Traduction de «south kordofan » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

South-South cooperation [ economic cooperation between developing countries | South-South dialogue | South-South relations | South-South relations(ECLAS) ]
coopération Sud-Sud [ coopération économique entre PVD | dialogue Sud-Sud | relation Sud-Sud ]

North-South relations [ Brandt report | North-South conference | North-South cooperation | North-South dialogue ]
relation Nord-Sud [ conférence Nord-Sud | coopération Nord-Sud | dialogue Nord-Sud | rapport Brandt ]

Directorate-General IB-External Relations:Southern Mediterranean,Middle East,Latin America,South and South-East Asia and North-South cooperation
Direction générale IB-Relations extérieures:Méditerranée du Sud,Moyen-et Proche-Orient,Amérique latine,Asie du Sud et du Sud-Est et coopération Nord-Sud

Coordinator for West and South-West Asia, South Asia, South- East Asia, East Asia
Coordinateur Asie de l'Ouest et du Sud-Ouest,Asie méridionale,Asie due Sud-Est,Asie orientale

South East Europe Regional Clearinghouse for Small Arms Reduction | South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons | South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons | SEESAC [Abbr.]
centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères

North-South trade [ North-South relations(STW) ]
commerce Nord-Sud

Regional Office for Science and Technology for South and Central Asia [ ROSTSCA | UNESCO Office, New Delhi | UNESCO Regional Office for Science and Technology for South and Central Asia | South Asia Science Cooperation Office | Field Science Office for South Asia ]
Bureau régional de science et de technologie pour l'Asie du Sud et l'Asie centrale [ ROSTSCA | Bureau régional de l'UNESCO de science et technologie pour l'Asie du Sud et l'Asie centrale ]

Centre Block South [ CBS | Center Block South | Central Block South ]
corps de bâtiment sud [ CBS | tour centrale sud | bloc central sud ]

south seeking pole [ south-seeking pole | blue pole | south pole ]
pôle sud

Republic of South Africa | South Africa [ ZA; ZAF ]
République d'Afrique du Sud | Afrique du Sud [ ZA; ZAF ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Thirteen years since the start of the Darfur crisis, 2.7 million people continue to be uprooted in this region alone, while conflict also affects South Kordofan and Blue Nile.
Treize ans après le début de la crise au Darfour, 2,7 millions de personnes continuent d'être déracinées dans la région, tandis que le conflit touche également les régions du Kordofan du Sud et du Nil bleu.

The CPA also stipulated that a referendum should be held on the status of Abyei (an extremely oil-rich border region of South Kordofan) and that the conflicts in the two Sudanese states of South Kordofan and Blue Nile should be resolved.
Le CPA prévoyait aussi un référendum sur le statut d'Abiyei (zone frontalière du Sud Khordofan et fortement pétrolifère) et la résolution de conflits dans deux États du Soudan: le Sud Kordofan et le Nil bleu.

South Kordofan is one of the three Transitional Areas, on the border between Sudan and South Sudan.
Le Sud‑Kordofan, situé à la frontière entre le Soudan et le Soudan du Sud, est une des trois zones transitoires.

A. whereas recent fighting between Sudan and South Sudan was triggered over the town of Heglig in South Kordofan state, which is usually internationally recognised as Sudanese territory, but which is also claimed by the South;
A. considérant que des combats entre le Soudan et le Soudan du Sud ont récemment éclaté concernant la ville de Heglig, dans l’État du Kordofan méridional, qui est généralement reconnue par la communauté internationale comme un territoire soudanais, mais qui est aussi revendiquée par le Soudan du Sud;

4. Calls for an immediate stop of all supply of armaments into Sudan and South Sudan, in particular to the conflict regions Abyei, Blue Nile and South Kordofan States;
4. demande que cessent immédiatement toutes les livraisons d'armes au Soudan et au Soudan du Sud, en particulier aux États d'Abiyé, du Kordofan méridional et du Nil Bleu;

Mr. Speaker, while we celebrate the independence of South Sudan, this should not obscure the triangular threat and assault by the Khartoum government, including the onslaught against the Nuba Mountain people in South Kordofan; the invasion of Abyei, with the denial of its independence and the driving out of the Dinka African tribe; and the attacks on the Blue Nile; the whole with a view to creating a new north-south border incorporating the southern oil fields in the north, while the violations in Darfur continue unabated.
Monsieur le Président, nous célébrons l'indépendance du Soudan du Sud, mais cela ne doit pas nous faire oublier la triple menace que fait peser le gouvernement de Khartoum, soit le nettoyage ethnique des Noubas, au Kordofan méridional, l'invasion d'Abyei assortie du refus de son indépendance et de l'expulsion de la tribu africaine Dinka, ainsi que les attaques sur le Nil Bleu. L'objectif global est de redéfinir la frontière nord-sud de manière à intégrer au Nord les champs pétrolifères du Sud, sans compter que les violations qui ont lieu au Darfour se poursuivent sans entrave.

Many people in South Kordofan, especially residents of the Nuba Mountains, fought with southern rebels during the two-decade north-south war.
Au cours de la guerre qui a opposé le nord et le sud du pays pendant deux décennies, de nombreux habitants du Sud‑Kordofan, en particulier des résidents des monts Nouba, ont combattu parmi les troupes des rebelles du sud.

A part of this assistance will be earmarked for South Kordofan.
Une partie de ce montant sera réservé pour le Sud‑Kordofan.

The threat of violence remains, not just in South Sudan itself, but in the neighbouring Blue Nile and South Kordofan provinces of North Sudan, and still in Darfur.
La menace de violence subsiste, pas seulement au Sud-Soudan lui-même, mais aussi dans les provinces voisines du Nil bleu et du Kordofan-Méridional au Nord-Soudan, ainsi que toujours au Darfour.

E. whereas some aspects of the CPA have not been run on time or have not yet been implemented including popular consultations in South Kordofan and Blue Nile and the Abyei referendum,
E. considérant que certains éléments prévus par l'APG n'ont pas été amorcés à temps, ou n'ont toujours pas été mis en œuvre, et notamment les consultations populaires au Kordofan méridional et au Nil bleu et le référendum sur la région d'Abyei,