Traduction de «south africa argentina and countless other brutal » (Anglais → Français) :

Other non-European nations, including South Korea, South Africa and Argentina, have lower liability limits.
D'autres pays non européens comme la Corée du Sud, l'Afrique du Sud et l'Argentine ont fixé un plafond moins élevé.

World Vision's research regarding the approaches of other states, such as Argentina, South Africa and Norway, clearly indicates that the jurisdictional hurdles of incorporating the convention into national legislation can be overcome.
Vision Mondiale a étudié les démarches d'autres États, comme l'Argentine, l'Afrique du Sud et la Norvège, étude qui montre clairement qu'il est possible de surmonter les obstacles que pose pour l'intégration de la convention à la législation nationale l'existence de différentes sphères de compétence.

This is most apparent in the formation of the G-20, a body that includes other countries in addition to the G-7—Argentina, Brazil, China, India, Indonesia, Korea, Mexico, Saudi Arabia, South Africa, and Turkey.
C'est très évident dans la création du G-20, organisme qui greffe d'autres pays au G-7: l'Argentine, le Brésil, la Chine, l'Inde, l'Indonésie, la Corée, le Mexique, l'Arabie saoudite, l'Afrique du Sud et la Turquie.

C. whereas, as pointed out in the Commission Impact Assessment accompanying the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (SEC(2008)2862), the original, successful A-G label has been followed as a model in different countries around the world, such as Brazil, China, Argentina, Chile, Iran, Israel and South Africa,
C. considérant que, comme le souligne l'analyse d'impact de la Commission jointe à la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'indication, par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits, de la consommation en énergie et en autres ressources des produits liés à l'énergie (SEC(2008)2862), le système initial, efficace, à savoir l'étiquetage de A à G, a servi de modèle dans différents pays du monde entier, notamment le Brésil, la Chine, l'Argentine, le Chili, l'Iran, Israël et l'Afrique du Sud,

O. whereas the African Union (AU), the Southern African Development Community (SADC) and in particular South Africa can make a vital contribution to resolving the crisis, whereas the SADC meeting on 29 March is an important step in this direction, and whereas they have consistently avoided taking a strong stand against the reprehensible Mugabe regime and strongly condemning Mugabe's recent political crackdown on opposition protest and the brutal violence against members of the opposition, including Morgan Tsvangirai, Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara and many others, civil society groups and individuals,
O. considérant que l'Union africaine (UA), la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) et, surtout, l'Afrique du Sud peuvent jouer un rôle essentiel dans la solution de la crise, et que la réunion de la CDAA qui s'est tenue le 29 mars est un pas important dans cette direction, mais que les uns et les autres se sont toujours abstenus de prendre résolument position contre le régime répréhensible de Mugabe et de condamner énergiquement la récente répression politique des manifestations de l'opposition par Mugabe et la violence brutale contre des membres de l'opposition – parmi lesquels Morgan Tsvangirai, Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara et tant d'autres – ainsi que des groupes de la société civile et d'autres personnes,

For example, we only need look at the case of Namibia, South Africa, Argentina, Chile, Brazil, Ecuador, Iceland, Mauritania, Morocco itself and many others.
À titre d’exemple, il suffit de se rappeler le cas de la Namibie, de l’Afrique du Sud, de l’Argentine, du Chili, du Brésil, de l’Équateur, de l’Islande, de la Mauritanie, du Maroc lui-même et de bien d’autres pays encore.

Most recently Canada, along with many other countries, including EU members Australia, South Africa, India, Mexico, Brazil, Argentina and China, have expressed their concerns about the direction of the new U.S. farm legislation.
Plus récemment le Canada, avec de nombreux autres pays dont des membres de la Communauté européenne, l'Australie, l'Afrique du Sud, l'Inde, le Mexique, le Brésil, l'Argentine et la Chine ont fait état de leurs préoccupations au sujet de l'orientation de la nouvelle loi agricole américaine.

Why are the Commission and Council not drawing from experience in South Africa and Argentina, among other countries, where outbreaks were successfully brought under control by means of comprehensive vaccination schemes?
Pourquoi la Commission et le Conseil ne tiennent-ils pas compte de l’expérience acquise notamment en Afrique du Sud et en Argentine où une vaccination vigoureuse au moment du déclenchement de l’épidémie a suffit à obtenir des résultats ?

Until then, the reservations you have, especially if you vote for this bill, even with several window-dressing amendments, carry no more moral weight than the unacted-upon reservations of those who played politics in South Africa, Argentina and countless other brutal regimes when it came to people's most basic rights.
Jusque-là, les réserves que vous avez, surtout si vous votez en faveur du projet de loi, même avec ces amendements d'apparat, n'auront pas davantage de poids moral que les réserves sans suite de ceux qui ont joué à la politique en Afrique du Sud, en Argentine et dans le cas de quantité d'autres régimes brutaux en ce qui concerne les droits les plus fondamentaux des gens.