Traduction de «south-central somalia » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Centre Block South [ CBS | Center Block South | Central Block South ]
corps de bâtiment sud [ CBS | tour centrale sud | bloc central sud ]

Joint Headquarters South-Centre [ JHQ SOUTHCENT | Allied Land Forces, South-Central Europe | LANDSOUTHCENT ]
Quartier général interarmées Sud-Centre [ JHQ SOUTHCENT | Forces terrestres alliées du Centre-Sud-Europe | LANDSOUTHCENT ]

South Central Dinka [ Central Dinka | Agar ]
dinka du Centre-Sud

South Central Asia
Asie centrale du Sud

Regional Office for South Central Asia | ROSCA [Abbr.]
bureau régional pour l'Asie centrale du Sud

Allied Land Forces South Central Europe | LANDSOUTHCENT [Abbr.]
Forces terrestres alliées du Centre-Sud Europe | LANDSOUTHCENT [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Drought has been declared in six regions of South-Central Somalia in July this year.
La sécheresse a été officiellement déclarée dans six régions du sud et du centre de la Somalie en juillet de cette année.

Food security has deteriorated sharply especially in south-central Somalia as a result of poor rains, restricted access and conflict disrupting economic and agricultural activities.
La sécurité alimentaire s’est fortement détériorée, en particulier dans les régions du sud et du centre du pays, en raison des faibles précipitations, des difficultés d'accès et du conflit, qui perturbent les activités économiques et agricoles.

maintain a presence and conduct military operations in four areas of South-Central Somalia (according to the concept of 5 January 2012);
de maintenir une présence et de conduire des opérations militaires dans quatre zones du sud et du centre de la Somalie (conformément au concept stratégique du 5 janvier 2012);

The project will expand continually in geographic scope and will prioritise numerous countries of particular concern to EU Member States, including, inter alia, the Central African Republic, Iraq, Libya, Mali, South Sudan, Somalia and Syria.
La portée géographique du projet sera constamment étendue et la priorité sera accordée à de nombreux pays qui préoccupent particulièrement les États membres de l'UE, parmi lesquels, entre autres, la République centrafricaine, l'Iraq, la Libye, le Mali, le Soudan du Sud, la Somalie et la Syrie.

This latest action comes at a time when parts of south central Somalia were slowly recovering from one of the worse droughts in decades: three out of six areas where famine was declared were recently taken off the 'famine' alert.
Cette dernière action intervient alors que certaines régions du sud et du centre de la Somalie se remettaient lentement de l’une des pires sécheresses survenues ces dernières décennies: trois des six régions concernées par la famine avaient récemment levé l’alerte.

Recent military activity inside South Central Somalia will make this last-resort journey even more perilous than it was a few months ago".
«Ce voyage de la dernière chance est encore plus dangereux qu'il y a quelques mois en raison des actions militaires engagées dernièrement dans le centre et le sud du pays».

with regard to Somalia, and working in close coordination with relevant regional and international partners, contribute actively to actions and initiatives leading to the implementation of the Djibouti Peace Agreement and its post-transition arrangements, supporting institution-building, the rule of law, and the establishment of capable governance structures at all levels; improving security; promoting justice, national reconciliation and respect for human rights; improving humanitarian access, especially in South-Central Somalia through appropriate advocacy activities regarding respect for international humanitarian law; and safeguarding compliance with the humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence;
en ce qui concerne la Somalie, de contribuer activement, en agissant en étroite coordination avec les partenaires régionaux et internationaux concernés, aux actions et initiatives qui sont de nature à aboutir à la mise en œuvre de l’accord de paix de Djibouti et de ses arrangements post-transition, en appuyant la mise en place d’institutions, l’état de droit, la création, à tous les niveaux, de structures de gouvernance compétentes, en améliorant la sécurité, en préconisant la justice, la réconciliation nationale et le respect des droits de l’homme, en améliorant l’accès humanitaire au sud et au centre de la Somalie en particulier, grâce à des activités appropriées en faveur du respect du droit humanitaire international, et en assurant le respect des principes d’humanité, de neutralité, d’impartialité et d’indépendance qui président à l’action humanitaire;

Individual programmes have been designed to help countries, like Libya, Niger, Mali, Central African Republic, Somalia, Eritrea, South Sudan and Yemen, with their specific problems.
Des programmes particuliers ont également été élaborés pour venir en aide aux pays comme la Libye, le Niger, le Mali, la République centrafricaine, la Somalie, l’Érythrée, le Soudan du Sud et le Yémen, qui font face à des problèmes spécifiques.

It will encompass, within its scope, several countries of particular concern to EU Member States, including, for instance, the Central African Republic, Libya, Mali, Niger, South Sudan, Sudan and Somalia.
Son champ d’action s’étendra à plusieurs pays qui préoccupent particulièrement les États membres de l’Union européenne, y compris, par exemple, la République centrafricaine, la Libye, le Mali, le Niger, le Soudan du Sud, le Soudan et la Somalie.