Traduction de «south centre sud-centre bergeron bonin brien caccia cauchon dalphond-guiral daviault dubé dumas » (Anglais → Français) :

Asselin Axworthy (Winnipeg South Centre/Sud-Centre) Bergeron Bonin Brien Caccia Cauchon Dalphond-Guiral Daviault Dubé Dumas Dupuy Fewchuk Fillion Finestone Gaffney Gagliano Harvard Hopkins Lalonde Lefebvre Loubier MacAulay Murphy O'Reilly Sauvageau Tremblay (Rimouski-Témiscouata) Venne Young Mr. Gouk: On a point of order, Mr. Speaker.
Asselin Axworthy (Winnipeg South Centre/Sud-Centre) Bergeron Bonin Brien Caccia Cauchon Dalphond-Guiral Daviault Dubé Dumas Dupuy Fewchuk Fillion Finestone Gaffney Gagliano Harvard Hopkins Lalonde Lefebvre Loubier MacAulay Murphy O'Reilly Sauvageau Tremblay (Rimouski-Témiscouata) Venne Young M. Gouk: J'invoque le Règlement, monsieur le Président.

Asselin Axworthy (Winnipeg South Centre/Sud-Centre) Bergeron Bonin Brien Caccia Cauchon Dalphond-Guiral Daviault Dubé Dumas Dupuy Fewchuk Fillion Finestone Gaffney Gagliano Harvard Hopkins Lalonde Lefebvre Loubier MacAulay Murphy O'Reilly Sauvageau Tremblay (Rimouski-Témiscouata) Venne Young The Speaker: I declare the amendment to the amendment defeated.
Asselin Axworthy (Winnipeg South Centre/Sud-Centre) Bergeron Bonin Brien Caccia Cauchon Dalphond-Guiral Daviault Dubé Dumas Dupuy Fewchuk Fillion Finestone Gaffney Gagliano Harvard Hopkins Lalonde Lefebvre Loubier MacAulay Murphy O'Reilly Sauvageau Tremblay (Rimouski-Témiscouata) Venne Young Le Président: Je déclare le sous-amendement rejeté.

Bachand — Bakopanos — Bergeron — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Bonin — Caccia — Campbell — Cannis — Canuel — Cauchon — Chan — Crête — Dalphond-Guiral — Daviault — Debien — Dubé — Duhamel — Dumas — Finestone — Fry — Gagliano — Gerrard — Godin — Gray (Windsor West) — Ianno — Kirkby — Lalonde — Landry — Laurin — Lavigne (Verdun–Saint-Paul) — Leblanc (Longueuil) — Lee — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Loubier — Massé — Ménard — Mercier — Paré — Patry — Pomerleau — Proud — Rideout — St-Laurent — Stewart (Northumberland) — Walker — Wells The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 4 of Mr. Thompson (Wild Rose), seconded by Mr. Breitkreuz (Yorkton–Melville), — That Bill C–45, in Clause 40, be amended by adding after line 6, on page 18, the following:
Bachand — Bakopanos — Bergeron — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Bonin — Caccia — Campbell — Cannis — Canuel — Cauchon — Chan — Crête — Dalphond-Guiral — Daviault — Debien — Dubé — Duhamel — Dumas — Finestone — Fry — Gagliano — Gerrard — Godin — Gray (Windsor West) — Ianno — Kirkby — Lalonde — Landry — Laurin — Lavigne (Verdun–Saint-Paul) — Leblanc (Longueuil) — Lee — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Loubier — Massé — Ménard — Mercier — Paré — Patry — Pomerleau — Proud — Rideout — St-Laurent — Stewart (Northumberland) — Walker — Wells La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n 4 de M. Thompson (Wild Rose), appuyé par M. Breitkreuz (Yorkton–Melville), — Qu’on modifie le projet de loi C–45, à l’article 40, par adjonction, après la ligne 6, page 18, de ce qui suit :

Bachand — Bakopanos — Bergeron — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Bonin — Caccia — Campbell — Cannis — Canuel — Cauchon — Chan — Crête — Dalphond-Guiral — Daviault — Debien — Dubé — Duhamel — Dumas — Finestone — Fry — Gagliano — Gerrard — Godin — Gray (Windsor West) — Ianno — Kirkby — Lalonde — Landry — Laurin — Lavigne (Verdun–Saint-Paul) — Leblanc (Longueuil) — Lee — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Loubier — Massé — Ménard — Mercier — Paré — Patry — Pomerleau — Proud — Rideout — St-Laurent — Stewart (Northumberland) — Walker — Wells The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 10 of Mr. Gagnon (Parliamentary Secretary to the Solicitor General of Canada), seconded by Mr. St. Denis (Algoma), — That Bill C–45, in Clause 43, be amended in the English version
Bachand — Bakopanos — Bergeron — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Bonin — Caccia — Campbell — Cannis — Canuel — Cauchon — Chan — Crête — Dalphond-Guiral — Daviault — Debien — Dubé — Duhamel — Dumas — Finestone — Fry — Gagliano — Gerrard — Godin — Gray (Windsor West) — Ianno — Kirkby — Lalonde — Landry — Laurin — Lavigne (Verdun–Saint-Paul) — Leblanc (Longueuil) — Lee — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Loubier — Massé — Ménard — Mercier — Paré — Patry — Pomerleau — Proud — Rideout — St-Laurent — Stewart (Northumberland) — Walker — Wells La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n 10 de M. Gagnon (secrétaire parlementaire du solliciteur général du Canada), appuyé par M. St. Denis (Algoma), — Qu’on modifie le projet de loi C–45, à l’article 43, dans la version anglaise

Bachand — Bakopanos — Bergeron Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Bonin — Caccia — Campbell — Cannis — Canuel — Cauchon — Chan — Crête — Dalphond-Guiral — Daviault — Debien — Dubé — Duhamel — Dumas — Finestone — Fry — Gagliano — Gerrard — Godin — Gray (Windsor West) — Ianno — Kirkby — Lalonde — Landry — Laurin — Lavigne (Verdun–Saint-Paul) — Leblanc (Longueuil) — Lee — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Loubier — Massé — Ménard — Mercier — Paré — Patry — Pomerleau — Proud — Rideout — St-Laurent — Stewart (Northumberland) — Walker — Wells The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 19 of Mr. Thompson (Wild Rose), seconded by Mr. White (Fraser Valley West), — That Bill C–45, in Clause 56, be amended:
Bachand — Bakopanos — Bergeron Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Bonin — Caccia — Campbell — Cannis — Canuel — Cauchon — Chan — Crête — Dalphond-Guiral — Daviault — Debien — Dubé — Duhamel — Dumas — Finestone — Fry — Gagliano — Gerrard — Godin — Gray (Windsor West) — Ianno — Kirkby — Lalonde — Landry — Laurin — Lavigne (Verdun–Saint-Paul) — Leblanc (Longueuil) — Lee — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Loubier — Massé — Ménard — Mercier — Paré — Patry — Pomerleau — Proud — Rideout — St-Laurent — Stewart (Northumberland) — Walker — Wells La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n 19 de M. Thompson (Wild Rose), appuyé par M. White (Fraser Valley West), — Qu’on modifie le projet de loi C–45, à l’article 56