Vertaling van "south sudanese national " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

South Sudanese
Sud-Soudanais [ Sud-Soudanaise ]

South American Community of Nations | Union of South American Nations | UNASUR [Abbr.]
Communauté sud-américaine des nations | CSN | Union des nations sud-américaines | UNASUR [Abbr.]

Union of South American Nations
Union des nations sud-américaines

South African National Civic Organization
South African National Civic Organization

South African National NGO Coalition | Sangoco [Abbr.]
Coalition des ONG sud-africaines

Union of South American Nations [ UNASUR ]
Union des nations sud-américaines [ UNASUR ]

United Nations Mission in the Republic of South Sudan | UNMISS [Abbr.]
Mission des Nations Unies en République du Soudan du Sud | MINUSS [Abbr.]

ASEAN [ Association of South-East Asian Nations ]
ANASE [ ASEAN | Association des nations de l'Asie du Sud-Est ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although efforts have already been undertaken by the South Sudanese authorities in this respect thanks to significant amounts of external assistance (including the establishment of the South Sudanese National Police Service (SSNPS), a National Security and Disarmament Council (NSDC) and a Demobilisation and Reintegration Council (DRC), disarmament campaigns, a programme to downsize the army and reassign its members to the prison services, a wildlife protection service and fire bridges), many challenges still remain, particularly in terms of strengthening border and migration management, launching civilian disarmament campaigns, implementing control and registration measures for small arms and light weapons and tightening up legislation in this area, measures to combat domestic violence etc.
À ce niveau, bien que des efforts aient déjà été fournis par les autorités sud-soudanaises grâce à une assistance extérieure considérable (comme la mise en place, entre autres: d'un service de police national Sud Soudanais (SSNPS), d'un conseil de sécurité nationale et de désarmement (SCND) et d'un conseil de démobilisation et de réintégration (DDR), de campagnes de désarmement, d'un programme de réduction des effectifs de l'armée et de réaffectation vers les services pénitentiaires, d'un service de protection de la vie sauvage et de brigades du feu), il reste néanmoins beaucoup de défis à relever, particulièrement le renforcement de la gestion des frontières et des migrations, la mise en place de campagnes de désarmement civil, des mesures de contrôle et d'enregistrement des armes de poing et légères et de renforcement de la législation à cet effet, des mesures pour combattre la violence domestique, etc.

C. whereas 98 % of South Sudanese national budget revenue comes from oil production, making South Sudan heavily oil-dependent; whereas domestic oil production is limited and there is a heavy dependence on imports; whereas South Sudan still depends on Port Sudan in the North for oil exports;
C. considérant que 98 % des recettes du budget national du Soudan du Sud proviennent de la production de pétrole, ce qui rend le Soudan du Sud fortement dépendant du pétrole; considérant que la production de pétrole est limitée et que le pays est fortement dépendant des importations; considérant que le Soudan du Sud dépend encore de Port-Soudan, au nord, pour ses exportations de pétrole;

D. whereas certain measures have been taken in the context of the Security Sector Reform (SSR), such as the establishment of the South Sudanese National Police Service (SSNPS), the National Security and Disarmament Council (NSDC) and the Demobilisation and Reintegration Council (DRC);
D. considérant que certaines mesures ont été prises dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité (RSS), telles que la création du service de police nationale du Soudan du Sud (SPNSS), du conseil national de la sécurité et du désarmement (CNSD), ainsi que du conseil pour la démobilisation et la réinsertion (CDR);

B. whereas certain measures have been undertaken in the context of the Security Sector Reform (SSR), such as the establishment of the South Sudanese National Police Service (SSNPS), the National Security and Disarmament Council (NSDC) and the Demobilisation and Reintegration Council (DRC);
B. considérant que certaines mesures ont été prises dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité (RSS), telles que la création du service de police nationale du Soudan du Sud (SPNSS), du conseil national de la sécurité et du désarmement (CNSD), ainsi que du conseil pour la démobilisation et la réinsertion (CDR);

In the South Sudan, the United Nations mandate there is to assist the government of South Sudan to establish order within its own borders, to help the South Sudanese government to provide safety and security to its own population, and to develop their own institutions so that they can become enduring over time.
Au Soudan du Sud, le mandat des Nations Unies consiste à aider le gouvernement du Soudan du Sud à rétablir l'ordre à l'intérieur de ses frontières, à assurer la sécurité de son peuple et à mettre sur pied ses propres institutions afin d'instaurer une stabilité durable au fil des ans.

As the committee is aware, the Republic of South Sudan became the newest nation in the world in July of 2011, following a referendum that resulted in over 90% of the South Sudanese population voting for independence from Sudan. The challenges we have faced would take too much of the committee's time to explain.
Comme vous le savez très bien, la République du Soudan du Sud est devenue officiellement un pays en juillet 2011 à la suite d'un référendum où plus de 90 p. 100 de la population s'est prononcée en faveur de l'indépendance.

The European Union reiterates its readiness to continue to work with the AUHIP and both governments for the swift resolution of other outstanding post-secession issues, including Abyei, borders, trade, banking, assets and liabilities, the management of water resources, and the nationality of South Sudanese in Sudan and Sudanese in South Sudan.
L'Union européenne réaffirme qu'elle est prête à continuer de collaborer avec le groupe de mise en œuvre de haut niveau de l'Union africaine sur le Soudan et les deux gouvernements en vue du règlement rapide d'autres questions en suspens dans le cadre de l'après-sécession, y compris Abyei, les frontières, les échanges commerciaux, le secteur bancaire, le patrimoine actif et passif, la gestion des ressources en eau et la nationalité des Sud‑Soudanais au Soudan et des Soudanais au Soudan du Sud.

Immediately following the signing of the strategy paper and of the national indicative programme, the Commission and Sudanese government must study and approve a memorandum of understanding. This will take place in cooperation with the Sudanese People’s Liberation Movement/government of South Sudan, the goal being to reflect the country’s new institutional set-up in the wake of the Naivasha Agreement and the scenario planned for the post-conflict period.
Juste après la signature du document de stratégie et du programme indicatif national, un protocole d’accord doit être examiné et approuvé par la Commission et le gouvernement, en liaison avec le SPLM/le gouvernement du Sud-Soudan, afin de prendre en considération les nouvelles réalités institutionnelles du pays, découlant de l'accord de Naivasha et du scénario prévu pour la période suivant le conflit.

The aid comes in response to an appeal from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, which is implementing an aid and relief programme for the 350 000 Somali refugees in the south-east of the country and the 380 000 Sudanese in western Ethiopia.
L'aide répond à l'appel lancé par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés, qui poursuit un programme d'assistance et de secours en faveur des 350 000 réfugiés somaliens dans le Sud-Est et les 380 000 réfugiés soudanais en Ethiopie Occidentale.