Traduction de «south africa began » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

South Africa [ Ciskei | Republic of South Africa | South African Republic | Transkei ]
Afrique du Sud [ Ciskei | République d'Afrique du Sud | République sud-africaine | Transkei ]

Republic of South Africa | South Africa
la République d'Afrique du Sud | l'Afrique du Sud

Congress of Traditional Leaders of South Africa | Council of Traditional Leaders of South Africa | CONTRALESA [Abbr.]
Congrès des dirigeants traditionnels | CONTRALESA [Abbr.]

Code of Conduct of companies from the EC with subsidiaries, branches or representation in South Africa | European Code of Conduct for companies with subsidiaries, branches and representation in South Africa
Code de conduite pour les entreprises ayant des filiales, des succursales ou des représentations en Afrique du Sud | Code de conduite pour les entreprises de la Communauté européenne ayant des filiales, succursales ou représentations en Afrique du Sud

BRICS countries [ Brazil, Russia, India, China and South Africa | BRICS ]
pays BRICS [ Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud | BRICS | groupe BRICS | pays du groupe BRICS ]

Republic of South Africa | South Africa [ ZA; ZAF ]
République d'Afrique du Sud | Afrique du Sud [ ZA; ZAF ]

South Africa
Afrique du Sud

Region of South Africa
région de l'Afrique du Sud

Agreement between the United Nations and the Republic of South Africa concerning the Status of the United Nations Transition Assistance Group in Namibia (South-West Africa)
Accord entre l'Organisation des Nations Unies et la République sud-africaine concernant le statut du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition en Namibie (Sud-Ouest africain)

sub-Saharan Africa [ Africa south of the Sahara ]
Afrique subsaharienne [ Afrique noire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The process led by South Africa began in the year 2000 and was included on the African agenda at Kananaskis with full Canadian government involvement from the start.
Le processus, lancé en 2000 par l'Afrique du Sud, a été ajouté au programme pour l'Afrique au Sommet de Kananaskis avec la pleine participation du gouvernement canadien dès le départ.

Ten years ago, a mere 21 days before South Africa held the first democratic elections that gave us our freedom, the most terrible genocide began in the African country of Rwanda.
Il y a dix ans, 21 jours seulement avant que l’Afrique du Sud n’organise les premières élections démocratiques qui nous ont apporté la liberté, le plus effroyable des génocides débutait dans cet autre pays africain qu’est le Rwanda.

The year began for me in South Africa, where I was working for the Truth and Reconciliation Commission which had been investigating the legacy of apartheid, and I would not want to see inequality, racism or discrimination on anything like the same scale ever again anywhere.
J’ai débuté l’année en Afrique du Sud, où je travaillais pour la commission "Vérité et réconciliation" chargée d’enquêter sur les conséquences de l’apartheid et je ne souhaite pas qu’une politique d’inégalité, de racisme ou de discrimination d’une telle ampleur puisse se reproduire où que ce soit.

We all know very well that apartheid in South Africa began with the well-intentioned notion that by the creation of separate communities, somehow or other those communities would be endowed with a special set of skills.
Nous savons très bien que l'apartheid en Afrique du Sud était, au départ, une idée bien intentionnée selon laquelle la séparation des communautés pouvait apporter quelque chose de positif.

The two minute moment of silence on Armistice Day began as a custom in South Africa following the first world war when citizens looked for a way to honour the many thousands of South African war dead who sacrificed themselves for the British empire.
La coutume des deux minutes de silence du Jour de l'armistice est née en Afrique du Sud, après la Première Guerre mondiale, lorsque les citoyens cherchaient un moyen de rendre hommage aux plusieurs milliers de Sud-Africains morts à la guerre pour l'Empire britannique.

– (DA) Madam President, last week I took part in a conference in Stockholm, during which, at the request of his African friends, the African chairman of the plenary session, to which I contributed, began the session with the following words: ‘I was asked to bring back to Africa the cure for AIDS, the cure for poverty, the cure for political conflict and the cure for non-availability of information technology – the four diseases that are increasing the already wide gap between North and South’.
- (DA) Madame la Présidente, j'ai participé la semaine dernière à une conférence organisée à Stockholm ; le président africain de la séance plénière durant laquelle je suis intervenue a inauguré la séance, à la demande de ses amis africains, par ces mots : "On m'a demandé de ramener en Afrique le remède contre le SIDA, le remède contre la pauvreté, le remède contre les conflits politiques ainsi que le remède contre l'impossibilité d'accéder aux technologies de l'information - ces quatre maladies qui ne cessent d'élargir le fossé entre le Nord et le Sud".

After years of sanctions and isolation, the rapid political changes which began in the second half of 1993 have brought South Africa back to the international community of nations, of which the country is now a respected member again.
Après des années de sanctions et d'isolement, l'évolution politique rapide observée à partir du second semestre de 1993 a permis à l'Afrique du Sud de réintégrer la communauté internationale des nations, dont elle est aujourd'hui à nouveau un membre respecté.

It began with the core U.K., U.S., Canada, Australia, New Zealand and South Africa as the six founding countries.
Les six pays fondateurs étaient le Royaume-Uni, les États-Unis, le Canada, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et l'Afrique du Sud.