Vertaling van "southeast asian legal clinic—i wish " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Metro Toronto Chinese & Southeast Asian Legal Clinic
Metro Toronto Chinese & Southeast Asian Legal Clinic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Once again, OCASI and the Metro Toronto Chinese and Southeast Asian Legal Clinic—I wish they had come up with a brilliant little name like OCASI for them as well—said to remove all of the new discretionary powers that are given to the minister.
C'est une autre des raisons pour lesquelles je vais m'opposer à l'article 8 que je ne peux tout simplement pas appuyer. Je vous rappelle qu'OCASI et la Metro Toronto Chinese and Southeast Asian Legal Clinic — dommage qu'ils n'aient pu se trouver un joli acronyme comme OCASI — ont indiqué qu'il fallait supprimer tous les nouveaux pouvoirs discrétionnaires conférés au ministre.

Avvy Go, Clinic Director, Metro Toronto Chinese and Southeast Asian Legal Clinic: I am the clinic director of the Metro Toronto Chinese & Southeast Asian Legal Clinic.
Avvy Go, directrice de la clinique, Metro Toronto Chinese and Southeast Asian Legal Clinic : Je suis la directrice clinique de la Metro Toronto Chinese and Southeast Asian Legal Clinic.

Avvy Go, Director, Metro Toronto Chinese & Southeast Asian Legal Clinic: For those of you who are not familiar with our clinic, we are a not-for-profit community-based organization that provides free legal services to low-income members of the Chinese and Southeast Asian communities in Toronto.
Avvy Go, directrice, Clinique juridique chinoise et sud-est-asiatique de Toronto métropolitain : Pour ceux qui ne nous connaissent pas, nous sommes une organisation communautaire à but non lucratif qui fournit des services juridiques gratuits aux membres à faible revenu des communautés chinoises et du Sud-Est asiatique de Toronto.

I'm the clinic director of the Metro Toronto Chinese and Southeast Asian Legal Clinic, which is a non-profit community-based organization providing free legal services to Chinese and other Southeast Asian community members in Toronto.
Je suis directrice de clinique de la Metro Toronto Chinese and Southeast Asian Legal Clinic, un organisme communautaire sans but lucratif qui fournit des services juridiques gratuits aux membres des communautés chinoises et de l'Asie du Sud-Est établies à Toronto.

– the explicit wish of an incapacitated subject, who is capable of forming an opinion and assessing this information, to refuse participation in, or to be withdrawn from, the clinical performance study at any time without giving a reason and with no liability or prejudice whatsoever being incurred by the subject or their legal representative as a result shall be followed by the investigator;
le souhait explicite d’un participant incapable, en mesure de se former une opinion et d’évaluer ces informations, de refuser de participer à l’étude des performances cliniques ou d’en être retiré à tout moment est respecté par l’investigateur, même si aucun motif n'est invoqué et sans qu'il en résulte, pour le participant ou son représentant légal, une responsabilité ou un préjudice quelconque;

– the explicit wish of an incapacitated subject who is capable of forming an opinion and assessing this information to refuse participation in, or to be withdrawn from the clinical investigation at any time without giving a reason and with no liability or prejudice whatsoever being incurred by the subject or their legal representative as a result shall be followed by the investigator;
le souhait explicite d'un participant incapable, en mesure de se former une opinion et d'évaluer ces informations, de refuser de participer à l'investigation clinique ou d'en être retiré à tout moment est respecté par l'investigateur, même si aucun motif n'est invoqué et sans qu'il en résulte, pour le participant ou son représentant légal, une responsabilité ou un préjudice quelconque;

I wish to address myself here to the Association of Southeast Asian Nations and the ASEAN Member Countries. For many years, the European Parliament has maintained friendly relations with the parliamentarians of the ASEAN countries.
Je souhaite m’adresser ici à l’Association des Nations du Sud-Est asiatique et aux pays membres de l’ANASE Le Parlement européen entretient des relations amicales depuis de nombreuses années avec les parlementaires des pays de l’ANASE.

Ms. Avvy Yao-Yao Go (Barrister and Solicitor, Clinic Director, Metro Toronto Chinese and Southeast Asian Legal Clinic): My name is Avvy Go, and I'm the clinic director of the Metro Toronto Chinese and Southeast Asian Legal Clinic.
Mme Avvy Yao-Yao Go (avocate, directrice de la clinique, Metro Toronto Chinese and Southeast Asian Legal Clinic): Je m'appelle Avvy Go, et je suis la directrice de la clinique Metro Toronto Chinese and Southeast Asian Legal Clinic.