Traduction de «southern europe portugal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Southern Europe [ Southeastern Europe(STW) ]
Europe méridionale

Allied Forces South Europe [ AFSOUTH | Allied Forces, Southern Europe ]
Forces alliées Sud-Europe [ AFSOUTH | Forces alliées du Sud-Europe ]

Association of Women of Southern Europe | AFEM [Abbr.]
Association des femmes de l’Europe méridionale | AFEM [Abbr.]

Allied Air Forces Southern Europe | AAFSE [Abbr.] | AIRSOUTH [Abbr.]
Forces alliées aériennes du Sud-Europe | AIRSOUTH [Abbr.]

Section for Eastern and Southern Europe
Europe de l'Est et du Sud

Allied Forces Southern Europe | AFSE [Abbr.] | AFSOUTH [Abbr.]
Forces alliées du Sud-Europe | AFSOUTH [Abbr.]

Allied Naval Striking and Support Forces Southern Europe
Forces navales alliées d'intervention et de soutien du Sud Europe

Allied Air Forces South [ AIRSOUTH | Allied Air Forces, Southern Europe ]
Forces aériennes alliées Sud [ AIRSOUTH | Forces aériennes alliées, Sud Europe ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The countries covered by the initiative are Portugal and Italy in Southern Europe and Poland, Bulgaria and Lithuania in Eastern Europe.
Les pays concernés par l’initiative sont le Portugal et l’Italie, en ce qui concerne le sud de l'Europe, et la Pologne, la Bulgarie et la Lituanie, en ce qui concerne l'est.

We managed, in previous years, to limit migration flows from North Africa to southern Europe, to Italy, Spain, Portugal, Malta and Greece, through bilateral agreements between these countries and the corresponding countries in North Africa, and we really did achieve significant results.
Les années précédentes, nous sommes parvenus à limiter les flux migratoires d’Afrique du Nord vers le sud de l’Europe, l’Italie, l’Espagne, le Portugal, Malte et la Grèce, moyennant des accords bilatéraux entre ces pays et les pays correspondants d’Afrique du Nord, et nous avons obtenu des résultats réellement significatifs.

As you know, codfish was very much eaten in the past in the Catholic countries of southern Europe—Portugal, Spain, southern France, Italy, and Croatia.
Comme vous le savez, la morue était beaucoup consommée par le passé dans les pays catholiques du sud de l'Europe — au Portugal, en Espagne, dans le sud de la France, en Italie et en Croatie.

I refer primarily to southern Europe, southern Spain, but in particular southern Portugal and its cork oaks.
Je pense en premier lieu à l’Europe méridionale, au sud de l’Espagne, mais plus particulièrement au sud du Portugal et à ses chênes-lièges.

A. having regard to the instability displayed by the European climate this summer, ranging from the severe fires in southern Europe which have devastated more than 300 000 ha of vegetation and forests in Spain, Portugal and France to the torrential rains in Austria, southern Germany, Hungary and Romania which have brought on large-scale flooding,
A. considérant l'instabilité du climat européen de cet été, caractérisé, d'une part, par des violents incendies dans le Sud de l'Europe qui ont ravagé plus de 300.000 hectares de végétation et de forêts en Espagne, au Portugal et en France et, d'autre part, par des pluies diluviennes en Autriche, dans le Sud de l'Allemagne, en Hongrie et en Roumanie, qui ont provoqué de graves inondations,

Nearly half (46%) the people of Europe say they practice a sport or take some form of exercise at least once a week. There are significant differences between northern and southern Europe, e.g. while nearly 70% of Finns and Swedes, 53% of Danes, 47% of Irish people and 43% of Dutch people say yes to this question, the same figures stand at 19% for Greece, 22% for Portugal, 31% for Italy and 32% for Spain;
Près d'un Européen sur deux (46 %) déclare pratiquer une activité sportive ou faire de l'exercice au moins une fois par semaine, des différences marquées existant entre le Nord et le Sud de l'Europe : ainsi, alors que près de 70 % des Finlandais et des Suédois, 53 % des Danois, 47 % des Irlandais et 43 % des Néerlandais répondent positivement à cette question, ils sont 19 % en Grèce, 22 % au Portugal, 31 % en Italie et 32 % en Espagne ;

With regard to the forests and forest fires, we would first of all express our heartfelt condolences to the victims of these fires, above all in Portugal but also in the other countries that have suffered the same disasters, for we are concerned here with genuine environmental disasters in Southern Europe. The forests destroyed by fire will have to be built up again, with due respect for climatic and ecological features.
Tout d’abord, concernant les forêts et les incendies de forêts, nous exprimons toute notre compassion aux victimes de ces incendies, au Portugal surtout, mais aussi dans d’autres pays qui ont subi les mêmes catastrophes, car il s’agit là de véritables catastrophes écologiques dans cette Europe du Sud. Les forêts incendiées devront être reconstituées en respectant les caractéristiques climatiques et écologiques.

– (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are all aware of the economic, social and strategic importance of the fruit and vegetable sector, particularly for the countries of southern Europe, including Portugal. It is therefore crucial that the Commission draws up a reform of the common organisation of the market in this area, given that the last reform was carried out in 1996.
- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, on connaît l'importance économique, sociale et stratégique du secteur des fruits et légumes, surtout pour les pays du sud, y compris le Portugal, qui rend fondamentale la préparation d'une réforme de l'organisation commune des marchés dans ce domaine, puisque la dernière remonte à 1996.

"The idea here is to bring Europe closer to its citizens", Mrs Bonino concluded, pointing out that the Commission will launch a consumer information campaign this year specifically targeting unfair terms in the four countries of southern Europe (Portugal, Spain, Italy and Greece) and in Ireland.
"C'est encore de rapprocher l'Europe aux citoyens qu'il s'agit ici" a conclu Mme Bonino, qui a encore signalé que la Commission développera, encore cette année, une action d'information des consommateurs, spécifiquement ciblée sur le thème des clauses abusives, dans les quatre pays du sud de l'Europe (Portugal, Espagne, Italie, Grèce) et en Irlande.

In relation to natural gas, priority projects are : - in southern Europe, an increase in capacity for the trans-Med pipeline, the construction of a pipeline between Algeria and Spain and Spain and France as well as the construction of gas infrastructures in Greece and Portugal. - in northern Europe, new pipelines between Ireland and the UK and across the North Sea (from the Norwegian wells and between the Dutch and UK wells) as well as between the West of Germany and the new Laender.
En ce qui concerne le gaz naturel, les projets prioritaires sont les suivants : - dans le sud de l'Europe, une augmentation de la capacité de gazoduc transméditerranéen, la construction d'une conduite entre l'Algérie et l'Espagne, ainsi qu'entre l'Espagne et la France, et la construction de réseaux de distribution de gaz en Grèce et au Portugal; - dans le nord de l'Europe, de nouveaux gazoducs entre l'Irlande et le Royaume-Uni et à travers la Mer du Nord (depuis les puits norvégiens et entre les puits hollandais et anglais), ainsi qu'entre l'ouest de l'Allemagne et les nouveaux Laender.