Vertaling van "south america perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Central and South America,countries of Central and South America
Amérique centrale et Sud,pays d'Amérique centrale et Sud

South America
Amérique du Sud

Americas Section - United States, Caribbean, Central and South America
Section des Amériques - États-Unis, Antilles, Amérique centrale et du Sud

Financial Action Task Force of South America Against Money Laundering | GAFISUD [Abbr.]
Groupe d'action financière pour l'Amérique du Sud | GAFISUD [Abbr.]

monitoring of ozone and UV-B in southern cone countries of South America
surveillance de l'ozone et du rayonnement UV-B dans les pays du cône sud de l'Amérique du Sud

Conference of Ministers of Transport, Communication and Public Works of South America
Conférence des ministres des transports, des communications et des travaux publics d'Amérique du Sud

An Airborne Remote Sensing Project in South America
Projet de télédétection aérienne en Amérique du Sud

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We will continue to look at your expertise and hopefully you will able to add to our debate not only today but in the future if there are proposals or recommendations for new initiatives or perhaps strengthened initiatives in our relationship with Brazil and Latin America, Central America or South America or variations of them today.
Nous continuerons de faire appel à votre expertise, et j'espère que vous pourrez éclairer nos discussions non seulement aujourd'hui, mais à l'avenir, lorsque nous formulerons des propositions ou des recommandations, proposant de nouvelles initiatives ou peut-être des initiatives renforcées dans le cadre de notre relation avec le Brésil et l'Amérique latine, l'Amérique centrale ou l'Amérique du Sud, et cetera.

It might be best if we finished it. Perhaps the next project should be Central America and South America.
Peut-être que le prochain projet devrait porter sur l'Amérique centrale et l'Amérique du Sud.

Perhaps more importantly, today Chile has strong democratic institutions; it respects human rights and it is perhaps the most prosperous country in South America.
De plus, ce qui est probablement plus important, le Chili a maintenant de solides institutions démocratiques; les droits de la personne y sont respectés et c'est probablement le pays d'Amérique du Sud le plus prospère.

But to take one of your examples and pursue it a little further, to give you a sense of what's being argued or discussed, there is the issue of whether you would be able to invest in forest sinks if, for example, a power company in Canada or the U.S.—and perhaps people will have read about this in the newspapers—were to invest in saving a tropical rain forest in Central or South America.
Mais si je peux prendre l'un de vos exemples et aller un peu plus loin, pour vous donner une idée des arguments ou de la discussion, il y a le problème de savoir si vous pourriez investir dans l'entaille d'abattage d'une forêt si, par exemple, une compagnie énergétique américaine ou canadienne—peut-être y en a-t-il ici qui ont lu des articles là- dessus dans les journaux—voulait investir dans la sauvegarde d'une forêt tropicale humide en Amérique centrale ou en Amérique du Sud.

I am sure we will be supported by third countries, perhaps South Korea or countries of South America, which we in fact want to help by making their small-scale productions become more visible on the European market.
Je suis convaincue que nous serons soutenus par des pays tiers, peut-être la Corée du Sud ou les pays d’Amérique du Sud, que nous souhaitons aider en accroissant la visibilité de leurs productions à petite échelle sur le marché européen.

- I specifically wanted to ask the Commissioner about processed foods from third countries, particularly chicken fillets that arrive in one-tonne frozen blocks from South America, are defrosted in some EU country, perhaps breadcrumbs or batter are put on them and then they are sold as EU products.
- (EN) Je voulais tout particulièrement interroger la commissaire au sujet des produits alimentaires transformés en provenance de pays tiers, en particulier les filets de poulet qui arrivent d’Amérique du Sud en blocs d’une tonne surgelés, sont dégelés dans un pays de l’UE, sont peut-être enduits de chapelure ou de pâte à frire et sont ensuite vendus comme des produits européens.

In short, the EU has good prospects with South America, perhaps in direct competition with the United States, though without repeating the mistakes made by the Americans who have justifiably in past decades repeatedly been accused in their relations with South American countries of too often purely defending the interests of power politics regardless of current democratic developments.
Pour résumer, une grande chance s'offre à l'UE en Amérique du Sud, peut-être dans un contexte de concurrence directe avec les États-Unis, mais sans que soient répétées les erreurs des Américains, auxquels on a justement reproché dans les décennies précédentes d'avoir défendu seulement des intérêts de pouvoir dans leurs relations avec les pays d'Amérique du Sud, sans aucune considération pour les évolutions démocratiques d'alors.

That is why I ask whether the Commission is prepared to give special priority in future to its relations with Mercosur, and perhaps with the whole of South America, which may possibly join Mercosur.
C’est pourquoi je demande si la Commission est prête à accorder une priorité spéciale dans le futur à ses relations avec le Mercosur et peut-être avec toute l’Amérique du Sud, qui adhérera peut-être au Mercosur.

The sphere of ‘political dialogue’ needs perhaps to be defined more accurately or, due to the heavily hierarchically structured society which still exists in South America, large sections of the populations will remain excluded from this dialogue.
On devrait peut-être définir de manière plus précise le domaine de ce qui est appelé le dialogue politique, sans quoi on arrivera à la situation où de grandes parties de la population resteront exclues de ce dialogue en raison de la structure hiérarchique toujours très forte de la société en Amérique du Sud.

David Foot, who is an eminent population expert and professor at the University of Toronto, and is the author of a book entitled Boom, bust and echo, said that in terms of demographics, South America is going to become very important in the coming years. Perhaps it will be even more important given the creation of the Free Trade Area of the Americas.
David Foot, éminent démographe et professeur à l'Université de Toronto, qui a publié un livre intitulé Boom, bust and echo, disait que quand on regarde l'aspect démographique, on voit que l'Amérique du Sud va devenir très importante dans les années futures, peut-être encore plus importante avec l'arrivée de la Zone de libre-échange des Amériques.