Vertaling van "southeast lalonde lanctôt lavigne loubier " (Engels → Frans) :

Paired Members Députés Pairés Allard Asselin Bachand (Saint-Jean) Bergeron Cardin Coderre Collenette Dalphond-Guiral Desrochers Dhaliwal Discepola Finlay Gagnon (Champlain) Guay Jennings Kilgour (Edmonton Southeast) Lalonde Lanctôt Lavigne Loubier MacAulay Manley Ménard Paquette Parrish Pratt Price Proulx Rocheleau Rock Roy St-Hilaire St-Julien Stewart Tremblay (Lac-Saint-Jean Saguenay) Tremblay (Rimouski-Neigette-et-la Mitis) The House resumed consideration at report stage of Bill C-7, An Act in respect of criminal justice for young persons and to amend and repeal other Acts, as reported by the Standing Committee on Justice and Human Rights with amendments; And of the motions in Group No. 1 (Motions Nos. 1 and 3).
Paired Members Députés Pairés Allard Asselin Bachand (Saint-Jean) Bergeron Cardin Coderre Collenette Dalphond-Guiral Desrochers Dhaliwal Discepola Finlay Gagnon (Champlain) Guay Jennings Kilgour (Edmonton Southeast) Lalonde Lanctôt Lavigne Loubier MacAulay Manley Ménard Paquette Parrish Pratt Price Proulx Rocheleau Rock Roy St-Hilaire St-Julien Stewart Tremblay (Lac-Saint-Jean Saguenay) Tremblay (Rimouski-Neigette-et-la Mitis) La Chambre reprend l'étude à l'étape du rapport du projet de loi C-7, Loi concernant le système de justice pénale pour les adolescents, et modifiant et abrogeant certaines lois en conséquence, dont le Comité permanent de la justice et des droits de la personne a fait rapport avec des amendements; Et des motions du groupe n 1 (motions n 1 et 3).

Paired Members Députés Pairés Alcock Beaumier Caplan Carignan Crête Desrochers Duceppe Eggleton Fournier Gagnon (Champlain) Guimond Kilgour (Edmonton Southeast) Lalonde Lanctôt Lincoln Manley Ménard O'Brien (Labrador) O'Brien (London Fanshawe) Perron Plamondon Roy Sauvageau Savoy Serré Thibeault (Saint-Lambert) Tremblay (Rimouski-Neigette-et-la Mitis) Wappel Pursuant to Standing Order 81(16), the question was put on the main motion and it was negatived on the following division:
Paired Members Députés Pairés Alcock Beaumier Caplan Carignan Crête Desrochers Duceppe Eggleton Fournier Gagnon (Champlain) Guimond Kilgour (Edmonton Southeast) Lalonde Lanctôt Lincoln Manley Ménard O'Brien (Labrador) O'Brien (London Fanshawe) Perron Plamondon Roy Sauvageau Savoy Serré Thibeault (Saint-Lambert) Tremblay (Rimouski-Neigette-et-la Mitis) Wappel Conformément à l'article 81(16) du Règlement, la motion principale, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

Paired Members Députés Pairés Alcock Beaumier Caplan Carignan Crête Desrochers Duceppe Eggleton Fournier Gagnon (Champlain) Guimond Kilgour (Edmonton Southeast) Lalonde Lanctôt Lincoln Manley Ménard O'Brien (Labrador) O'Brien (London Fanshawe) Perron Plamondon Roy Sauvageau Savoy Serré Thibeault (Saint-Lambert) Tremblay (Rimouski-Neigette-et-la Mitis) Wappel Accordingly, the Bill was concurred in at report stage.
Paired Members Députés Pairés Alcock Beaumier Caplan Carignan Crête Desrochers Duceppe Eggleton Fournier Gagnon (Champlain) Guimond Kilgour (Edmonton Southeast) Lalonde Lanctôt Lincoln Manley Ménard O'Brien (Labrador) O'Brien (London Fanshawe) Perron Plamondon Roy Sauvageau Savoy Serré Thibeault (Saint-Lambert) Tremblay (Rimouski-Neigette-et-la Mitis) Wappel En conséquence, le projet de loi est agréé à l'étape du rapport.

Paired Members Députés Pairés Alcock Beaumier Caplan Carignan Crête Desrochers Duceppe Eggleton Fournier Gagnon (Champlain) Guimond Kilgour (Edmonton Southeast) Lalonde Lanctôt Lincoln Manley Ménard O'Brien (Labrador) O'Brien (London Fanshawe) Perron Plamondon Roy Sauvageau Savoy Serré Thibeault (Saint-Lambert) Tremblay (Rimouski-Neigette-et-la Mitis) Wappel The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 2 of Ms. Dalphond-Guiral (Laval Centre), seconded by Mr. Bigras (Rosemont Petite- Patrie), That Bill C-11, in Clause 5, be amended by deleting lines 1 to 4 on page 5. The question was put on Motion No. 2 and it was negatived on the following division:
Paired Members Députés Pairés Alcock Beaumier Caplan Carignan Crête Desrochers Duceppe Eggleton Fournier Gagnon (Champlain) Guimond Kilgour (Edmonton Southeast) Lalonde Lanctôt Lincoln Manley Ménard O'Brien (Labrador) O'Brien (London Fanshawe) Perron Plamondon Roy Sauvageau Savoy Serré Thibeault (Saint-Lambert) Tremblay (Rimouski-Neigette-et-la Mitis) Wappel

Paired Members Députés Pairés Alcock Beaumier Caplan Carignan Crête Desrochers Duceppe Eggleton Fournier Gagnon (Champlain) Guimond Kilgour (Edmonton Southeast) Lalonde Lanctôt Lincoln Manley Ménard O'Brien (Labrador) O'Brien (London Fanshawe) Perron Plamondon Roy Sauvageau Savoy Serré Thibeault (Saint-Lambert) Tremblay (Rimouski-Neigette-et-la Mitis) Wappel The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 3 of Ms. Dalphond-Guiral (Laval Centre), seconded by Mr. Bigras (Rosemont Petite- Patrie), That Bill C-11, in Clause 19, be amended by replacing line 11 on page 11 with the following:
Paired Members Députés Pairés Alcock Beaumier Caplan Carignan Crête Desrochers Duceppe Eggleton Fournier Gagnon (Champlain) Guimond Kilgour (Edmonton Southeast) Lalonde Lanctôt Lincoln Manley Ménard O'Brien (Labrador) O'Brien (London Fanshawe) Perron Plamondon Roy Sauvageau Savoy Serré Thibeault (Saint-Lambert) Tremblay (Rimouski-Neigette-et-la Mitis) Wappel La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n 3 de M Dalphond-Guiral (Laval-Centre), appuyée par M. Bigras (Rosemont Petite-Patrie), Que le projet de loi C-11, à l'article 19, soit modifié par substitution, à la ligne 9, page 11, de ce qui suit :