Traduction de «southern sudan referendum took » (Anglais → Français) :

A. whereas the Southern Sudan Referendum took place on 9-15 January 2011, with an overwhelming majority voting to establish an independent state of South Sudan,
A. considérant que le référendum au Sud-Soudan a eu lieu du 9 au 15 janvier 2011 et qu'une écrasante majorité s'est prononcée en faveur de la création de l'État indépendant du Sud-Soudan,

A. whereas the Southern Sudan Referendum took place on 9-15 January 2011, with more than 98% of southern Sudan voters choosing for separation from northern Sudan,
A. considérant que le référendum au Sud-Soudan a eu lieu du 9 au 15 janvier 2011 et que plus de 98 % des électeurs du Sud-Soudan se sont prononcés en faveur de la sécession d'avec le Nord-Soudan,

A. whereas the Southern Sudan Referendum took place on 9-15 January 2011, with an overwhelming majority voting to establish an independent state of South Sudan,
A. considérant que le référendum au Sud-Soudan a eu lieu du 9 au 15 janvier 2011 et qu'une écrasante majorité s'est prononcée en faveur de la création de l'État indépendant du Sud‑Soudan,

The Council commends the parties to the CPA as well as the Southern Sudan Referendum Commission and the South Sudan Referendum Bureau for their leadership in this process and recalls how instrumental the support and assistance provided by the United Nations has been, including the leadership shown by UNMIS.
Le Conseil salue le rôle déterminant joué par les parties à l'accord de paix global, par la commission chargée de l'organisation du référendum au Sud-Soudan et par le bureau du référendum au Sud-Soudan; il rappelle toute l'importance du soutien et de l'assistance fournis par les Nations unies, et notamment du rôle joué par la mission des Nations unies au Soudan.

The Council welcomes the timely, peaceful and credible conduct of the Southern Sudan Referendum as a crucial step in implementing the Comprehensive Peace Agreement (CPA).
Le Conseil note avec satisfaction que le référendum sur le Sud-Soudan, qui constitue une étape décisive dans la mise en œuvre de l'accord de paix global, s'est déroulé dans le calme, de façon crédible et dans les délais.

The European Union has today deployed an EU Election Observation Mission (EOM) for the Southern Sudan Referendum, scheduled to take place between 9 and 15 January 2011.
L'Union européenne a déployé ce jour une mission d'observation en vue du référendum qui doit se tenir au Sud-Soudan du 9 au 15 janvier 2011.

The Council congratulates the people of Southern Sudan, the Southern Sudan Referendum Commission and UNMIS on the peaceful and orderly conduct of the registration process and urges both parties to give the Commission their full support and ensure that it can fulfil its duties.
Le Conseil félicite la population du Sud-Soudan, la commission chargée de l'organisation du référendum au Sud‑Soudan et la mission des Nations unies au Soudan pour le fait que le processus d'inscription se soit déroulé dans le calme et l'ordre, et engage les deux parties à appuyer pleinement la commission dans son action et à faire en sorte qu'elle puisse accomplir les tâches qui lui ont été confiées.

The European Union (EU) commends the people of Southern Sudan and the Sudanese parties to the Comprehensive Peace Agreement (CPA) on the peaceful and credible conduct of the Referendum on self-determination for Southern Sudan.
Le référendum sur l'autodétermination du Sud‑Soudan s'est déroulé dans le calme et de façon crédible et l'Union européenne (UE) en félicite la population du Sud-Soudan ainsi que les parties soudanaises à l'accord de paix global (APG).