Commissaire européen en charge du Développement et de l'Aide Humanitaire, a rencontré aujourd'hui à Nairobi le Dr. John Garang, le leader du principal mouvement du sud-Soudan le SPLM/A (Mouvement de Libération du Peuple Soudanais).