Traduction de «south african elections » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

South African Press Agency | South African Press Association | SAPA [Abbr.]
Agence de presse sud-africaine

South Africa [ Ciskei | Republic of South Africa | South African Republic | Transkei ]
Afrique du Sud [ Ciskei | République d'Afrique du Sud | République sud-africaine | Transkei ]

South African War [ Second South African War | Anglo-Boer War | Second Anglo-Boer War | Boer War | Second Boer War | Second War of Freedom ]
guerre d'Afrique du Sud [ guerre des Boers | guerre anglo-boer | seconde guerre des Boers | guerre du Transvaal ]

african marshowl | south-african marshowl
chouchouchou | hibou du Cap

A very rare multiple congenital anomalies syndrome described in three brothers of one South-African family, and with features of hypospadias and intellectual deficit, in association with microcephaly, craniofacial dysmorphism, joint laxity and beaked
syndrome d'hypospadias-déficience intellectuelle type Goldblatt

South African country
pays sudafricain

Southern African Team for Employment Promotion [ SATEP | International Labour Organisation, South African Team for Employment Promotion ]
Southern African Team for Employment Promotion

Symposium on the Exploitation of the Blacks in South Africa and Namibia and on Prison Conditions in South African Jails
Colloque sur l'exploitation des Noirs en Afrique du Sud et en Namibie et sur les conditions dans les prisons sud-africaines

South African Council of Churches | SACC [Abbr.]
Conseil sud-africain des églises

South east African country
pays de l'Afrique du Sud-Est

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– having regard to the preliminary statement of the South African Development Community (SADC) Election Observer Mission on the Zimbabwe presidential runoff and House of National Assembly by-elections of 29 June,
– vu la déclaration préliminaire de la mission d'observation électorale de la Communauté pour le développement de l'Afrique australe (SADC) sur le second tour de l'élection présidentielle au Zimbabwe et les élections législatives partielles du 29 juin,

F. whereas the South African Development Community (SADC) has demanded the expeditious verification and release of the results of the elections, in accordance with due process of law,
F. considérant que la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) a réclamé une vérification et une publication rapides des résultats des élections, conformément au respect scrupuleux de la loi,

The South Africans have already managed to put an end to legal discrimination against the majority of the population and to hold democratic elections.
Les Sud-africains ont déjà mis fin à la discrimination légale de la majorité de la population et mis en place des élections démocratiques.

The successful South African elections of April 1994, and the installation of the Government of National Unity, headed by President Nelson Mandela, heralded a new era in EU-South African relations.
Le succès des élections en Afrique du Sud en avril 1994 et l'installation du gouvernement d'unité nationale dirigé par le président Nelson Mandela marquent le début d'une ère nouvelle dans les relations entre l'UE et l'Afrique du Sud.

I am, however, also convinced that it was an event in Europe which was the final impetus for the De Klerk Government, which took office at the end of 1989, to summon up the courage to implement fundamental change in the system and thereby to abolish itself: the fall of the Berlin Wall as the last visible expression of the end of a system, in whose name even in South Africa freedom and democracy had not exactly been defended, took away from white South Africans the subjective impression that, if there were to be democratic elections in South Africa on the principle of “one man, one vote, once a vote”, they would find themselves in a one-party system and, once their property had been expropriated, in an economy under State control.
Je suis cependant également convaincu qu'un événement survenu en Europe a été l'élément décisif pour convaincre le gouvernement De Klerk, entré en fonction à la fin de 1989, d'avoir le courage d'entreprendre une modification radicale du système et ce faisant, de se dissoudre lui-même. La chute du Mur de Berlin, dernière expression visible de la fin d'un système au nom duquel la liberté et la démocratie n'avaient pas non plus été défendues en Afrique australe, a débarrassé les Sud-Africains blancs de l'impression subjective qu'ils avaient de se retrouver, en cas d'élections démocratiques respectant le principe du one man, one vote, once a vote, face à un système de parti unique et une économie étatisée à coup d'expropriations.

The first high point in this process of democratisation were the first democratic elections for all South Africans in 1994, the visible expression of emancipation not only for the previously suppressed majority of the population but also, I believe, really for the classes privileged under the old system; a liberation from the self-imposed pressure to justify a system which they themselves knew, at least in their innermost selves, could not be justified and which also isolated them increasingly from people in Europe and North America whom they felt culturally and ethnically akin to.
Le premier haut fait de ce processus de démocratisation fut constitué par les premières élections démocratiques organisées en 1994 pour l'ensemble des Sud-Africains, expression visible de la libération non seulement de la majorité opprimée de la population mais aussi, selon moi, de la libération des privilégiés de l'ancien système ; une libération de la contrainte qu'ils s'étaient eux-mêmes imposé de justifier un système dont ils savaient, ne serait-ce que dans leur for intérieur, qu'il était injustifiable et qu'il les isolait toujours plus de ceux dont ils se sentaient culturellement et ethniquement proches en Europe et en Amérique du Nord.

Q-41 Mr. Williams (St. Albert) What are the names of the Canadian citizens and the specific criteria utilized to select the participants as election observers for the South African election (a) in the 75 member bilateral mission, (b) in the Commonwealth Observer Group and (c) serving with Canadian and South African non-governmental organizations?
Q-41 M. Williams (St-Albert) Quels sont les noms des citoyens canadiens, et les critères utilisés pour les choisir, qui participent à l'observation des élections en Afrique du Sud a) au sein de la mission bilatérale de 75 membres, b) au sein du Groupe d'observateurs du Commonwealth et c) au sein d'organisations non gouvernementales canadiennes et sud-africaines?

Williams: What are the names of the Canadian citizens and the specific criteria utilized to select the participants as election observers for the South African election (a) in the 75 member bilateral mission, (b) in the Commonwealth Observer Group and (c) serving with Canadian and South African non-governmental organizations?
Williams: Quels sont les noms des citoyens canadiens, et les critères utilisés pour les choisir, qui participent à l'observation des élections en Afrique du Sud a) au sein de la mission bilatérale de 75 membres, b) au sein du Groupe d'observateurs du Commonwealth et c) au sein d'organisations non gouvernementales canadiennes et sud-africaines?

In this context, the European Commission has allocated more than ECU 12 million (Rand 43 million) to assist the South African election.
Dans ce contexte, la Commission européenne a alloué quelque 12 millions d'écus (43 millions de Rand) en faveur des élections en Afrique du Sud.

* * * 1 The South African election is scheduled to take place on 27 April 1994.
* * * (1) Les élections sud-africaines sont prévues pour le 27 avril 1994.