Vertaling van "south asian tsunami " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Alliance for South Asian AIDS Prevention [ ASAAP | South Asian AIDS Coalition ]
Alliance for South Asian AIDS Prevention [ ASAAP | South Asian AIDS Coalition ]

South Asian Association for Regional Cooperation [ SAARC ]
Association sud-asiatique de coopération régionale [ ASACR ]

South Asia [ Indian Subcontinent | South Asian countries ]
Asie du Sud [ Asie méridionale | pays du Sud asiatique | sous-continent indien ]

South Asian Aborigine
aborigène de l'Asie du Sud

South Asian AND/OR Australian aborigine
aborigène de l'Asie du Sud et/ou de l'Australie

South Asian (racial group)
Asiatique du Sud

Ministerial Meeting of the South Asian Association for Regional Cooperation Member States concerning Children in South Asia
Réunion des ministres des États membres de l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale, relative aux enfants en Asie du Sud

SAARC Preferential Trade Arrangement | SAARC Preferential Trading Arrangement | South Asian Preferential Trade Arrangement | SAPTA [Abbr.]
accord commercial préférentiel-SAPTA | Arrangement commercial préférentiel de l'ASACR | SAPTA [Abbr.]

Association of South Asian Archaeologists in Western Europe
Association of South Asian Archaeologists in Western Europe

ASEAN [ Association of South-East Asian Nations ]
ANASE [ ASEAN | Association des nations de l'Asie du Sud-Est ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Major crises where EU solidarity has made a big difference are the South Asian tsunami of 2004 and the 2010 earthquake in Haiti and floods in Pakistan.
C'est au cours de catastrophes majeures, comme le tsunami dans le sud de l'Asie en 2004 ainsi que le tremblement de terre en Haïti et les inondations au Pakistan en 2010 que la solidarité de l'UE a véritablement permis de changer la donne.

We have learned lessons from special measures implemented for the Sichuan earthquake, the south Asian tsunami, and so forth.
Nous avons tiré des leçons des mesures spéciales mises en oeuvre à la suite du séisme au Sichuan, du tsunami dans l'Asie du Sud, etc.

– Mr President, the tragic South Asian tsunami heightened public awareness, for the first time, of the possibility of similar extreme events threatening our homes and livelihoods.
- (EN) Monsieur le Président, le tragique tsunami survenu en Asie du sud a pour la première fois renforcé la sensibilisation du public quant à la possibilité de voir des évènements extrêmes similaires menacer nos foyers et nos emplois.

9. Urges the Commission to revisit the Scheme of Generalised Tariff Preferences (GSP Plus Scheme) and to implement the model approved by the European Parliament on 9 March 2005 ; encourages the Commission to give effect to those and other appropriate measures on an expedited basis, as per the timetabling of the GSP Plus Scheme following the South Asian Tsunami;
9. demande instamment à la Commission de revoir le schéma de préférences généralisées (régime "SPG Plus") et de mettre en œuvre le modèle approuvé le 9 mars 2005 par le Parlement européen ; l'encourage à concrétiser ces mesures et d'autres actions appropriées selon une procédure accélérée, à l'instar du calendrier du régime "SPG plus" qui avait suivi le tsunami en Asie du sud;

9. Urges the Commission to revisit the GSP Plus Scheme (GSP+) and to implement the model approved by the European Parliament on 9 March 2005; encourages the Commission to give effect to these and other appropriate measures upon an expedited basis, as per the timetabling of the GSP Plus Scheme following the South Asian Tsunami;
9. demande instamment à la Commission de revoir le Plan "SPG Plus" et de mettre en œuvre le modèle approuvé le 9 mars 2005 par le Parlement européen; l'encourage à concrétiser ces mesures, et d'autres actions appropriées selon une procédure accélérée, à l'instar du calendrier du plan "SPG plus" qui avait suivi le tsunami en Asie du Sud;

What was the role of the Mechanism face to the South Asian tsunami?
Quel rôle a joué le mécanisme lors du tsunami en Asie du Sud?

Honourable senators, the committee also devoted some time to the federal government's disaster relief and rehabilitation assistance package in response to the South Asian tsunami.
Honorables sénateurs, le comité a aussi consacré du temps aux initiatives humanitaires de secours et de réhabilitation que le gouvernement fédéral a prises à la suite du tsunami en Asie méridionale.

66. Considers that recent natural disasters, especially the Indian Ocean tsunami and South Asian earthquake, have exposed the need for more creative and imaginative collaboration between the multitude of agencies and organisations responding to disasters; notes that UNESCO, through its Oceanographic Commission, has been active in establishing an Indian Ocean Tsunami Warning and Mitigation System and that the UN is coordinating the implementation of the Hyogo Framework of Action, a 10-year natural disaster risk reduction plan; calls on India, the EU and its Members States to support these initiatives, so that, by anticipating the frequency and severity of natural disasters and the synergy between humanitarian efforts and government relief agencies, the sustained effectiveness of post-disaster assistance can be increased;
66. estime que les catastrophes naturelles récentes, notamment le tsunami qui s'est produit dans l'océan indien et le tremblement de terre qui a frappé le Sud de l'Asie ont mis en évidence la nécessité d'une collaboration plus créative et novatrice entre la pléthore d'agences et d'organisations intervenant en cas de catastrophe; relève que l'UNESCO (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture), par le truchement de sa commission océanographique, a contribué à mettre au point un système d'alerte aux tsunamis dans l'océan indien et que les Nations unies coordonnent la mise en place du Cadre d'action de Hyogo, un plan de réduction des risques de catastrophe naturelle sur une période de dix ans; invite l'Inde, l'UE et ses États membres à soutenir ces initiatives de sorte qu'en anticipant la fréquence et la gravité des catastrophes naturelles et en favorisant une synergie entre les efforts humanitaires et les agences gouvernementales d'aide humanitaire, l'efficacité à long terme de l'aide accordée en cas de catastrophe puisse être accrue;

On 26 December 2004, massive tsunami devastated the coastal regions of the Indian Ocean, mainly in Indonesia, Sri Lanka, India and the Maldives and other South Asian countries, but also in Eastern Africa. More than 160 000 people died, many more were injured, millions of people displaced and homeless, and enormous damages caused to essential infrastructure (housing, transport, fishing vessels etc.).
Le 26 décembre 2004, un gigantesque tsunami a dévasté les régions côtières de l'Océan indien, principalement l'Indonésie, le Sri Lanka, l'Inde, les Maldives et d'autres pays de l'Asie du Sud, mais également de l'Afrique orientale, faisant plus de 160 000 morts, un nombre plus important encore de blessés, des millions de déplacés et de sans-abri, et causant d'immenses dommages aux infrastructures de base (logements, transports, bateaux de pêche etc.).

In addition to the aftermath of the Tsunamis, the EU’s discussions with the Association of South East Asian Nations (ASEAN) will focus on intensifying policy dialogue between the two organisations, and the EU’s support for integration within ASEAN.
Outre les répercussions du tsunami, les discussions de l’UE avec l’Association des nations de l'Asie du Sud-est (ANASE) porteront sur l’intensification du dialogue politique entre les deux organisations et sur le soutien apporté par l’UE à l’intégration au sein de l'ANASE.